Dikshu – Jironi Lyrics In English (Translation)

Bukute Bisari Chalon Jironir Juroni Palon
I looked deep inside my heart and discovered a calm sense of peace.

Bukute Bisari Chalon Jironir Juroni Palon
I delved into my heart and sensed a soothing tranquility.

Mon Mar Jari Jari Jankari Dushoku Jopalon
When I cleared my mind’s edges, I shut my eyes.

Sinaki Sinaki Jen Pohorot Moi Punnu Jiyalon
In that known glow, I felt alive again.

Ji Asil Ase Lukai Monor Majote
Anything concealed remains deep inside my heart.

Moi Nijorei Shikoli
I am my own restraint.

Aaru Mukti Nijorei
My freedom also originates inside me.

Jironi Bukute Palon Mukoli Mukoli Palon
I discovered calm within my heart and genuine liberty.

Jironi
Tranquility.

Manuhe Gosor Dore Opore Komol Paat
Just as a tree has soft leaves, a person bears delicate outer layers.

Gohirole Bhumukiyalon Palon Shipar Baat
Yet looking deeper, I uncovered the route to the roots.

Ase Pase Bhagoror Bhagoruwa Ojuhath
Surrounding me are the tired justifications of fatigue.

Dhui Pokhali Bowalon Bhalpoware Parijat
I cleanse them, letting love’s Parijat blossoms open and spread.

Usahot
With each breath I take,

Usahot
With every breath I draw,

Usahote Aram Aram Obiram Ahori
I feel endless comfort and constant peace.

Kiyo Jano Asilo Antori Nijok Pahori
I can’t understand why I left, losing myself.

Moi Moromore Mulei Chalon Je Edhani
I looked for love’s real origin, even if it was just a small drop.

Jini Jini Jinile Moi Yugore Dhemali
Step by step I’ve succeeded, and now I’ve mastered this timeless game.

Jironi Bukute Palon Nijoke Bisari Palon
My heart settled, and at last I discovered who I am.

Jironi Bukute Palon Nijoke Bisari Palon
Peace settled within me, and I finally recognized myself.

Jironi
Tranquility.

Jironir Mukoli
The gentle liberty that peace brings.