Aya Nakamura – Copines Lyrics in English (Translation)
Copines Lyrics meaning in English (Translation) is a French pop song beautifully written and performed by Aya Nakamura. Featured on the album Nakamura, the track celebrates confidence, independence, and self-worth, as Aya Nakamura confidently rejects unwanted advances while emphasizing that she refuses to be anyone’s second choice. Written and composed by Aya Nakamura, the song blends infectious Afro-pop rhythms with contemporary French pop, making it one of her signature international hits. Released under the Warner Music France label, Copines became a global success thanks to its catchy melody and empowering message. Let’s dive into the English translation and meaning of Copines below.
Copines Lyrics Translation In English
Il M’a Dit: T’es Où? J’te Rejoins Au Tel-Hô
He said to me, “Where are you? I’ll meet you at the hotel.”
Moi, J’m’en Bats Les Reins, J’ai Besoin D’un Vrai Djo
I don’t care about that at all, I need a real man.
Il A Vu Mes Copines, J’crois Qu’il A Flashé
He saw my girlfriends, and I think he instantly fell for them.
J’suis Pas Ton Plan B, T’as Maté Le Fessier
I’m not your backup option—you were busy checking out someone else’s body.
J’réponds À Tes Appels, Tu Crois Que J’vais La Fesser
I answer your calls, and you think I’ll end up fighting over someone for you?
Moi, J’m’en Bats Les Reins, J’ai Besoin D’un Vrai Djo
I couldn’t care less—I want a genuine man.
Trop Tard, Trop Tard
Too late, too late.
J’suis Trop Loin Pour Toi
I’m far beyond your reach now.
Trop Tard, Trop Tard
Too late, too late.
J’suis Trop Loin Pour Toi
I’m far beyond your reach now.
Mais Qui Est La Plus Bonne Bonne Bonne De Mes Copines? (Ah)
So, which one of my girlfriends do you think is the hottest? (Ah)
Ah Mes Copines (Ah) Ah Mes Copines (Ah)
Ah, my girlfriends. Ah, my girlfriends.
Mais Tu Veux La Plus Bonne, Bonne, Bonne De Mes Copines (Ah Non)
But you’re only after the hottest one among my friends. (Ah no)
Ah Mes Copines (Ah Mes Copines) Ah Mes Copines
Ah, my girlfriends. Ah, my girlfriends.
Tu Veux Que Bombarder (Bom Bom)
You just want to keep making your move.
Bombarder Éh (Bom Bom)
Keep coming on strong.
Tu Veux Que Bombarder (Bom Bom)
You just won’t stop chasing.
Bombarder (Bom Bom)
Relentlessly pursuing.
Toi, Tu Planes, Planes, Planes Que La Nuit (Que La Nuit)
You only show up and act carefree when the night falls.
Tu Crois Que J’ai Ton Time, À Ton Avis? (À Ton Avis)
Do you really think I have time to waste on you?
M’appelle Pas Mi Amor (Mi Amor)
Don’t call me “my love.”
J’t’ai Barré Mais T’en Veux Encore (T’en Veux Encore)
I already cut you off, yet you still keep coming back.
Toi, Tu Crois Viser Dans Le Mille
You think you’re hitting the perfect target.
Faudra T’trouver Un Alibi
You’ll need a better excuse than that.
Trop Tard, Trop Tard
Too late, too late.
J’suis Trop Loin Pour Toi
I’m far beyond your reach now.
Trop Tard, Trop Tard
Too late, too late.
J’suis Trop Loin Pour Toi
I’m far beyond your reach now.
Mais Qui Est La Plus Bonne, Bonne, Bonne De Mes Copines? (Ah)
So, which one of my girlfriends do you think is the hottest? (Ah)
Ah Mes Copines (Ah) Ah Mes Copines (Ah)
Ah, my girlfriends. Ah, my girlfriends.
Mais Tu Veux La Plus Bonne, Bonne, Bonne De Mes Copines
But you’re only interested in the hottest one among my friends.
Ah Mes Copines (Ah Mes Copines) Ah Mes Copines
Ah, my girlfriends. Ah, my girlfriends.
Tu Veux Que Bombarder (Bom Bom)
You just want to keep making your move.
Bombarder Éh (Bom Bom)
Keep coming on strong.
Tu Veux Que Bombarder (Bom Bom)
You just won’t stop chasing.
Bombarder (Bom)
Relentlessly pursuing.
Mon Gars, T’as Coulé (Ouais Yeah)
Boy, you’ve already failed. (Yeah)
Aya T’a Cramé (Ouais Yeah)
Aya saw right through you. (Yeah)
Mais Tu Veux La Plus Bonne, Ouais Yeah (Oh, La Plus Bonne)
But you’re chasing the hottest girl. Yeah.
Tu Veux La Plus Fraîche, Ouais Yeah (La Plus Fraîche)
You want the freshest, most attractive one. Yeah.
Mon Gars, T’as Coulé (Coulé)
Boy, you’ve already lost.
Aya T’a Cramé (Cramé)
Aya exposed your true intentions.
Mais Tu Veux La Plus Bonne, Ouais Yeah
You’re only after the hottest one.
Tu Veux La Plus Fraîche, Ouais Yeah
You only want the most desirable one.
Mais Qui Est La Plus Bonne Bonne Bonne De Mes Copines? (Ah)
So, which one of my girlfriends do you think is the hottest? (Ah)
Ah Mes Copines (Ah) Ah Mes Copines (Ah)
Ah, my girlfriends. Ah, my girlfriends.
Mais Tu Veux La Plus Bonne Bonne Bonne De Mes Copines
But you’re only interested in the hottest one among my friends.
Ah Mes Copines (Ah Mes Copines) Ah Mes Copines
Ah, my girlfriends. Ah, my girlfriends.
Tu Veux Que Bombarder (Bom Bom)
You just want to keep making your move.
Bombarder Éh (Bom Bom)
Keep coming on strong.
Tu Veux Que Bombarder (Bom Bom)
You just won’t stop chasing.
Bombarder (Bom)
Relentlessly pursuing.
Tu Veux La Plus Bonne, Ouais Yeah (Tu Veux La Plus Bonne)
You want the hottest one. Yeah.
Tu, Tu Veux La Plus Fraîche, Ouais Yeah
Y-You want the most attractive one. Yeah.
Mais Tu Veux La Plus Bonne, Ouais Yeah
But you’re only after the hottest one. Yeah.
Tu, Tu Veux La Plus Fraîche, Ouais Yeah
Y-You only want the freshest, most desirable one. Yeah.
Mais Tu Veux La Plus Bonne, Ouais Yeah
You’re chasing the hottest one. Yeah.
Tu Veux La Plus Fraîche, Ouais Yeah
You want the most attractive one. Yeah.
Mais Tu Veux La Plus Bonne, Ouais Yeah
You’re only after the hottest one. Yeah.
Tu Veux La Plus Fraîche, Ouais Yeah
You want the most desirable one. Yeah.
Copines Song Credits:
| Song | Copines |
|---|---|
| Album | Nakamura |
| Artist | Aya Nakamura |
| Lyricist | Aya Nakamura |
| Musician | Aya Nakamura |
| Label | Warner Music France |