Amit Singh – Ek Taraf Bhram Ek Taraf Karam Lyrics in English (Translation)

Tere Man Ka Parda Hata Raha Hu
Bhram Ke Peeche Satya Padh Raha Hu
Tere Man Ka Parda Hata Raha Hu
Karm Ka Poora Lekha Gadh Raha Hu

I am lifting the veil that covers your mind.
I am revealing the truth hidden behind illusion.
I am removing the curtain from your consciousness.
I am laying out the complete account of your actions.

Ek Taraf Bhram Ek Taraf Karam
Beech Khada Main Apna Dharm Kar Raha Hu
Jo Dikh Raha Hai Woh Sach Nahin Hai
Sach Kahe Main Khud Ko Prakat Kar Raha Hu

On one side lies illusion, on the other side, action.
Standing between them, I am fulfilling my true duty.
What appears before your eyes is not the real truth.
Truth itself says that I am revealing my true self.

Sone Ki Maya Mitti Ka Tan
Tan Kahe Main Roz Bikhar Raha Hu
Mehlon Ke Sapne Aankhon Mein Lekar
Waqt Kahe Main Sabko Barabar Kar Raha Hu

The lure of gold surrounds a body made of dust.
The body says it is slowly falling apart every day.
People dream of grand palaces and endless riches.
Time says it eventually makes everyone equal.

Naam Ke Peeche Bhaag Raha Jag
Naam Kahe Main Pal Mein Guzar Raha Hu
Karm Ki Kheti Jo Aaj Boyi
Bhagya Kahe Main Wahi Ubhar Raha Hu

The world keeps chasing fame and recognition.
Fame says it disappears in just a moment.
The actions you sow today are like seeds in a field.
Destiny says it grows only from those very deeds.

Jeevan Ek Dhaaga Saanson Ka
Kaal Kahe Dhire Ujad Raha Hu
Bhram Kahe Main Duniya Hu Saari
Gyaan Kahe Main Bhram Se Lad Raha Hu

Life is nothing more than a thread woven from breaths.
Time says it is slowly unraveling that thread.
Illusion claims it is the whole world.
Wisdom says it is constantly overcoming illusion.

Raat Se Subah Aur Subah Se Shaam
Chakra Kahe Main Nirantar Ghoom Raha Hu
Kshan Kshan Karm Ka Beej Gire
Phal Kahe Main Chupchaap Chun Raha Hu

Night turns into morning, and morning into evening.
The cycle says it keeps moving without end.
Every passing moment plants another seed of action.
Its results quietly gather themselves over time.

Mujhe Laga Main Raja Ban Baitha
Ahankaar Kahe Main Tujhe Bhar Raha Hu
Aaina Bola Dekh Zara Khud Ko
Main Kahe Tujhko Khabar Kar Raha Hu

I believed I had become a king.
Ego says it has filled me with pride.
The mirror says, “Take a good look at yourself.”
I say I am making you aware of who you truly are.

Maine Socha Sab Mera Mera
Satya Kahe Main Bhram Bhar Raha Hu
Jo Bhi Paaya Yahin Reh Jaayega
Mrityu Kahe Main Sabko Ghar Raha Hu

I thought everything belonged to me.
Truth says I was only filling myself with illusion.
Everything you gain will remain behind in this world.
Death says it eventually takes everyone back home.

Karm Tera Saaya Ban Chalta
Har Kadam Pe Saath Safar Raha Hu
Bhaag Na Paaye Koi Mujhse
Nyay Kahe Main Bheetar Raha Hu

Your actions walk beside you like your shadow.
They travel with you through every step of life.
No one can ever escape from me.
Justice says it always lives within you.

Jab Bhi Bheetar Jhaanka Maine
Bhram Kahe Main Tujh Mein Thehar Raha Hu
Khud Ko Dhoonde Jo Khud Ke Andar
Woh Kahe Main Paar Utar Raha Hu

Whenever I looked within myself,
Illusion said it was still living inside me.
The one who searches for themselves within,
Says they are crossing to the other side of ignorance.

Ek Taraf Brahm Ek Taraf Karm
Main Dono Ka Arth Samajh Raha Hu
Brahm Mein Khokar Karm Jo Bhoola
Woh Khud Se Hi Door Bikhar Raha Hu

On one side is the Absolute, on the other side, action.
I am learning the meaning of both.
The one who loses themselves in abstract spirituality and forgets action,
Only drifts farther away from their own true self.

Dharm Mile To Raah Milegi
Satya Kahe Main Deep Dhar Raha Hu
Main Kuch Bhi Nahin Phir Sab Kuch Hu
Bhram Kahe Main Khud Mein Bhar Raha Hu
Brahm Se Upar Karm Ke Bheetar
Swayam Ko Swayam Main Kar Raha Hu

When righteousness is found, the path becomes clear.
Truth says it is holding up a guiding lamp.
I am nothing, and yet I am everything.
Illusion says it keeps filling me with false identity.
Beyond lofty ideas, within righteous action,
I am discovering my true self through myself.

Na Kuch Laaya Na Kuch Le Jaaun
Bas Karmon Ka Bhaar Liye Chal Raha Hu
Bhram Ke Baadal Chhantte Jaayein
Gyaan Ka Sooraj Ubhar Raha Hu

I brought nothing into this world, and I will take nothing away.
I walk carrying only the weight of my actions.
As the clouds of illusion slowly fade away,
The sun of wisdom begins to rise.

Tere Man Ka Parda Hat Raha Hu
Bharm Aur Karm Ka Saar Keh Raha Hu

I am removing the veil from your mind.
I am revealing the true essence of illusion and action.

Haan Main Keh Raha Hu
Ji Bhar Keh Raha Hu
Haan Main Keh Raha Hu
Sach Ji Bhar Keh Raha Hu

Yes, I am speaking these words.
I am saying them with all my heart.
Yes, I am speaking the truth.
I am expressing that truth with complete conviction.