Anirudh Ravichander & Ananthakrrishnan – Enakena Lyrics in English (Translation) from LIK
Enakena Lyrics in English (Translation) Meaning is a romantic Tamil track from the movie Love Insurance Kompany (LIK), releasing on Valentine’s Day 2026. Sung by Anirudh Ravichander and Ananthakrrishnan, composed by Anirudh with lyrics by Vignesh Shivan, it stars Pradeep Ranganathan and Krithi Shetty in a vibrant promo shot by Ravi Varman. The song captures intense love and devotion, with lyrics like “Enakena yaarum illaye” (there’s no one for me), expressing longing, heartbreak, and unbreakable bonds despite fate’s obstacles. A reimagined version of Anirudh’s 2015 indie hit, it blends nostalgic charm with fresh energy from sax by Martin and guitars by Keba Jeremiah, making it a viral Valentine’s gift ahead of LIK’s April 2026 release.
Enakena Lyrics Translation in English
Enakena Yaarum Illaye
Unakkathu Thona Villaiye
Enakena Yaarum Illaye
Unakkathu Thona Villaiye
I have no one for myself,
Yet you never felt that emptiness for me.
I have no one for myself,
Yet you never sensed that loneliness within me.
Kadal Thaandi Pogum Kaadhalhi
Kai Meeri Poguthu En Vidhi
Nagaram Nindru Pogume
En Vaazhkaiyin Gadhi
My love that crosses oceans and distance,
My fate slips away beyond my reach.
The whole world seems to stand still,
That is the path my life now follows.
Kadal Thaandi Pogum Kaadhalhi
Kai Meeri Poguthu En Vidhi
Nagaramal Nindru Pogume
En Vaazhkaiyin Gadhi
My love that travels beyond the seas,
My destiny escapes from my hands.
Everything freezes into silence,
Such has become the course of my life.
Paththi Kaadhal Thanda Pennye
Methiyum Vendum
Nee Pona Pinnbu En Manamo
Irundudhaan Pogum
Oh girl who gave me half-hearted love,
At least show me some mercy.
After you left, my heart,
Exists only in emptiness.
Kaathiru Endru Nee Soli
Ponal Adhuve Podhum
Marandidu Endru Nee Soli
Nerungaal Uyire Pogum
If you say “wait for me,”
Even that alone is enough for me to live.
But if you say “forget me,”
My soul itself will begin to fade away.
Enakkena Yaarum Illaye
Unakkathu Thona Villaiye
Enakena Yaarum Illaye
Unakkathu Thona Villaiye
I have no one for myself,
Yet you never felt that truth for me.
I have no one in this world,
Yet you never saw my loneliness.
Podha Neethane Thallaaduran Naane
Un Kaamam Vendaame Un Kaadhal Podhume
En Podha Neethane Thallaaduren Naane
Un Kaamam Vendaame Un Kaadhal Podhume
You are my only intoxication, I am the one who staggers,
I do not desire your lust, your love alone is enough.
You are my only intoxication, I am the one losing balance,
I do not crave your body, your love alone completes me.
Kadal Thaandi Pogum Kaadhalhi
Kai Meeri Poguthu En Vidhi
Nagaramal Nindru Pogume
En Vaazhkaiyin Gadhi
My love that crosses endless oceans,
My fate escapes beyond my grasp.
The world stands frozen and unmoving,
Such is the direction of my life now.
Kadal Thaandi Pogum Kaadhalhi
Kai Meeri Poguthu En Vidhi
Nagaramal Nindru Pogume
En Vaazhkaiyin Gadhi
My love that drifts beyond distant shores,
My destiny slips away from my hands.
Everything halts into stillness,
Such has become my life’s journey.
Kadal Thaandi Pogum Kaadhalhi
Kai Meeri Poguthu En Vidhi
Nagaramal Nindru Pogume
En Vaazhkaiyin Gadhi
My love that crosses endless oceans,
My fate escapes beyond my grasp.
The world stands frozen and unmoving,
Such is the direction of my life now.
Paththi Kaadhal Thanda Pennye
Methiyum Vendum
Nee Pona Pinnbu En Manamo
Irundudhaan Pogum
Oh girl who loved me only halfway,
At least give me a little kindness.
After you walked away,
My heart remains only as a hollow existence.
Kaaththiru Endru Nee Soli
Ponal Adhuve Podhum
Marandidu Endru Nee Soli
Nerungaal Uyire Pogum
If you tell me to wait,
That alone will be enough to survive.
If you ask me to forget you,
My very life will slowly disappear.
Enakena Yaarum Illaye
Unakkathu Thona Villaiye
Enakena Yaarum Illaye
Unakkathu Thona Villaiye
I have no one for myself,
Yet you never felt that pain of mine.
I have no one at all,
Yet you never realized my emptiness.
Podha Neethane Thallaaduren Naane
Un Kaamam Vendaame Un Kaadhal Podhume
Podha Neethane Thallaaduren Naane
Un Kaamam Vendaame Un Kaadhal Podhume
You are my only intoxication, I am the one trembling,
I do not want your desire, your love alone is enough.
You are my only intoxication, I am the one falling apart,
I do not need your lust, your love alone fulfills me.
En Podha Neethane Thallaaduren Naane
Un Kaamam Vendaame Un Kaadhal Podhume
En Podha Neethane Thallaaduren Naane
Un Kaamam Vendaame Un Kaadhal Podhume
You are my only intoxication, I am the one losing myself,
I do not seek your passion, your love alone is enough.
You are my only intoxication, I am the one drowning in you,
I do not need your body, your love alone completes me.
Enakena Yaarum Illaye
Unakkathu Thona Villaiye
Enakena Yaarum Illaye
Unakkathu Thona Villaiye
I have no one for myself,
Yet you never felt that truth for me.
I have no one at all,
Yet you never saw the loneliness in me.
Enakena Yaarum Illaye
Unakkathu Thona Villaiye
Enakena Yaarum Illaye
Unakkathu Thona Villaiye
I have no one for myself,
Yet you never understood my emptiness.
I have no one at all,
Yet you never felt my silent pain.
Enakena Song Credits:
| Song | Enakena |
|---|---|
| Album | Love Insurance Kompany |
| Artist | Ananthakrrishnan, Anirudh Ravichander |
| Lyricist | Vignesh Shivan |
| Musician | Anirudh Ravichander |
| Cast | Krithi Shetty, Pradeep Ranganath |