Deepthi Parthasarathy – Gangubai Kathiawadi: Chelikaade Lyrics In English (Translation)
This lyrical piece beautifully captures the transformation of a person whose life is touched by love and warmth. The once cold and quiet moments now feel alive, as expressed in the line “Chelikaade Chentha Cheragaa, Naa Vadanamae Maare Chandamamagaa“, where the face glows like the moon. Love brings a quiet strength, filling empty hands with purpose and lighting an inner lamp, “Deepam Jwalinchadule”. It’s a reflection of how genuine affection can bring out beauty, peace, and a sense of belonging.
Chelikaade Lyrics Translation In English
Chelikaade Chentha Cheraga
Even in the cold, the warmth of the hearth glows.
Naa Vadaname Mare Chandamamaga
My face has turned as radiant as the moon.
Chelikade Chentha Cheraga
Even in the cold, the warmth of the hearth glows.
Naa Vadaname Maare Chandamamaga
My face has turned as radiant as the moon.
Thalapi Mosthu Nindala Baruve
With a gentle breeze, sleep quietly arrives.
Tana Sannidhine Murisanuga
In their presence, I smiled unknowingly.
Dwaralanni Godalu, Vakili Bandhu Ganamai Todu Aaye
All the doors and walls, and even the entrances have become companions, standing with me.
Prasnalu Vese Pranamu Theese
Questions were raised, and life was drained from me.
Ennani Chebutha Okka Danne
No matter how much I say, it all comes down to just one thing.
Panemi Leka Koorchununte
Even when I sit with nothing to do,
Cheyi Ninduga Dorike Panule Naedilaa
My hands are full, with dreams, like never before.
Chelikaade Chentha Cheraga
Even in the cold, the warmth of the hearth glows.
Naa Vadaname Maare Chandamamaga
My face has turned as radiant as the moon.
Idi Naa Andamu Chuse Theerika
This isn’t just my beauty, not one I gained on my own.
Mari Naake Labhinchadule
It’s something I was blessed with, unexpectedly.
Aathani Valapula Kaanthiki Jadisi
Tied to the brightness of his affection,
Deepam Jwalinchadule
A lamp has started to glow within me.
Naalo Garvaminkipodhe
If I no longer carry pride inside me,
Nanu Nilesinaa Nindalu Vaesina
It’s because he stopped me and embraced even my flaws.
Chelikade Chentha Cheraga
Even in the cold, the warmth of the hearth glows.
Naa Vadanamae Mare Chandamamagaa
My face has turned as radiant as the moon.
Thalapi Mosthu Nindala Baruve
With a gentle breeze, sleep quietly arrives.
Thana Sannidine Murisaanuga
In their presence, I smiled unknowingly.
Chelikaade Song Credits:
| Song | Chelikaade |
|---|---|
| Album | Gangubai Kathiawadi |
| Artist | Deepthi Parthasarathy |
| Lyricist | A.M. Turaz |
| Musician | Sanjay Leela Bhansali |
| Director | Sanjay Leela Bhansali |
| Label | Saregama India Limited |
Chelikaade Music Video
Chelikaade is a soulful Telugu song from the movie Gangubai Kathiawadi, featuring vocals by Deepthi Parthasarathy. Composed and directed by Sanjay Leela Bhansali, with heartfelt lyrics by A M Turaz and Telugu translation by Chaitanya Prasad. This emotive track blends rich orchestration with deep emotions, perfectly complementing the film’s narrative.