Ananya Chakraborty – Athu Thalore Song Lyrics and Meaning

La Justice N’est Pas Là
À Tout À L’heure..

Justice is nowhere to be found.
Maybe later… maybe someday.

Athu Thalore
Athu Thalore

That’s how it goes.
That’s how it goes.

Paarum Irundiruchu
Noor Kazhugu Vaan Muzhukka
Koodi Kathirukkum Kalam

The world has fallen into darkness.
A hundred vultures fill the sky.
Waiting together for their moment to strike.

Kanna Kattna
Kannu Enga Poyiruchu
Kadhum Serthu
Moodi Enga Odiruchu

Our eyes have been blindfolded.
Who knows where our vision has gone?
Even our ears have been shut.
And the truth has slipped away somewhere.

Athu Thalore
Athu Thalore

That’s how it goes.
That’s how it goes.

Nithi Nermaiya
Oram Poviya
Devana
Note’a Saamiya

Justice and honesty—
Have they been pushed aside?
Are you truly a god?
Or just a servant of money?

Neethi Nermaiya
Oram Poviya
Devana
Note’a Saamiya

Justice and honesty—
Have they been pushed aside?
Are you truly a god?
Or just a servant of money?

Athu Thalore
Athu Thalore

That’s how it goes.
That’s how it goes.

Vara Vara Manam Odayidhu
Sinam Nerayudhu
À Tout À L’heure

With each passing day, hearts are breaking.
And anger keeps growing.
Maybe later… maybe someday.

Siru-Siru Muzhi Idaiyila
Sadhi Oliyudhu
À Tout À L’heure

In the smallest of cracks,
Conspiracies quietly hide.
Maybe later… maybe someday.

Tharathila
Kara Padiyuthu
Nela Kolaiyuthu
À Tout À L’heure

The system itself
Is getting stained.
And innocence is being destroyed.
Maybe later… maybe someday.

Varumaniyum
Varam Palikkuthu Palikkuthu
À Tout À L’heure

Even wealth and prosperity
Seem to favor only a chosen few.
Maybe later… maybe someday.

Paarum Irundiruchu
Noor Kazhugu Vaan Muzhukka
Koodi Kaathirukkum Kaalam

The world has fallen into darkness.
A hundred vultures fill the sky.
Waiting together for their moment to strike.

Kanna Kattna
Kannu Enga Poyiruchu
Kaadhum Serthu
Moodi Enga Odiruchu

Our eyes have been blindfolded.
Who knows where our vision has gone?
Even our ears have been shut.
And the truth has slipped away somewhere.

Ayya Saamingala
Yemathadhinga Da
Podhum Povingala
Nalla Iruppingayya

Respected leaders and powerful men,
Please stop deceiving us.
Haven’t you taken enough already?
Let the people live in peace.

Ayya Saamingala
Yemathadhinga Da
Podhum Povingala
Nalla Iruppingayya

Respected leaders and powerful men,
Please stop deceiving us.
Haven’t you taken enough already?
Let the people live in peace.

Vara-Vara Manam Odayidhu
Sinam Nerayudhu
À Tout À L’heure

With each passing day, hearts are breaking.
And anger keeps growing.
Maybe later… maybe someday.

Siru Siru Muzhi Edaiyila
Sadhi Oliyidhu
À Tout À L’heure

In the smallest of cracks,
Conspiracies quietly hide.
Maybe later… maybe someday.

Tharathula
Karai Padiyudhu
Nela Kolaiyudhu
À Tout À L’heure

The system itself
Is becoming corrupted.
And innocence is being destroyed.
Maybe later… maybe someday.

Varumaniyum
Varam Palikkudhu Palikkudhu
À Tout À L’heure

Even wealth and prosperity
Seem to favor only a chosen few.
Maybe later… maybe someday.

Neethi Nermaiya
Oram Poviya
Devana
Note’a Saamiya

Justice and honesty—
Have they been pushed aside?
Are you truly a god?
Or just a servant of money?

Neethi Nermaiya
Oram Poviya
Devana
Note’a Saamiya

Justice and honesty—
Have they been pushed aside?
Are you truly a god?
Or just a servant of money?

La Justice N’est Pas Là
À Tout À L’heure
La Justice N’est Pas Là
À Tout À L’heure

Justice is nowhere to be found.
Maybe later… maybe someday.
Justice is nowhere to be found.
Maybe later… maybe someday.

Athu Thalore
Athu Thalore

That’s how it goes.
That’s how it goes.