P. Unnikrishnan & Anuradha Sriram – Aasai: Meenamma Song Lyrics in English (Translation)
Meenamma Song Lyrics in English (Translation) Meaning is a romantic Tamil duet from the 1995 film Aasai. Sung by P. Unnikrishnan and Anuradha Sriram, with music by Deva and Meenamma Adikalayilum lyrics by Vaali, the song expresses young love through sweet moments, small fights that don’t last, and deep feelings that remain strong. Featuring Ajith Kumar and Suvalakshmi, it became very popular for its catchy tune and emotional lyrics, and it is still loved today by fans of 90s Tamil music and Ajith.
Meenamma Song Lyrics Translation in English
Meenamma athikaalaiyilum anthi maalaiyilum
Unthan nyaabagame
Meenamma, in the early mornings and in the late evenings,
It is only your memory that stays with me.
Ammamma mudhal paarvaiyile sonna vaarthai
Ellaam oru kaaviyame
Oh my goodness, the words you spoke at our very first glance
Have all turned into a beautiful epic.
Chinna chinna oodalgalum
Chinna chinna mothalgalum
Minnal pola vandhu vandhu pogum
Little little sulks,
Little little clashes,
They come and go like flashes of lightning.
Mothal vandhu oodal vandhu muttik kondapothum
Ingu kaadhal mattum kaayam indri vaazhum
Even when clashes turn into sulking and we bump into each other,
Here, love alone survives without getting hurt.
Iru maathangal naatkal sella
Niram maaridum pookkal alla
Even if two months pass and days move on,
This is not like flowers whose colors fade.
Meenamma athikaalaiyilum anthi maalaiyilum
Unthan nyaabagame
Meenamma, in the early mornings and in the late evenings,
It is only your memory that stays with me.
Oru chinna poothiriyil
Oli sindhum raathiriyil
Intha methai mel ilam thathai pola
Puthu viththai kaattidavaa
In a small flame of a lamp,
On a night that softly spills light,
On this bed, like a young parrot,
Shall I show you a new kind of magic?
Oru jannal angirukku
Thendral etti paarppatharku
Athai moodaamal thaazh podaamal
Enai thottu theenduvathaa
There is a window over there
For the breeze to peek inside,
Without closing it, without bolting it down,
Shall it touch me and gently brush past me?
Maamankaaran thaane maalai potta naane
Mogam theerave methuvaai methuvaai thodalaam
I am the man who tied the wedding garland,
Let desire fade away slowly, slowly,
Let us touch gently.
Meenamma mazhai unnai nanaithaal
Ingu enakkallavaa kulir kaaichal varum
Meenamma, if the rain drenches you,
Won’t I be the one who catches a chill here?
Ammamma veyil unnai adithaal
Ingu enakkallavaa udal verkum
Oh my, if the sun beats down on you,
Won’t my body be the one that sweats here?
Tu tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu tu
Andru kaadhal panniyathu
Unthan kannam killiyathu
Adi ippothum niram maaraamal
Intha nenjil nirkirathu
That day, the love we made,
The way I pinched your cheek,
Even now, without changing its color,
It stands firmly in my heart.
Angu pattu selaigalum
Nagai nattu paathiramum
Unnai kettene sandai pottene
Athu kannil nirkirathu
Those silk sarees back then,
Those jewel-studded vessels,
I asked you for them, I fought with you for them,
That all still stays before my eyes.
Jaathimalli poove
Thanga vennilaave
Aasai theerave pesalaam
Mudhal naal iravu
O jasmine flower,
O golden moon,
To satisfy our longing, shall we talk,
On the very first night?
Tu tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu tu
Meenamma unnai nesikkavum
Anbai vaasikkavum thendral kaathirukku
Meenamma, to love you,
To read love itself, the breeze is waiting.
Ammamma unnai kaadhalithu
Buthi pethalithu pushpam poothirukku
Oh my, by loving you,
By losing my sense and reason,
Flowers have bloomed everywhere.
Unnai thotta thendral vandhu ennai thottu
Ennennaavo sangathigal sollivittu poga
The breeze that touched you comes and touches me,
Telling me all kinds of stories before it leaves.
Un manamum en manamum
Ondraiyondru yetrukkondu
Oppanthathil kaiyezhuthu poda
Your heart and my heart
Accepting each other as one,
Let us sign our names on this agreement.
Pinbu mogana paatteduthom
Muzhu moochudan kaadhalithom
After that, we sang enchanting songs,
And loved each other with our very breath.
Meenamma athikaalaiyilum
Anthi maalaiyilum
Unthan nyaabagame
Meenamma, in the early mornings
And in the late evenings,
It is only your memory that stays with me.
Meenamma Song Credits:
| Song | Meenamma |
|---|---|
| Album | Aasai |
| Artist | Anuradha Sriram, P. Unnikrishnan |
| Lyricist | Vaali |
| Musician | Deva |
| Cast | Ajith Kumar, Suvalakshmi |
| Director | Vasanth |
Meenamma Music Video
Meenamma song celebrates soft, lasting love filled with memories, small fights, and deep care. The hero thinks of his beloved every morning and evening, finding beauty even in tiny arguments. Their love stays strong and unhurt as time passes, growing warmer with every shared moment. “Meenamma athikaalaiyilum anthi maalaiyilum unthan nyaabagame” captures constant remembrance, while “Chinna chinna oodalgalum minnal pola vandhu pogum” shows how small conflicts fade quickly.