Akhil Jifroom & Irin Ann – Akale Lyrics in English (Translation)

Athirilla Aakaashame
Nakshathra Poome
Nilayilla Neelakkadalil
Onnikkaaya Kamalla

O boundless sky,
O flower of stars,
In this endless blue ocean,
We could not truly become one.

Erayilla Manassinnullil
Maaya Chiri Malaraa
Mounathin Mara Neekki Nee
Ennil Mazhayalle

Within this shoreless heart,
You bloomed like a magical smile,
Lifting the veil of silence,
You rained softly into me.

Ee Rithu Maari Varaan
Ushassin Layilaay
Ithil Vannu Nee
En Nizhalil Kalaraan
Pranayam Pakaraan
Arike Nee Varoo

As this season turns and arrives,
Like the rhythm of dawn,
You came into this moment,
To merge into my shadow,
To pour out love,
Come closer to me.

Kana Kanavukal Kandunii Pookunnitha
Neeyilla Neramellam
Njan Pozhiyunnitha

Seeing fleeting dreams, you drift away,
And in every moment without you,
I slowly fall apart.

Thoovenn Thullipol Paarunnu Nee
Padarunnu Nee
Theera Mohangal Ennil Peythithaa
Puthuvarshamaay

Like a drop of snow, you glide and fly,
You spread within me,
Endless longings rain through my soul,
Like a new beginning.

Doore Maanjaalum Noraay Ninnaalum
Cherum Nerathaay
Neeyum Vannomane…

Even if you fade far away, even if you stand apart,
There will come a moment we unite,
And you will come to me, my dear…

Kaalam Poyaallum
Kaathal Ninnaalum
Kaala Kaalathum
Kaathil Vannomane

Even if time passes,
Even if love stands still,
Through all ages,
You will return to my ears, my dear.

Ee Rithu Maari Varaan
Ushassin Layilaay
Ithil Vannu Nee
En Nizhalil Kalaraan
Pranayam Pakaraan
Arike Nee Varoo

As this season turns and arrives,
Like the rhythm of dawn,
You came into this moment,
To merge into my shadow,
To pour out love,
Come closer to me.