Jordan Sandhu, Rawme Hooda – Concrete Dreams Lyrics & English Meaning

Bina Chhat Ton Si Ghar, Majboor Rahe Aan
Aaja Mittran De Terrace Baitha Ke Dassiye

We had a house without a roof, we lived helplessly.
Come sit with me on my terrace, I’ll show you how far we’ve come.

Ni Aashiqui Ton Kahton Enna Door Rahe Aan
Ni Tere Thoda Hor Nere Aa Ke Dassiye

Why have we stayed so far away from love?
Come a little closer to me, and I’ll tell you.

Lainde Sasti Ji Chaah Jo Suroor Rahe Aan
Ni Thehar Tainu Mehnga Peg La Ke Dassiye

We used to find happiness in cheap tea and simple pleasures.
Wait, I’ll show you what it feels like to have expensive drinks now.

Gareebi Nu Vi Kahton Enna Ghoor Rahe Aan
Ameeri Tainu Khaate Ch Dikha Ke Dassiye

Why should we keep staring at poverty like this?
I’ll show you our wealth through our accounts.

Aish Ki Ke Cash Ki Aa Dass Nakhro
Teri Farmaish Ki Aa Dass Nakhro

Tell me, what do you want — luxury or money?
Tell me what your wish is.

Jinne Tere Hassdi De Dand Disde
Ni Heere Jadwa Dawaan, Chall Hass Nakhro

The moment I see your smiling teeth,
I feel like getting them decorated with diamonds, so smile, my love.

Ni Ghode Paunde Dharti Ch Toe Phire
Ni Sikk Hi Chalaun Te Aa Hoye Phirde

The horses leave marks on the ground as they walk.
They move around like they own the place.

Ni Suit Paa Ke Sarson De Phullan Naal Da
Ni Sajjan Ajj Kiddhar Oye Hoye Firde

Wearing a suit the color of mustard flowers,
Where has my beloved been wandering today?

Phire Jiwein Baddlan Nu Baaz Laggya
Ni Mehnga Saadi Jeebh Nu Swaad Laggya

You move around like a hawk chasing clouds.
Our taste has become used to expensive things.

Roohani Jatt Lagg Jaande Aa Ni Dil Nu
Ni Jiwen Saadi Rooh Nu Punjab Laggya

A true-hearted Jatt feels like a connection to the soul.
Like Punjab itself feels connected to our soul.

Thoda Time Tutte Taan Zaroor Rahe Aan
Phir Kivein Jude Aaja Jod La Ke Dassiye

Yes, we were broken for some time.
Come, let me show you how we came together again.

Ni Padhde Dubai De Khajoor Rahe Aan
Aaja Tainu Vi Khawaiye Naale Aaja Kha Ke Dassiye

We used to only read about Dubai’s dates.
Come, I’ll make you taste them too, and you can see for yourself.

Lainde Sasti Ji Chaah Jo Suroor Rahe Aan
Ni Thahir Tainu Mehnga Peg La Ke Dassiye

We used to find joy in cheap tea.
Wait, I’ll show you the feeling of an expensive drink.

Gareebi Nu Vi Kahton Enna Ghoor Rahe Aan
Ameeri Tainu Khaate Ch Dikha Ke Dassiye

Why should we keep looking at poverty?
I’ll show you our richness in our bank accounts.

Ae Re Kismat Ki Se Baat Mhare Baat-Cheet Hon
Jo Vi Touch Vich Aaye Se Ve Star Bana Ditte

It must be destiny that we are even having this conversation.
Everyone who came in contact with us became a star.

Nyu To Ghane Chhail Thode Par Jang Zindagi Ne
Munh Te Handsome Chhore Ke Ghane Scar Bana Ditte

There were many handsome faces, but life’s battles
left many scars on these handsome boys’ faces.

Vadde Supne Dikhaye Chhoti Jhakiyan Ne
Khoon Mera Hathan Aala Vekhya Hai Daratiyan Ne

Small glimpses gave us dreams of something bigger.
The sickles in my hands have seen my blood and struggle.

Mere Baaldana Ne Bera Se Jo Raaz Mere Chhori
Bera Kise Ne Ni Dharti Te Baakiyan Ne

My elders knew the secrets of my journey, girl.
No one else on this earth knows them.

Mehnge Haan Par Jaanu Sab Saste Baare Haan
Chhalle Paaye Ke Bata De Sab Raste Baare Haan

We are expensive now, but we know the value of everything that was once cheap.
The rings we wear can tell the story of all the roads we have travelled.

Ho Jaan Meri Tubelan Te, Google’an Te Party
Rawme Khud Hi Rawme Kar Reha Hai Sada Saarthi

My life is now celebrated at tube wells and even seen on Google.
My journey keeps moving forward, guided by my own strength.

Apne Hi Dam Te Haan, Apne Hi Dam Te
Te Life Saali Bombay Jaisi, Baithe Hum Bomb Te

I have made it on my own, completely by myself.
Life is like Bombay—full of hustle, and we are sitting right in the middle of the action.

