Fejo & Poornima Kannan – IYKYK Lyrics Meaning (in English)

If You Know You Know
If You Know You Know
If You Know You Know
If You Know You Know

If you know, you know
If you know, you know
If you know, you know
If you know, you know

Mizhi Chaanthozhiche Kuzhache
And She Chirikondu Nanache
Urache Manasselurachoru
Ghanayadi Anuraagam

With a stolen glance, she etched herself deep within me
With a soft smile, she soaked my soul in warmth
Firmly set, rooted within my heart
A love poured strong, like solid concrete

Nejamaava? Cinemaava?
She Is A Sigmava? Enigmava?

Is this real, or just like cinema?
Is she a sigma… or a mystery untold?

If You Know You Know
If You Know You Know
If You Know You Know
If You Know You Know

If you know, you know
If you know, you know
If you know, you know
If you know, you know

Thedi Nadannoru Theneecha
Ini Sem Aake Neeya Pareeksha
Aramani Neram, Neeyum Ente Koode Vanniri
Sundari Pimpiriye

Like a honeybee, I wandered searching just for you
Now you’re the only test I care to pass
Come sit with me, just half an hour beside me
O pretty, playful little one

So Many Aasha Keri, Jet Mele Set
Ini Tell Me Prathividhi, Nin Chiri Chevikalil
Paattukalaaye
Aa Cute-ukalaaye
My Doodle-ye, Njan Totallye, Unusuallye
Falling For You Again Again

So many desires rise, my mind’s set like a jet in flight
Tell me now—what’s the cure for this?
Your smile turns into songs in my ears
Into soft, sweet little loops of joy
My doodle, I’m falling for you—completely, unusually
Again and again, endlessly

If You Know You Know
If You Know You Know

If you know, you know
If you know, you know

Mizhi Chaanthozhiche Kuzhache
And She Chirikondu Nanache
Urache Manasselurachoru
Ghanayadi Anuraagam

With a stolen glance, she etched herself deep within me
With a soft smile, she soaked my soul in warmth
Firmly set, rooted within my heart
A love poured strong, like solid concrete

Nejamaava Cinemaava
She Is A Sigmava Enigmava

Is this real, or just like cinema?
Is she a sigma… or an enigma?

If You Know You Know
If You Know You Know

If you know, you know
If you know, you know