BIBI & Chang Kiha – Bam Yang Gang (밤양갱) Lyrics in English (Translation)

Tteonaneun gire nega naege malhaetji
As you were leaving, you said to me,
Neoneun baraneun ge neomu na manha
“You always want far too much.
Jamkanirado neol an barabomyeon
Even when I look away for just a moment,
Meorie buri naboreindanikka
It’s like your mind sets itself on fire.”

Naneun heureuryeoneun nunmureul chamgo
I held back the tears that were about to fall,
Haryeodeon yaegil eoryeopge nureugo
Struggling to keep in the words I had longed to say.
Geurae mianhaeraneun han madiro
With just a quiet, “Yes… I’m sorry,”
Neorang nanun naldeul mamurihesseotji
I closed the chapter on the days we spent together.

Daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng bamyanggaeng
Sweet chestnut red bean jelly.
Naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng bamyanggaengiya
The one thing I always dreamed of tasting.

Tteonaneun gire nega naege malhaetji
You said again,
Neoneun baraneun ge neomu na manha
“You always want far too much.”
Anya naega neul baran geon hanaya
But no,
Han gaebbuniya daldidan bamyanggaeng
What I’ve always wanted was just one thing.

Daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng bamyanggaeng
Just one thing.
Naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng bamyanggaengiya
Sweet chestnut red bean jelly.

Sangdariga bureojigo
There was so much food on the table
Duriseo meokda hanaga sseureojyeobeoryeodo
It felt like it might collapse.
Naraneun sarameul mollatdeon neon
Maybe one of us would have too.
Tteonagadaga doraseoseo malhaetji
You never really saw who I was.

Neoneun baraneun ge neomu na manha
As you turned to leave,
Anya naega neul baran geon hanaya
You looked back and said once more,
Han gaebbuniya daldidan bamyanggaeng
“You always want far too much.”

Neoneun baraneun ge neomu na manha
But you never understood.
Anya naega neul baran geon hanaya
All I ever wanted
Han gaebbuniya daldidan bamyanggaeng
Was one thing.

Daldidan bamyanggaeng
Just one thing.
Daldidan bamyanggaeng
Sweet chestnut red bean jelly.