Phir Vi Sab Kar Ditta, Maan Nu Lai Ke Ghar Ditta
Panchhiyan De Par Ditte, Khaali Thaan Jo Bhar Ditta

Still, I achieved everything and gave my mother a home to be proud of.
I gave wings to those who had none and filled the empty spaces.

Khokha Kahve Chadhdi Aa, Hor Ke Dassu
Kivein Kab Kar Manne Mera Zor Ke Dassu

People say the business keeps growing; what more can I say?
How can I explain the power and effort behind my success?

Laggya Kinna Se Chhod Mera Zor Ke Dassu
Aaya Chhori Mera Time Hai, Ab Hor Ke Dassu

How much strength it took to reach here, how can I explain?
Girl, my time has arrived now—what more can I say?

Ni Biba Teri Taur Vichon Vekh Mardi
Ni Ik Gera Mahine Ch Vilat Mardi

Girl, people admire your style and personality.
One trip abroad every month seems normal for you.

Tu Aiven Thodi Nakh Naal Jammi Phirdi
Ni Mittran Chon Kataar Di Mehak Mardi

You walk around with such attitude.
Among my people, your presence stands out.

Moohre Kehda Hikk Taan Ke Ni Dekhde Kude
Kaiyan Nu Assi Syaan Ke Ni Dekhde Kude

Whoever comes in front of us tries to stand strong.
We recognize many people by their actions.

Ni Kade Sanu Time Ni Si Aunda Vekhna
Te Ajj Assi Jaan Ke Ni Dekhde Kude

There was a time when no one even noticed us.
Today, people look at us knowingly and with respect.

Tu Balle-Balle Balliye Karaundi Phirdi
Gucci Gall Gucciyan De Khaaundi Phirdi

You go around making everyone praise you.
You wear Gucci and live a luxurious lifestyle.

Main Jehda Tainu Dab Vichon Ditta Kadd Ke
Tu Purse Ch Assa Lakaaundi Phirdi

The thing I once pulled out from my pocket and gave you,
you now keep safely in your purse.

Ni Ajj Bas Taanhi Shauk Poore Kar Rahe Aan
Pehlan Kinne Shauk Maare Hisaab La Ke Dassiye

Today, we are fulfilling our wishes.
If we count, we sacrificed so many dreams before.

Ni Naam Saade Rulde Zaroor Rahe Aan
Ni Tainu Hun Jattiye Chala Ke Dassiye

Our name was ignored and wandered around for a while.
Now I’ll show you how far we can take it.

Lainde Sasti Ji Chaah Jo Suroor Rahe Aan
Ni Thehar Tainu Mehnga Peg La Ke Dassiye

We once found happiness in cheap tea.
Wait, I’ll show you the taste of luxury now.

Gareebi Nu Vi Kahton Enna Ghoor Rahe Aan
Ameeri Tainu Khaate Ch Dikha Ke Dassiye

Why keep looking back at poverty?
I’ll show you wealth through what we have earned.

Mandir Jiwein Aathne Pullan Te Baithdi
Ni Laali Aa Ke Teriyan Bullan Te Baithdi

You sit on the bridge in the evening like a peaceful temple scene.
A natural glow rests on your lips.

Ni Tu Taan Aa Ke Saade Naal Beh Gayi Seat Te
Ni Naale Kehnde Titli Phullan Te Baithdi

You came and sat beside us.
They say a butterfly always chooses flowers to sit on.

Ni Khet Sanu Deekda Ae Ford Nakhro
Te UK Sanu Deeke Billboard Nakhro

Our fields look like they are made for a Ford tractor.
And our name now appears on billboards in the UK.

Ni Tainu Kade Thuddan Ni Dinde Goriye
Ni Sona Bhaaven Tapp Je Karod Nakhro

I will never let you lack anything.
Even if gold crosses into crores, you’ll still have it.

Ni Ladi Saade Pind Ch Lavauni Goriye
Ni Jaago Utte Da Dau Haadi Sauni Goriye

I’ll bring the wedding procession to my village, girl.
The wedding celebrations will shine through the night.

Ni Ohde Dekhin Kinnian De Dil Tuttne
Ni Jidhe Saadi Wedlock Honi Goriye

See how many hearts will break
when our wedding becomes a reality.

Kaptaan Nu Vi Karde Kai Choor Rahe Aan
Billo Aa Tainu Chooriyan Khwa Ke Dassiye

Even the biggest names are being impressed by us.
Girl, I’ll show you by putting bangles on your hands.

Laaye Taan Ni Sunde Hi Tour Rahe Aan
Ni Tainu Hun Duniya Ghuma Ke Dassiye

We don’t just talk; we make things happen.
Now I’ll show you the world by taking you around it.

Lainde Sasti Ji Chaah Jo Suroor Rahe Aan
Ni Thehar Tainu Mehnga Peg La Ke Dassiye

We once found happiness in cheap tea.
Wait, I’ll show you the feeling of luxury.

Gareebi Nu Vi Kahton Enna Ghoor Rahe Aan
Ameeri Tainu Khaate Ch Dikha Ke Dassiye

Why keep staring at poverty?
I’ll show you our success through our earnings.