Jaskaran, Bagi Munda – Deewana Lyrics In English (Translation)
Meaning: Thoda Nede Aana is a playful and romantic Punjabi song that captures the innocent charm of young love. The lyrics revolve around a boy who is completely smitten by a girl’s beauty and style. He reminisces about their school days, how he cherished small moments—like keeping her pen safe or standing outside her school just to catch a glimpse. Despite her silence and distance, he’s hopelessly in love, expressing his longing to be near her and win her heart.
Deewana Lyrics English Translation
Thoda Nede Aana,
Teriyaan Adaa’an Da Deewana.
Come a little closer,
I’m crazy about your gestures and grace.
Thoda Nede Aana,
Tu Saada Dil Na Jala Na.
Come a little closer,
Don’t burn this heart of mine, please.
Thoda Nede Aana,
Sohni, Main Hunn Bachna Na.
Come a little closer,
Beautiful one, I won’t be able to resist.
Thoda Nede Aana,
Sohni, Main Hunn Bachna Na.
Come a little closer,
Beautiful one, I won’t be able to resist.
Ni Thoda Nede, Ni Thoda Nede,
Ni Thoda Nede, Ni Thoda Nede.
Come a little closer, just a little closer…
Come a little closer, just a little closer…
Takeya Tainu Kudiye, Fer Main Soya Nai,
Sachcha Pyaar Tu Mera,
Mainu Pehla Eda Hoya Nai.
I saw you, girl, and then I couldn’t sleep.
You’re my true love,
I’ve never felt this way before.
Board De Paper Lai,
Main Tere School Ch Aaya Si.
I came to your school
Just to collect the exam paper.
Table Saada Naal Si Kudiye,
Par Tu Mainu Bulaya Nai.
We were seated at the same table, girl,
But you didn’t even say a word to me.
Dekh Reha Main Tainu,
Tu Te Sheets’an Mangdi Rahi.
I kept looking at you
While you kept asking for extra sheets.
Baakiyaan Vich Main Pass Ho Gaya,
Osse Vich Meri Supply Aayi.
I passed all the other subjects,
But in that moment, I got a backlog — just because of you.
Sunn Ke Gallan Karde’an Di, Hun Tuition Laggeya Main,
Trimax Da Reh Gaya Si, Tera Pen Sambh Ke Rakhya Main.
After listening to the way you talk,
It feels like I’ve joined some kind of tuition class.
I stopped using my own pen,
Because I’ve been carefully keeping your Trimax pen safe.
Teri Ada Da Ghulaam, Main Deewana.
I’m a slave to your charm, I’m crazy about you.
Tainu Padhana Chauhna, Bore Kardi Ae Kitaaban,
Cycle Te Poora Shehar Labhdi Phiran Jaana.
Haye Ni, Kithon Puchha Tera Pata Te Thikana?
I want to help you study,
But you say books are boring.
You roam the whole city on your bicycle,
Oh girl, where should I ask for your address?
Main Deewana, Main Deewana, Main Deewana,
Hundi Main Ton Wait Nai, Main Ajj Da Haan Raja.
I’m crazy for you, I’m crazy for you, I’m crazy for you.
I can’t wait too long — I’m the prince of today.
Teri Yada Da Ghulaam, Main Deewana,
Jidda Hi Dikhegi, Kar Dunga Umraan Da Waada.
A slave to your memories, I’m crazy about you.
The moment I see you, I’d make a lifelong promise.
Raaj Puro Aana, Ni Main Tere Pichhe Pichhe,
Tainu Dera Bassi Labhda Phiran.
Even when there’s a curfew,
I keep following behind you.
I go around Dera Bassi looking for you.
Kadon Honi Chhutti Teri, Deni Tainu Chhitti,
Ni Main DAV De Baahar Khada.
When will your school have a holiday?
I want to give you a love letter.
I stand outside your DAV school.
Baapu De Main Khise Vichon Kadd Lainde Paise,
Tainu Dena Nava Suit Sawa.
I steal money from my dad’s wallet,
Just to buy you a brand-new fancy suit.
Baagi Maare Paddle, Main Town Poora Ghumma,
Tainu Cycle Te Labhda Phiran.
Pedaling furiously like a rebel,
I’ve roamed the entire town,
Looking for you on my bicycle.
Thoda Nede Aana,
Teriyaan Adaa’an Da Deewana.
Come a little closer,
I’m crazy about your graceful style.
Thoda Nede Aana,
Tu Saada Dil Na Jala Na.
Come a little closer,
Please, don’t set my heart on fire.
Thoda Nede Aana,
Sohni, Main Hunn Bachna Na.
Come a little closer,
Beautiful, I won’t be able to hold back anymore.
Thoda Nede Aana,
Sohni, Main Hunn Bachna Na.
Come a little closer,
Beautiful, I just can’t resist now.
Ni Thoda Nede, Ni Thoda Nede,
Ni Thoda Nede, Ni Thoda Nede.
Just a little closer, just a little closer,
Just a little closer, just a little closer.
Deewana Song Credits:
| Song | Deewana |
|---|---|
| Artist | Bagi Munda, Jaskaran |
| Lyricist | Bagi Munda, Jaskaran |
| Musician | Dox |
| Cast | Bagi Munda, Jaskaran |
| Director | Manav Sharma |
| Label | Bagi Munda |
Deewana Music Video
Deewana Lyrics In English (Translation) Meaning is a Punjabi song sung by Jaskaran and Bagi Munda. They also wrote the lyrics together. The music is composed by Dox. The video stars Jaskaran and Bagi Munda, and it is directed by Manav Sharma.