Aamir Khan – Surma Lyrics in English (Translation)

Akhiyan Da Surma, Chann Ve
Hanjhuan De Raah Na Beh Je

O moon-like beloved, may the kohl in your eyes never be washed away.
May it never flow away with tears.

Akhiyan Da Surma, Chann Ve
Hanjhuan De Raah Na Beh Je

O moon-like beloved, may the kohl in your eyes never be washed away.
May it never flow away with tears.

Ishq Tera Athra, Sajna Ve
Kad Meri Jind Na Lai Je

Your love is so intense and overwhelming, my beloved.
I’m afraid it might one day consume my very life.

Akhiyan Da Surma, Chann Ve
Hanjhuan De Raah Na Beh Je

O moon-like beloved, may the kohl in your eyes never be washed away.
May it never flow away with tears.

Akhiyan Da Surma, Chann Ve
Hanjhuan De Raah Na Beh Je

O moon-like beloved, may the kohl in your eyes never be washed away.
May it never flow away with tears.

Tu Ae Diljaani, Yaaran Duniya Begani
Ve Main Tainu Dilon Kardi Aa Pyaar

You are the one my heart belongs to; without you, the rest of the world feels like a stranger.
I love you with all my heart.

Khud Nu Taan Sohniya Main
Heer Mann Baithi Aa

My love,
I have come to see myself as Heer.

Ve Tu Mera Ranjhan Yaar

And you are my Ranjha, my soulmate.

Ve Tha Tha Ghoomde Kaido
Dekhi Koi Saadi Sooh Na Lai Je

Kaidos are lurking everywhere around us.
I pray no one discovers the secret of our love.

Ishq Tera Athra, Sajna Ve
Kad Meri Jind Na Lai Je

Your love is so intense and overwhelming, my beloved.
I’m afraid it might one day consume my very life.

Akhiyan Da Surma, Chann Ve
Hanjhuan De Raah Na Beh Je

O moon-like beloved, may the kohl in your eyes never be washed away.
May it never flow away with tears.

Akhiyan Da Surma, Chann Ve
Hanjhuan De Raah Na Beh Je

O moon-like beloved, may the kohl in your eyes never be washed away.
May it never flow away with tears.

Aashkaan Da Haal Vekh, Jagg Di Ae Chaal Vekh
Kadde Kadde Jaani Aa Main Haar

Look at the fate of lovers and the way this world treats them.
At times, I feel like giving up.

Lokan Ton Luka Ke Rakhi
Raazgi Bana Ke Rakhi

We have hidden our love from everyone.
Keeping it safely as our precious secret.

Sohniya Ve Tera Mera Pyaar

Our love, my beloved.

Yaaran Ve Dil Tadpe Mera
Tainu Koi Maithon Kho Na Lai Je

My heart aches constantly for you.
I fear someone might take you away from me.

Ishq Tera Athra, Sajna Ve
Kad Meri Jind Na Lai Je

Your love is so intense and overwhelming, my beloved.
I’m afraid it might one day consume my very life.

Akhiyan Da Surma, Chann Ve
Hanjhuan De Raah Na Beh Je

O moon-like beloved, may the kohl in your eyes never be washed away.
May it never flow away with tears.

Akhiyan Da Surma, Chann Ve
Hanjhuan De Raah Na Beh Je

O moon-like beloved, may the kohl in your eyes never be washed away.
May it never flow away with tears.

Laggiyan Nibhaungi Main
Tod Chhadaungi Main

I will remain faithful to this love until the end.
I will never abandon or break this bond.

Jhootha Na Karan Koi Ikraar

I will never make false promises of love.

Khaan Nu Vichola Paa La
Tohre Pind Waliya Ve

Please send a marriage mediator.
To speak with the people of your village.

Ghar De Manaana Ik Vaar

Let’s try once to win our families’ approval.

Jaggi Ve Saathon Bhajj Ni Hona
Baapu Di Chitti Pagg Na Lah Je

Jaggi, we cannot keep running away forever.
May my father’s white turban never lose its honor because of us.

Ishq Tera Athra, Sajna Ve
Kad Meri Jind Na Lai Je

Your love is so intense and overwhelming, my beloved.
I’m afraid it might one day consume my very life.

Akhiyan Da Surma, Chann Ve
Hanjhuan De Raah Na Beh Je

O moon-like beloved, may the kohl in your eyes never be washed away.
May it never flow away with tears.

Akhiyan Da Surma, Chann Ve
Hanjhuan De Raah Na Beh Je

O moon-like beloved, may the kohl in your eyes never be washed away.
May it never flow away with tears.