Dulla – Panjab Toh Sohna Lyrics in English (Translation)

Ithe Rabb Sadiyan Maavan
Ithe Muft Ch Milan Duaavan
Ithe Gallan Ghio Diyan Naalan
Ithe Moh Marda Chhaavan

Here, our mothers are no less than God.
Here, blessings and heartfelt prayers are given freely.
Here, every conversation is as rich and comforting as clarified butter.
Here, love thrives under the shade of deep affection.

Moh Chachian Naal, Moh Taiyan Naal
Moh Apnian Naal, Moh Paraian Naal
Moh Dadiyan Naal, Moh Dadyan Naal
Sathaan Ch Baithian Babeyan Naal

Love for our aunts, both maternal and paternal.
Love for our own people as well as strangers.
Love for our grandmothers and grandfathers.
Love for the village elders sitting together in the common gathering places.

Moh Chulhian Naal, Moh Chhabiyan Naal
Guru Ghar, Mandir Te Kaaban Naal
Moh Geetan Naal, Quran De Naal
Saanu Moh Chaar Sahibzadiyan Naal

Love for the traditional hearths and household utensils.
Love for Gurdwaras, temples, and the Kaaba alike.
Love for songs as well as the Holy Quran.
We hold deep reverence for the Four Sahibzadas.

Bhavein Padh Lo Lakh Kitaban
Kujh Nahi Zindagi Di Kitab Ton Sohna

Even if you read hundreds of thousands of books,
Nothing is more beautiful than the lessons of life itself.

Na Si, Na Hai, Na Hoya Hona
Jiven Phull Ni Koi Gulaab Ton Sohna
Bhavein Duniya Ghoom Ke Vekh Lavo
Kujh Vi Na Punjab Ton Sohna

There never was, there isn’t, and there never will be.
Just as no flower is more beautiful than a rose.
Travel the entire world if you wish.
Nothing is more beautiful than Punjab.

Moh Sarson De Phullan De Naal
Moh Kopan Chhallian De Naal
Moh Sanu Khetaan De Naal
Moh Kanak Diyan Ballian De Naal

Love for the blooming mustard flowers.
Love for the tender corn cobs.
Love for our farmlands.
Love for the golden ears of wheat.

Moh Berian Naal, Moh Kikkaran De Naal
Moh Dekhan Tahalian De Naal
Motor Tractor Trallian De Naal
Mudiyan Sittan Paralian De Naal

Love for berry trees and kikar trees.
Love for the branches that spread across the fields.
Love for tractors and their trailers.
Love for stacking bundles of harvested straw.

Moh Aa Pind Diyan Gallian De Naal
Gherian Naal Te Pathian De Naal
Jehre Gulli Danda Naal Khedde
Bachpan De Oh Sathian De Naal

Love for the village lanes.
Love for cattle sheds and dried fuel cakes.
Love for the childhood friends.
Who played gulli-danda together.

Oh Khwaab Nahi Sohna Ho Sakda Koi
Ithe Jamman De Khwaab Ton Sohna

No dream can ever be more beautiful.
Than the dream of being born here.

Na Si, Na Hai, Na Hoya Hona
Jiven Phull Ni Koi Gulaab Ton Sohna
Bhavein Duniya Ghoom Ke Vekh Lavo
Kujh Vi Na Punjab Ton Sohna

There never was, there isn’t, and there never will be.
Just as no flower is more beautiful than a rose.
Travel the entire world if you wish.
Nothing is more beautiful than Punjab.

Ihne Lekhak Te Kalakar Jamme
Ihne Jamme Fankaran Nu
Ihne Udham Te Sukhdev Jamme
Te Bhagat Singh Sardaran Nu

This land has given birth to great writers and artists.
It has nurtured remarkable performers.
It gave us Udham Singh and Sukhdev.
And the brave Bhagat Singh.

Ithe Shiv, Paatar Te Paash Bane
Ithe Maanak Te Gurdas Bane
Chamkila, Shinda Khaas Bane
Ithe Jad Bane Itihaas Bane

Here rose legends like Shiv Kumar Batalvi, Surjit Patar, and Paash.
Here were born icons like Kuldeep Manak and Gurdas Maan.
Here artists like Chamkila and Shinda Shonki became unforgettable.
Here, whenever roots were planted, history was created.

Surinder Kaur, Dilshad Bane
Sardool Te Yamla Yaad Bane
Binderkhia, Raj Brar Bane
Sadik Bane, Sartaj Bane

Here emerged Surinder Kaur and Dilshad Akhtar.
Here Sardool Sikander and Yamla Jatt became legends.
Here Surjit Bindrakhia and Raj Brar earned their fame.
Here Muhammad Sadiq and Satinder Sartaaj also rose to greatness.

