Ilaiyaraaja & P. Susheela – Thuli Thuli Thuli Lyrics Translation in English (Puthu Vellam)
Thuli Thuli Mazhai Thuli Lyrics Translation in English is a romantic Tamil rain song from the movie Puthu Vellam, featuring Sivakumar and Manjula. The lyrics beautifully capture the magic of gentle raindrops and budding love, evoking tender emotions of monsoon romance. Composed by the legendary MB Srinivasan, the melody perfectly complements the poetic essence of rain and heartfelt longing. The music video by Bokar Vision showcases classic visuals from the film directed by K. Vijayan, preserving the timeless charm of 70s Tamil cinema. It’s a nostalgic melody that celebrates love blossoming in the rain.
Thuli Thuli Thuli Lyrics Translation in English | Puthu Vellam
Thuli thuli thuli thuli mazhai thuli
Drop by drop, drop by drop, the rain falls
Adhu thoda thoda silirthathu malar kodi
Each touch sends a shiver through the tender flower creeper
Thuli thuli thuli thuli mazhai thuli…
Drop by drop, the rain keeps falling
Adhu thoda thoda silirthathu malar kodi
Every gentle touch makes the blossoms tremble
Indha boomikku theernthathu thaabam
The fever of this earth has finally cooled
Indha saamiku yen innum kobam…
Then why does this god still hold anger?
Indha boomikku theernthathu thaabam
The land has found its relief at last
Indha saamiku yen innum kobam
Why has mercy not yet reached the heavens?
Naan vaazhvathu veroru ulagam
The world I live in is a different one
Angu neeyindri enakkathu naragam
Without you there, it turns into hell for me
Naan vaazhvathu veroru ulagam
My life exists in another realm
Angu neeyindri enakkathu naragam
Where your absence makes it unbearable
Ennai vaattuthu vaaliba viragam
The ache of youth and longing scorches me
Ennai vaattuthu vaaliba viragam
This restless desire keeps tormenting my soul
Adhu nee anaithaal konjam vilagum
If you hold me once, it will fade away
Thuli thuli thuli thuli mazhai thuli
Drop by drop, the rain descends
Adhu thoda thoda silirthathu malar kodi
Each touch makes the flowers quiver again
Thuli thuli thuli thuli mazhai thuli…
Soft rain, falling endlessly
Ingu sillenna veesidum kaatru
Here, a chill wind keeps blowing
Ennai kolvathu yenendru kettu
It asks why it must wound me so
Ingu sillenna veesidum kaatru
This cold breeze circles around
Ennai kolvathu yenendru kettu
Questioning the reason for my pain
Undhan kaiyenum porvaiyai porthu
Wrap me in the blanket of your hands
Undhan kaiyenum porvaiyai porthu
Cover me with your touch
Konjam kadhagadhappai nee oottu
And warm me gently, just a little
Thuli thuli thuli thuli mazhaithuli
Drop by drop, the rain falls
Adhu thoda thoda silirthathu malar kodi
With every touch, the flowers shiver
Thuli thuli thuli thuli mazhai thuli…
Soft rain, falling… falling…
Thuli Thuli Mazhai Thuli Song Credits:
| Song | Thuli Thuli Mazhai Thuli |
|---|---|
| Album | Puthu Vellam |
| Artist | P. Susheela, S. P. Balasubrahmanyam |
| Lyricist | N. Bhaskaran |
| Musician | MB Srinivasan |
| Cast | Manjula, Sivakumar |
| Director | K. Vijayan |