Aditya Rikhari & Shirley Setia – Jiya Laage Na Lyrics in English (Translation)

Haan aankhon ke pannon pe
Likha hai tera hi naam
Your name is the only one written across the pages of my eyes.
Mitaye na mite
Can’t erase you, even if I tried.
Dekhu main jitni dafa
Ab aayino mein bhi tu hi dikhe
Now, every time I look into the mirror, I only see you.

Khwabon khyaalon mein
Teri khushbu e mehfooz hai aaj bhi
Your scent still lives safely in my dreams and thoughts.
Subah shamon ke darmiyaan bhi
Zikr tera hi milay
From morning till night, it’s always your name that comes up.

Maine manga hai mazaaron mein
I’ve asked for you at sacred shrines,
Tujhko sitaron se
And even wished for you from the stars.
Pal bhar mil jao toh jara
If only I could see you, even for a moment.

Dil ye toota hai pehle bhi
This heart has been broken before,
Tukde hazaaron mein hai
It’s lying in a thousand shattered pieces.
Aa kar sameto fir zara zara
Come and gently gather those pieces once again.

Ke jiya lage na, lage na
My heart doesn’t feel at peace, it just doesn’t feel right.
Jiya lage na, lage na
It still won’t settle, no matter what.
Jiya lage na, lage na o piya
My heart can’t rest, oh beloved.

Piya ke jiya lage na, lage na
Without you, my love, my heart stays restless.
Jiya lage na, lage na
There’s an emptiness inside I can’t shake off.
Jiya lage na, lage na o piya
My heart is lost without you, beloved.

Ae suno na
Hey, listen to me for a moment.

Kaisi ye doori hai tere mere darmiyaan
What is this strange distance between us?
Jane yeh kya majboori hai
Who knows what helplessness is holding us back?
Kyu kahe na baatein jo kehni jaruri hai
Why don’t we say the things that truly need to be said?

Tum suno na
Please… just hear me out.

Teri baahon mein aa kar ke
khud ko sula du main
Let me fall asleep in your arms.
Seene se lag jao zara
Hold me close to your heart just for a while.

Tum jo aadat si ho meri
Kaise bhula doon main
You’ve become such a habit how could I ever forget you?
Phir se dohrao to jara jara
Say it to me again.. slowly, gently.

Ke jiya laage na, laage na
My heart feels restless, it just doesn’t settle.
Jiya laage na, laage na
Nothing feels right inside.
Jiya laage na, laage na o piya
My heart won’t find peace, oh beloved.

Piya ke jiya laage na, laage na
For you, my love, my heart stays uneasy.
Jiya laage na, laage na
It still won’t calm down.
Jiya laage na, laage na o piya
My heart can’t find rest without you, my beloved.
Jiya lage na, lage na o piyaa
Oh beloved, this heart still longs for you.