Ho Sohne-Sohne Saaz Bane
Naam Mardane Di Rabab Ton Sohna

Beautiful musical instruments were created here.
Yet none is more precious than Bhai Mardana’s rabab.

Na Si, Na Hai, Na Hoya Hona
Jiven Phull Ni Koi Gulaab Ton Sohna
Bhavein Duniya Ghoom Ke Vekh Lavo
Kujh Vi Na Punjab Ton Sohna

There never was, there isn’t, and there never will be.
Just as no flower is more beautiful than a rose.
Travel the entire world if you wish.
Nothing is more beautiful than Punjab.

Eh Dharti Guruan Peeraan Di
Haan Yodhian Sant Fakiran Di
Ihne Jagge, Jeene, Dulle Jamme
Jagdi Zameeran Di

This is the sacred land of Gurus and saints.
A land of warriors, holy men, and humble mystics.
It has given birth to heroes like Jagga, Jeona, and Dulla.
A land where awakened consciences have always lived.

Jithe Dullia Khoon Dileran Da
Gobind De Babbar Sheraan Da
Haan Sava Lakh Se Ek Larae
Koi Ant Nahi Ohde Mehran Da

This is where the blood of fearless heroes was shed.
The land of Guru Gobind Singh’s mighty lions.
Where one warrior could stand against a hundred and twenty-five thousand.
There is no limit to His divine grace.

Jithe Charan Paye Mere Satguru De
Khidrane Di Dhab Ton Sohna

The place blessed by the footsteps of my True Guru.
Is even more beautiful than Khidrana Di Dhab.

Na Si, Na Hai, Na Hoya Hona
Jiven Phull Ni Koi Gulaab Ton Sohna
Bhavein Duniya Ghoom Ke Vekh Lavo
Kujh Vi Na Punjab Ton Sohna

There never was, there isn’t, and there never will be.
Just as no flower is more beautiful than a rose.
Travel the entire world if you wish.
Nothing is more beautiful than Punjab.

Jithe Dassia Janda Aadar Bare
Guru Nanak Gyaan De Saagar Bare
Satgur Hind Di Chadar Bare
Banda Singh Bahadur Bare

It is a land where respect and honor are taught.
Where people learn about Guru Nanak, the ocean of wisdom.
Where they remember Guru Tegh Bahadur, the protector of faith.
And the courage of Banda Singh Bahadur.

Maharaja Ranjit De Vaare
Maharaja Dalip De Vaare
Fateh De Laaye Jaikaare Vaare
Naluye Te Panj Pyare Vaare

Where stories of Maharaja Ranjit Singh are proudly told.
And the legacy of Maharaja Duleep Singh is remembered.
Where victorious slogans still echo.
And the bravery of Hari Singh Nalwa and the Panj Pyare is honored.

Ho Sohne Kaaraj Vi Ne
Na Sikh Panth De Aagaaz Ton Sohna

Many noble deeds have taken place here.
Yet nothing is more glorious than the birth of the Sikh Panth.

Na Si, Na Hai, Na Hoya Hona
Jiven Phull Ni Koi Gulaab Ton Sohna
Bhavein Duniya Ghoom Ke Vekh Lavo
Kujh Vi Na Punjab Ton Sohna

There never was, there isn’t, and there never will be.
Just as no flower is more beautiful than a rose.
Travel the entire world if you wish.
Nothing is more beautiful than Punjab.

Ho Main Koi Vidvaan Nahi
Te Main Koi Bahla Siaana Nahi
Ho Main Punjab Da Jaaya Haan
Main Navaan Haan Bahut Puraana Nahi

I am not a great scholar.
Nor do I claim to be especially wise.
I am simply a son of Punjab.
Still young, not someone with generations of experience.

Hale Lamba Rasta Teh Karna
Haan Hale Taan Bas Sikh Rahe Haan
Jinna Dassia Sade Vaddiyan Ne
Una Hi Bas Likh Rahe Haan

I still have a long journey ahead.
Right now, I am simply learning.
I write only what my elders have taught me.
Nothing more than the wisdom they’ve passed on.

Dil Vadda Bada Punjabian Da
Ho Main Anjaan Te Bhulle Nu
Je Koi Galti Ho Gayi Mere Ton
Maafi De Dio Doole Nu
Haan Maafi De Dio Doole Nu

The people of Punjab have hearts as vast as the sky.
I am only an ordinary person who may unknowingly make mistakes.
If I have said anything wrong,
Please forgive Doole.
Yes, please forgive Doole.