Harnoor, Shreya Ghoshal – Koi Na Lyrics In English (Translation)
Meaning: The song is a heartfelt expression of deep love and devotion. The singer shares how no one else matters to her except the person she loves. She wants to stay close to him always and can’t imagine life without him. Her feelings are so strong that even his shadow is precious to her. The song beautifully captures the emotions of falling deeply in love and wanting to be with someone forever.
Koi Na Lyrics English Translation
Yaara Mere Dil Ke Kareeb Koi Na
Tere Siva Apna Naseeb Koi Na
No one is close to my heart
Except you—there’s no one else in my destiny.
Sang Tere Rehna Khayal Banke
Aati Mujhe Dujji Tarkeeb Koi Na
I want to stay with you, like a thought in your mind,
I can’t even think of being with anyone else.
Kehta Hai Tujhko Haseen Aaina
Tujh Mein Hi Rehta Hai Leen Aaina
The mirror calls you beautiful,
It feels like the mirror is lost in you.
Bolo Ise Mujhko Jalaya Na Kare
Lena Maine Tujhse Yeh Chheen Aaina
Tell it not to make me burn with jealousy,
Because I want to steal that mirror from you.
Mujhse Hi Sunlle Tareef Apni
Shaadi Wali Milti Lakeer Apni
Listen to your praise from me—
Even my palm lines look like wedding ones now.
Teri Meri Dumiya Basegi Jisme
Aane Wali Jaldi Tareekh Apni
The world we dream of together will come true soon,
Even our special date is getting closer.
Tu Toh Mere Surme Jaisa
You are like the kohl in my eyes,
You are like the dreams I see.
Tu Toh Mere Sapne Jaisa
Ankkhiyon Mein Rakhna Hai
I want to keep you in my eyes,
Hidden from everyone.
Sabse Chhupa Ke Tujhko
Chupke Se Marzi Se Chahungi Tujhko
Secretly and by my own choice,
I will love you deeply.
Yaara Mere Dil Ke Kareeb Koi Naa
Tere Siva Apna Naseeb Koi Naa
There’s no one close to my heart,
No one in my destiny except you.
Sang Tere Rehna Khayal Banke
Aati Mujhe Dujji Tarkeeb Koi Naa
I just want to stay with you, like a thought in your mind,
I can’t even think of any other way.
Dilon Ki Ameeri Mein Gareeb Koi Na
Aashiqon Se Badhke Ajeeb Koi Na
In the richness of hearts, there’s no one poor like me,
No one is as strange and deep as a true lover.
Aankhein Milein Jab Tab Jaan Pe Bane
Ishqe Se Oonchi Toh Saleeb Koi Na
Whenever our eyes meet, it feels like my life is at stake,
Nothing is more powerful than love—not even the cross of sacrifice.
Chura Le Mujhe Ab Sajjna Tu Saara
Jawani Tere Naam Karrdi Maine Yaara
Steal me away now, my love, completely—
I’ve dedicated my youth to you, my dear.
Lagake Tujhe Honth Se Apne Dekhun
Kahan Se Tu M Meethha Kahan Se Khara
When I place you close to my lips, I wonder—
Where are you sweet, and where are you intense?
Paaniyon Pe Behte Chirag Jaisi Tu
Mehke Gulabon Ke Hai Baag Jaisi Tu
You’re like a lamp floating on water,
Like a garden filled with fragrant roses.
Thandi Hoti Ankkhiyan Tujhe Dekh Ke
Chhoone Se Toh Lagti Hai Aag Jaisi Tu
My eyes feel calm when they see you,
But touching you feels like fire.
Yaara Mere Dil Ke Kareeb Koi Naa
Tere Siva Apna Naseeb Koi Naa
There’s no one close to my heart,
No one in my destiny except you.
Sang Tere Rehna Khayal Banke
Aati Mujhe Dujii Tarkeeb Koi Naa
I just want to be with you, like a thought in your mind,
I can’t even think of any other way.
Tera Mera Ek Jaisa Haal Ho Gaya
Dooriyon Mein Rahna Mohaal Ho Gaya
Your condition and mine have become the same,
It’s become impossible to live apart anymore.
Le Ke Aaja Jaldi Baraat Mahiya
Rang Meri Mehndi Ka Laal Ho Gaya
Come soon with the wedding procession, my love—
The color of my henna has turned deep red (a sign of love and marriage).
Tu Toh Mere Surme Jaisa
You are like the kohl in my eyes,
You are like the dreams I see.
Tu Toh Mere Sapne Jaisa
Ankhiyon Mein Rakhna Hai
I want to keep you in my eyes,
Hidden from the world.
Sabse Chhupa Ke Tujhko
Chupke Se Marzi Se Chahungi Tujhko
Silently and by choice,
I will love you with all my heart.
Yaara Mere Dil Ke Kareeb Koi Na
Tere Siva Apna Naseeb Koi Na
There’s no one close to my heart,
No one in my destiny except you.
Sang Tere Rehna Khayal Banke
Aati Mujhe Dujji Tarkeeb Koi Na
All I want is to be with you, like a thought in your mind,
I can’t think of any other way.
Main Tere Pe Mar Gayi Sajna Re
Tu Samjha Na
I’ve fallen for you, my love,
But you never really understood.
Ishq Se Main Bhar Gayi Sajna Re
Tu Samjha Na
My heart is full of love for you,
But you still don’t understand.
Tere Aage Peechhe Ghoomti Phirun
Piye Bina Hi Main Jhoomti Phirun
I keep wandering around you all day,
I sway with joy even without drinking.
Tere Saaye Ko Bhi Choomti Phirun
Meri Jaan Tujhpe Nisaar Sajna
I kiss even your shadow,
My life is completely devoted to you, my love.
Yaara Mere Dil Ke Kareeb Koi Na
Tere Siva Apna Naseeb Koi Na
There’s no one close to my heart,
No one in my fate except you.
Sang Tere Rehna Khayal Banke
Aati Mujhe Dujji Tarkeeb Koi Na
All I want is to stay with you like a beautiful thought,
I don’t know any other way to live.
Koi Na Song Credits:
| Song | Koi Na |
|---|---|
| Album | Bhool Chuk Maaf |
| Artist | Harnoor, Shreya Ghoshal |
| Lyricist | Irshad Kamil |
| Musician | Gifty, Tanishk Bagchi |
| Cast | Rajkummar Rao, Wamiqa Gabbi |
| Director | Karan Sharma |
| Label | Sony Music India |
Koi Na Music Video
Koi Na Lyrics In English (Translation) Meaning is a touching Hindi song from the movie Bhool Chuk Maaf. It’s sung beautifully by Harnoor and Shreya Ghoshal, with emotional lyrics written by Irshad Kamil. The music is composed by Gifty and Tanishk Bagchi. The song features Rajkummar Rao and Wamiqa Gabbi, and the film is directed by Karan Sharma.