Berrin Keskin – Heba Olan Dünler Lyrics Translation in English

Çare yok mu bu cihanda?
Is there no cure in this world?
Ehli olmuşum elemlerin..
I have become a part of all this pain..
Geldi gece yine bak bir anda..
Night has come again, just like that..
Şuuru bitmiş bilenlerin..
Of those who think they know but have lost their senses..

İzah edemem beni bana
I can’t explain myself to myself
Aczim melûlse hep sabaha
My helplessness stays until morning
Bu gözyaşım da yeni daha
These tears of mine are still fresh
Kurumuş yüreğimdeki vaha..
In the dried-up oasis of my heart..

Söyle sana kefaretim ne?
Tell me, what is my atonement to you?
Yaktın yine beni ihanetinle
You burned me again with your betrayal
Söyle yalan de kehanetin? ve
Tell me, is your prophecy a lie? and
Bıraktın yine beni iyanetimle..
You left me again with my own betrayal..

Heba olan dünlere mi yanayım?
Should I grieve for the wasted yesterdays?
Herkes beyaz bi ben mi karayım?
Everyone is white, should I stay dark?
Geçip giden günlere mi yanayım?
Should I grieve for the days that have passed?
Kapanmayan bir acı yarayım..
Or for the pain that never heals..

Varayım uyansın ömür gafletten..
Let me reach the point where life awakens from neglect..
Geçer mi bilmem yine sabretsem..
I don’t know if it will pass if I keep waiting..
Daha dibi var mı mahvetsem?
Is there a deeper bottom if I destroy it?
Tutarsa ahım sana kahretsem?
If it works, should I curse you with my grief?

Esiri etmiş bu yara beni
This wound has made me its prisoner
Gece yandım daha yeni
I burned through the night just now
Ruhum yine yama dimi?
Is my soul still patched up?
Durmuşum gibi yasa geri..
As if I’ve stopped, frozen by the law of grief..

Bakıyorum öylece uçsuz yolum..
I just stare at my endless path..
Biliyorum söyleme suçsuz solum..
I know, don’t tell me, my innocent left side..
Bitiyorum öyle ve hiçmiş sonum..
I end like this, as if my end is nothing..
Gidiyorum böyle be sonummuş sorun.
I go like this, oh, my end itself is the problem.

Heba olan dünlere mi yanayım?
Should I grieve for the wasted yesterdays?
Herkes beyaz bi ben mi karayım?
Everyone is white, should I remain dark?
Geçip giden günlere mi yanayım?
Should I mourn the days that have passed?
Kapanmayan bir acı yarayım..
Or the pain that never heals..

Varayım uyansın ömür gafletten..
Let me reach a point where life awakens from neglect..
Geçer mi bilmem yine sabretsem?
I don’t know if it will pass if I keep waiting..
Daha dibi var mı mahvetsem?
Is there a deeper bottom if I destroy it?
Tutarsa ahım sana kahretsem?
If it works, should I curse you with my grief?

Heba olan dünlere mi yanayım
Should I grieve the wasted yesterdays?
Herkes beyaz bi ben mi karayım
Everyone is white, should I stay dark?
Geçip giden günlere mi yanayım
Should I mourn the days that have passed?
Kapanmayan bir acı yarayım
Or the pain that never heals?

Heba olan dünlere mi yanayım
Should I grieve the wasted yesterdays?
Herkes beyaz bi ben mi karayım
Everyone is white, should I stay dark?
Geçip giden günlere mi yanayım
Should I mourn the days that have passed?
Kapanmayan bir acı yarayım
Or the pain that never heals?

Varayım uyansın ömür gafletten
Let me reach the point where life awakens from neglect
Geçer mi bilmem yine sabretsem
I don’t know if it will pass if I keep waiting
Daha dibi var mı mahvetsem
Is there a deeper bottom if I destroy it?
Tutarsa ahım sana kahretsem..
If it works, should I curse you with my grief?