Bhaag Milkha Bhaag – Apne Hi Rang Mein Mujhko Rang De Lyrics In English (Translation)

O Rangrez!
O Rangrez Tere Rang Dariya Me
O Rangrej Tere Rang Dariya Me

O painter (Lover)!
O painter, your colors are in the river
O painter, your colors are in the river

Doobna Hai Bas Tera Banke
Haaye Nahi Rehna Dooja Banke

I want to drown, just as yours
Oh, I do not wish to exist as someone else

Ek Bhi Saans Alag Nahi Leni
Ek Bhi Saans Alag Nahi Leni
Khench Lena Praan Is Tann Ke
Haaye Nahi Rehna Dooja Banke

Not even a single breath to take separately
Not even a single breath to take separately
Extract the life from this body,
Oh, I do not wish to exist as someone else

Apne Hi Rang Mein Mujhko Rang De
Dheeme Dheeme Rang Mein Mujhko Rang De
Saundhe Saundhe Rang Mein Mujhko Rang De
Rang De Na Rang De Na Rang De Na Aa

Color me in your own hues
Slowly, slowly paint me in your colors
(Means Slowly, slowly, make me like you)
With sweetness, paint me in your colors
Color me, don’t hold back, come color me

Apne Hi Rang Mein Mujhko Rang De
Dheeme Dheeme Rang Me Mujhko Rang De
Saundhe Saundhe Rang Mein Mujhko Rang De
Rang De Na Rang De Na Rang De Na Aa

Color me in your own hues
Slowly, slowly paint me in your colors (Slowly, slowly, make me like you)
With sweetness, paint me in your colors
Color me, don’t hold back, come color me

Ghungroo Hai Tu Mai Toh Hu Paaon Piya
Jha Na Na Na Nan

You are the anklet, I am the feet, beloved
Jha Na Na Na Nan

Peepal Tu, Mai Toh Hu Chaaon Piya
Tabhi Hu Magan

You’re the peepal tree, I’m just the shade, beloved
That’s why I am enchanted

O Naino Me Bas Chhab Teri Lehraye
Jhalke Chhalke Chhalke Re
Barse Halke Halke Apne Hi Rang Mein

Your image dances in my eyes
It flows, it sparkles, it flows
It rains softly, softly in your own colors

Ho Apne Hi Rang Mein Mujhko Rang De
Dheeme Dheeme Rang Mein Mujhko Rang De
Saundhe Saundhe Rang Mein Mujhko Rang De
Rang De Na Rang De Na Rang De Na

Color me in your own hues
Slowly, slowly paint me in your colors (Slowly, slowly, make me like you)
With sweetness, paint me in your colors
Color me, don’t hold back, come color me

Maala Me Aa Tujhko Piro Lu Tujhe Pehanu Sajan
Hothon Me Aa Sargam Sa Bolun Tujhe Rat Lu Sajan

Let me adorn you in my garland, let me wear you, beloved
Come into my lips, let me sing melodies to you, and let me be enchanted, beloved

Sajan Tees Meri Pees De Mujhme Hi Ghul Ja
Mil Ja Mil Ja Sajna
Pighal Ke Mil Ja Mil Ja

Beloved, crush my body into pieces, dissolve into me
Melt and come together, beloved
Melt and come together

Apne Hi Rang Mein Ho Ho

In my own colors, oh oh

Apne Hi Rang Mein Mujhko Rang De
Dheeme Dheeme Rang Me Mujhko Rang De
Saundhe Saundhe Rang Mein Mujhko Rang De
Rang De Na Rang De Na Rang De Na

Color me in your own hues
Slowly, slowly paint me in your colors (Slowly, slowly, make me like you)
With sweetness, paint me in your colors
Color me, don’t hold back, come color me

O Rangrez O Rangrez
O Rangrez Tere Rang Dariya Mein
O Rangrez Tere Rang Dariya Mein

O painter, O painter
O painter, your colors are in the river
O painter, your colors are in the river

Doobna Hai Bas Tera Ban Ke
Haaye Nahi Rehna Dooja Ban Ke

I want to drown, just as yours
Oh, I do not wish to exist as someone else

Apne Hi Rang Mei Mujhko Rang De
Dheeme Dheeme Rang Me Mujhko Rang De
Saundhe Saundhe Rang Mei Mujhko Rang De
Rang De Na Rang De Na Rang De Na Aa

Color me in your own hues
Slowly, slowly paint me in your colors (Slowly, slowly, make me like you)
With sweetness, paint me in your colors
Color me, don’t hold back, come color me

Apne Hi Rang Me Mujhko Rang De
Dheeme Dheeme Rang Me Mujhko Rang De
Saundhe Saundhe Rang Mein Mujhko Rang De
Rang De Na Rang De Na Rang De Na Aa

Color me in your own hues
Slowly, slowly paint me in your colors (Slowly, slowly, make me like you)
With sweetness, paint me in your colors
Color me, don’t hold back, come color me