Armaan Gill, Arnaaz Gill & Amrinder Gill – Paigaam Lyrics In English (Translation)
Meaning: The song express a deep longing for connection with someone from the past. The speaker yearns to hear from them again—through a message carried by the wind—and wants to know how they’ve been coping in their absence. There’s a sense of emotional closeness that still lingers, as the speaker wonders if they are still in the other person’s thoughts just as much as that person remains in theirs.
Paigaam Lyrics English Translation
Jehde Pal Akhaan Meech Ke Main Beh Ja
Laggay Awaaz Maar Mainu Tu Bulaave
When I close my eyes and sit silently,
It feels like your voice calls out to me.
Akhan Khol Ke Pata Lagge Ke Tu Aje Vi Door
Lagge Chhawe Dikhan Kitte Parchhavan
But when I open my eyes, I realize you’re still far away,
It feels like I’m only chasing shadows that resemble you.
Mainu Lagge Ke Tu Mere Vall Aave
Pave Chanan Te Arhiye Disdi Ni Tu
I keep thinking you’re coming closer to me,
Even in the light, I can barely see you.
Mannat Taan Mangde Rahine Aa
Asi Sadha Teriyan Khairan Di
Kite Kadd Ke Vahel Sunja Haal Tu
I keep making wishes,
Always praying for your well-being.
But when I pour out my heart, you don’t hear me.
Mainu Bhej De Paigam Koi Hawa Raahi Ni
Tu Puraniyan Yaadan Nu Fer Chhed De
Send me a message through the wind,
Stir up the old memories again.
Vich Dassi Kinj Mere Vaazon Bitiyaan Samaa
Khyaal Mere Tainu Kinne Ke Gher De
Tell me how time has passed for you without me,
Let me know how often I cross your mind.
Kyu Main Har Vele Khoya-Khoya Rahina
Saare Paase Kyu Hanera Dissi Jaave?
Tare Vi Chamakna Chhad Gaye Kyu?
Why do I always feel lost?
Why does darkness surround me everywhere I go?
Why have even the stars stopped shining?
Raat Vich Chann Banke Je Aaje
Murh Zindagi Ch Chanan Hi Aaju
If only you would return as the moon in my night,
And bring light back into my life again.
Ambaraan Vich Paade Jaan Tu
Jannat De Boohe Akhan Teriyan Labhdiyan
You rise up into the skies,
Your eyes search for the gates of heaven.
Na Par Raahvan Kehriyan
Khore Fer Dekhna Moka Kad Milu?
But you don’t know which paths to take,
Wondering when there might be another chance to see me.
Mainu Bhej De Paigam Koi Hawa Raahi Ni
Tu Puraniyan Yaadan Nu Fer Chhed De
Send me a message through the passing breeze,
Stir up those old memories once again.
Vich Dassi Kinj Mere Vaazon Bitiyaan Sama
Khyaal Mere Tainu Kinne Ke Gher De
Tell me how time has passed for you without me,
Let me know how deeply my thoughts still surround you.
Meri Juthi Cheez Nu Jo Mithi Keh Ke Khaandi Si
Mainu Hi Udeek Di Oho Bhukki So Jaandi Si
The one who used to eat even my leftovers, calling them sweet,
She would fall asleep, hungry — waiting for me.
Jehdi Mere Ambaraan Te Chann Vang Chadhi Si
Zindagi De Vehre Vich Rukh Vang Khadi Si
The one who rose like the moon in my sky,
And stood strong like a tree in the courtyard of my life.
Kive Ho Gaye Ne Saan Haani Ae Seet Haukian Jahe
Kinjh Seki Ae Agg Apni Baal Tu?
How did these warm breaths turn so cold, like winter winds?
How did you manage to burn the fire we once shared?
Mainu Bhej De Paigam Koi Hawa Raahi Ni
Tu Puraniyan Yaadan Nu Fer Chhed De
Send me a message through the passing breeze,
Stir up those old memories once again.
Vich Dassi Kinj Mere Vaazon Bitiyaan Sama
Khyaal Mere Tainu Kinne Ke Gher De
Tell me how time has passed for you without me,
Let me know how deeply my thoughts still surround you.
Mainu Bhej De Paigam Koi Hawa Raahi Ni
Tu Puraniyan Yaadan Nu Fer Chhed De
Send me a message through the passing breeze,
Reawaken the memories we’ve left behind.
Vich Dassi Kinj Mere Vaazon Bitiyaan Sama
Khyaal Mere Tainu Kinne Ke Gher De
Tell me how your days have gone without me,
And how often my thoughts still surround your mind.
Paigaam Song Credits:
| Song | Paigaam |
|---|---|
| Album | Two Of A Kind |
| Artist | Amrinder Gill, Armaan Gill, Arnaaz Gill |
| Lyricist | Armaan Gill, Arnaaz Gill |
| Musician | Armaan Gill, Arnaaz Gill |
Paigaam Music Video
Paigaam Lyrics In English (Translation) Meaning from the album Two Of A Kind is a heartfelt Punjabi song sung by Amrinder Gill, Armaan Gill and Arnaaz Gill, with lyrics and music by Armaan Gill and Arnaaz Gill. The track beautifully captures the emotions of longing and unspoken love, blending soulful lyrics with a soothing melody that resonates deeply.