Amanraj Gill & Preeti Choudhary – Sadhi Bholi Lyrics in English (Translation)

Ho Mere Bargi Na Pave Tane
Duniya Mein Deeva Leke Haand Liye Tu
Chahe Kitte Bandh Liye Chhore Dhaage
Re Taweez Dore Bandh Liye Tu Haye

You will never find someone like me.
Even if you search the whole world with a lamp in your hand.
No matter how many sacred threads or charms you tie.
Or however many talismans and protective amulets you wear.

Ho Chahe Kitte Bandh Liye Chhore Dhaage
Re Taweez Dore Bandh Liye Tu
Re Main Palka Pe Rakhi Bhi Bithake
Mere Baap Ne Re Raaniya Ki Jyu Haye

No matter how many sacred threads you tie.
Or however many lucky charms you wear.
I was treasured and cared for with the greatest love.
My father raised me like a queen.

Tere Gharkyan Ki Akeli Chhori Ne
Aankh Kaadh Ke Daraave Chhore Tu
Meri Sadhi Bholi Hon Ka Naajayaz
Yo Fayda Poora Thaave Chhore Tu

The only daughter of your family.
You intimidate her with harsh looks and threats.
You unfairly take advantage of my simple and innocent nature.
You make the most of my kindness.

Tere Gharkyan Ki Akeli Chhori Ne
Aankh Kaadh Ke Daraave Chhore Tu Haye

The only daughter of your family.
Yet you keep frightening her with your stern attitude.

Ho Thaari Bethak Rahe Se Roz Bandya Te Bhari
Main Kheench Taan Pe Rahun
Main Ton Tadke Te Shaam Tayi
150 Logan Ki Chai Banaan Pe Rahun Re

Your meeting room stays crowded with visitors every day.
While I remain busy running around and handling everything.
From early morning until evening.
I keep making tea for nearly one hundred and fifty people.

Main Ton Tadke Te Shaam Tayi
150 Logan Ki Chai Banaan Pe Rahun Re

From dawn until dusk.
I spend my whole day serving tea to countless visitors.

Ho Meri Rulgi Ae Degree Rasoiyan Mein
Main Phirun Naukraniyan Ki Jyu

My education has gone to waste inside the kitchen.
I feel like nothing more than a housemaid.

Tere Gharkyan Ki Akeli Chhori Ne
Aankh Kaadh Ke Daraave Chhore Tu
Meri Sadhi Bholi Hon Ka Naajayaz
Yo Fayda Poora Thaave Chhore Tu

The only daughter of your family.
You keep intimidating her with your behavior.
You unfairly exploit my innocent heart.
You take full advantage of it.

Tere Gharkyan Ki Akeli Chhori Ne
Aankh Kaadh Ke Daraave Chhore Tu

The only daughter of your family.
Yet you still try to scare her.

Amanraj Gill!

Amanraj Gill!

Tu Sun Yuva Neta Mein To Teri Rallyaan Ne Khaali
Tere Blue Label Aale Yaar Beliyan Ne Khaali
Ye Nai Nai Bane Teri Saheliyan Ne Khaali
Thaari Bhari Rahe Se Manasa Te Haweliyan Ne Khaali

Listen, young leader, I’ve spent my life attending your political rallies.
I have looked after your high-profile friends who enjoy expensive whisky.
And even your newly made female friends.
Your mansion is always filled with people because of your ambitions and influence.

Re Main Tode Hoye Tere Chaand Taareyan Te Dukhi
Tere Jhoothe Sache Diye Saare Lareyan Te Dukhi
Ye Jo Bhai Bhai Rakhe Unki Naareyan Te Dukhi
Baki Rahi Sahi Thare Chulhe Haareyan Te Dukhi

I’m hurt by all the grand promises you failed to keep.
I’m tired of every false assurance you gave me.
Even the slogans of brotherhood around you have worn me down.
And whatever strength I had left has been drained by endless household responsibilities.

Tin Zero Aali Gaadi Teri Fire Gel Gel
Baatan Teriyan Ke Aage Chhore Fail Mughal
Paave Mere Jaisi Konya Tane Kitte Koi Chhael
Mere 16 Somvaar Ke Vrat Hove Fail

Your luxury car with its fancy number follows you everywhere.
Your tall claims make everyone else seem insignificant.
But you’ll never find another woman like me.
Even all my sixteen Monday fasts seem to have gone in vain.

Mere 16 Somvaar Ke Vrat Hove Fail

It feels as though all my devoted prayers have been wasted.

Ho Pehla Peeche Peeche Pherya Kare Tha
Re Maane Ib Gair Gair Rakhe Tu
Mera Ukhal Mein Sir De Ke Rakhe
Tera Chaudhar Mein Pair Rakhe Tu Haye

Once, you used to follow me everywhere.
Now you treat me like a complete stranger.
I’ve put myself entirely at risk for this relationship.
While you only care about your pride and authority.

Ho Mera Ukhal Mein Sir De Ke Rakhe
Tera Chaudhar Mein Pair Rakhe Tu

I risked everything for you.
But you chose your status over our relationship.

Re Main Bhaaj Ke Na Aayi, Fere Leke Aayi
Aman Main Raaniya Ki Jyu

I didn’t run away with you; I came as your lawfully wedded wife.
Aman, I deserved to be treated like a queen.

Tere Gharkyan Ki Akeli Chhori Ne
Aankh Kaadh Ke Daraave Chhore Tu
Meri Sadhi Bholi Hon Ka Naajayaz
Yo Fayda Poora Thaave Chhore Tu

The only daughter of your family.
You keep trying to frighten her with your harshness.
You unfairly take advantage of my gentle and innocent nature.
You make full use of my helplessness.

Tere Gharkyan Ki Akeli Chhori Ne
Aankh Kaadh Ke Daraave Chhore Tu

The only daughter of your family.
Yet you continue to intimidate her instead of valuing her.