Chinmayi Sripada & Hesham Abdul Wahab – Kya Ho Raha Hai Ye Lyrics in English (Translation)
Kya Ho Raha Hai Ye Lyrics Translation from The Girlfriend expresses the quiet pain of two people slowly drifting apart, even though their hearts still feel connected. It explores fading closeness, unspoken feelings, and the confusion of love slipping away. “Parchhaiyaan pehle se mil gayi, milte hum kya?” shows the emotional distance, while “Man ke dhaage se buna” reflects how deeply their bond is still woven into the heart, despite the silence and change
Kya Ho Raha Hai Ye Lyrics English Translation
Najdikiyaan jaise dooriyaan hui hai gumra
What was once close now feels lost and distant.
Haye bheegi bheegi, bhadak ke ungli se naam likha aa ho
With a wet, shaky finger, I wrote your name in the mist.
Aaina gadbad tha ya ho sanwara, matt behka dena
Was the mirror broken, or was it you? Please don’t let me lose my way.
Parchaiyaan pehle se mil gayi, milte hum kya?
Our shadows had already met, what was left for us to meet?
Kya ho raha hai yeh? Kya ho raha hai yeh?
What’s happening here? What’s really going on?
Ek main, ek woh manka
It’s just me and that spark of them.
Kya ho raha hai yeh? Kya ho raha hai yeh?
What’s going on? What am I feeling?
Japte japte behka
While holding on, I slipped and lost control.
Kya ho raha hai, kya ho raha hai
What’s happening, what is this feeling?
Man ke dhage se buna
It’s all tied together with threads from the heart.
Tu shayad soche, dekh bulbuli mauke
Maybe you’re thinking, watching little moments rise and fall.
Sach hai ya intehaan khamoshi marham
Is it the truth, or is deep silence the only comfort?
Neend ki galti hai, sapne sapnon ki kami kholi
Sleep made a mistake, dreams revealed how many were missing.
So jaoon, kho jaoon dil soche jara kam
Should I sleep, should I disappear, my heart’s thinking less now.
Na sapne subah ke, chain raat kahan hai
There are no dreams in the morning, and no peace at night.
Aisa hi hota hai, khidki se ghar jhaanke koi gair
This is how it feels when someone unknown looks into your world through the window.
Kya ho raha hai yeh? Kya ho raha hai yeh?
What’s happening here? What’s going on inside?
Ek main, ek woh manka
It’s just me and that spark of them.
Kya ho raha hai yeh? Kya ho raha hai yeh?
What’s really going on? What is this feeling?
Japte japte behka
While holding tight, I lost my grip.
Kya ho raha hai, kya ho raha hai
What’s happening, what’s going on in my heart?
Man ke dhaage se buna
It’s all woven with the threads of the heart.
Manichi kasam sambandham
A sacred bond, sealed by deep promises.
Sandhitham satsandhityam
A meeting that feels pure and true.
Mastishkam bhramara bhramanam
The mind is like a bee, wandering restlessly.
Vipadam vimukham kunchintam
In trouble, it turns away and gets lost in overthinking.
Barkha aankhon mein chhupi
The rain is hidden in the eyes.
Roshni hi roshni, tu maange na maange
There’s only light, whether you ask for it or not.
Badri ko aakhir tha chhaana
In the end, the clouds cleared away.
Najdikiyaan jaise dooriyaan hui hai gumra
What was once close now feels lost and far away.
Haye bheegi bheegi, bhadak ke ungli se naam likha aa ho
With a trembling, wet finger, I wrote your name in the mist.
Aaina gadbad tha ya ho sanwara, mat behka dena
Was the mirror flawed, or was it you? Please don’t lead me astray.
Parchhaiyaan pehle se mil gayi, milte hum kya?
Our shadows already met, so what’s left for us to find?
Kya ho raha hai yeh? Kya ho raha hai yeh?
What’s happening here? What’s this I’m feeling?
Ek main, ek woh manka
Just me, and that small spark of them.
Kya ho raha hai yeh? Kya ho raha hai yeh?
What’s going on between us?
Japtey japtey behka
While holding on, I lost myself.
Kya ho raha hai, kya ho raha hai
What is this feeling in my heart?
Man ke dhaage se buna
It’s all stitched with threads of the heart.
Kya Ho Raha Hai Ye Song Credits:
Song | Kya Ho Raha Hai Ye |
---|---|
Album | The Girlfriend (Hindi) |
Artist | Chinmayi Sripada, Hesham Abdul Wahab |
Lyricist | Garima Obrah |
Musician | Hesham Abdul Wahab |
Cast | Dheekshith Shetty, Rashmika Mandanna |
Director | Rahul Ravindran |
Label | T-Series |
Kya Ho Raha Hai Ye Music Video
Kya Ho Raha Hai Ye is a Hindi love song from the movie The Girlfriend, sung beautifully by Chinmayi Sripada and Hesham Abdul Wahab. With heartfelt lyrics by Garima Obrah, the song features Rashmika Mandanna and Dheekshith Shetty. The music video release by T-Series.