Ernia – Il Gioco Del Silenzio Lyrics In English (Translation)

È così gelido il ricordo nel quale ti confino
The memory where I keep you is so cold
Perché gelido era il solo tuo tratto distintivo
Because coldness was your only real trait
E in ogni ultima fase hai dato il meglio per esserlo
And at the end, you did your best to stay that way
Specie quando era chiaro che per questo soffrivo
Especially when it was clear that it hurt me

Pregavo: “Muovi la mandibola dì una parola piccola”
I begged: “Move your jaw, just say a small word”
Guarda che ti manipola senza dire una sillaba
Look, you’re being manipulated and you don’t even speak
Dimmi cosa succede o mollami che ti costa?
Tell me what’s going on or just leave me—how hard is that?
Ma usciamo senza parlarci messaggi senza risposta
But we go out without talking, messages left on read

E se nel tempo ho avuto sentimenti ostili
And if over time I had angry feelings
Per l’amore che prometti e di cui subito mi privi
Because you promised love and took it away right after
Una storia finisce per i più vari motivi
A story can end for all kinds of reasons
Tu i nostri non li hai capiti per questo ancora mi scrivi
But you never understood ours, and that’s why you still write to me

Eri bella e poi lei no forse ho dubbio che non ho
You were beautiful, and she’s not—maybe I have a doubt I actually don’t
Dopo anni di domande voglio stare dove so
After years of questions, I just want to be where I’m sure
Tu non sei neanche cattiva quindi non capisco i fini
You’re not even a bad person, so I don’t get your intentions
Mi hai reso una marionetta finché non ho visto i fili
You turned me into a puppet until I saw the strings

E mi hai incolpato un po’ di tutti i tuoi problemi
And you blamed me for pretty much all your problems
Prima la tua malattia poi il funerale di Kevin
First your illness, then Kevin’s funeral
Io che mi scuso pure sperando che questo allevi
I still apologized, hoping it would ease things
Per qualcosa di cui non ho colpa e a cui non ho rimedi
For something that wasn’t my fault and that I couldn’t fix

Come stai e come sto?
How are you and how am I?
Ci pensi mai? Rispondo: “No”
Do you ever think about it? I say: “No”
Mi chiedevo se ora tu stessi bene
I was wondering if you’re doing okay now
E se chiamerai risponderò
And if you call, I’ll answer

Come sai come so e
Like you know, like I know
Non ne vale la pena
It’s not worth it
Che non è amore se mi ingorghi le vene
Because it’s not love if you clog up my veins

Cerco parole e ci riempio
I search for words and use them to fill
Il vuoto che lasci te
The emptiness you left behind
In fondo il male cos’è?
In the end, what is pain?
È ciò che sai fare meglio
It’s what you’re best at
Sicuro meglio di me
Definitely better than me
Qualcosa che non c’è più
Something that’s no longer here
Ma che rumore fa
But it still makes noise

Come sto e tu come stai?
How am I, and how are you?
Non risponderò
I won’t reply
Io l’ho imparato col tempo
I learned it over time
Il tuo gioco del silenzio
Your silence game

Per descrivere il silenzio non ho frasi corrette
I don’t have the right words to describe silence
Mi hai fatto stringere lo stomaco però dalle orecchie
You made my stomach tighten—through my ears
Ero piccolo e ingenuo mi hai controllato l’umore
I was young and naive—you controlled my mood
Tu sei un ricordo e i ricordi non san fare rumore
You’re just a memory, and memories aren’t supposed to make noise

Ma scrivi
But you write to me