Mathara Lyrics English Translation: K C Balasarangan | Shreya Ghoshal

Hayya Innu Varunna Nikkaahile Janna
Meyyaake Nira Khannaa Meharin Kasanjaa

Hayya, today the bride is arriving, dear
May the honeyed sweetness of the dowry fill the cup

Hayya Innu Varunna Nikaahile Janna
Meyyake Nira Khannaa Meharin Kasanja

Hayya, today the bride is arriving, dear
May the honeyed sweetness of the dowry fill the cup

Kasavaayi Azhinju Ninte Kanavulloru Naanam
Kaniye Kaniye Ninne Kaanaanil Athimoham
Killunnu Kolusil Ninte Kothiyulloru Naadam
Thenaanu Kathirazhake Khalbinnoraalam

Drenched in love, I carry the shyness of your dreams
My eyes ache with an intense longing to see you
The anklets ring with a melody filled with your desire
O radiant beauty, sweetness lingers within the heart

Niramulla Narumulla Nira Manasilumaasha
Nishayillaa Nirayunna Nira Variyilu
Varamarula Periyavaa

A colorful, fragrant fullness fills the mind
Endless waves overflow with emotion
O great one, bestow your blessings

Oh Neeyorungunnu Sundariye Aalam Kakkana Nooradiye
Chankilathi Maariyaha Abubakkarinnal Mariye
Husnul Jamaalininu Jamaalininu Beleyalle
Haadi Haarathil Nangilalle Arivan Safalam Muraad

Oh, you are adorning yourself, beautiful one,
The radiant light that protects the world
Like a fragrant flower, blessed by Abubakar
For Husnul Jamaal, for Jamaal, priceless indeed
Along the garden path, may wisdom fulfill our wishes

Annu Hayya Muthavana Mathara

Today, Hayya, my beloved, transform and bloom

Kasavaayi Azhinju Ninte Kanavulloru Naanam
Kaniye Kaniye Ninne Kaananil Athimoham

Drenched in love, I carry the shyness of your dreams
My eyes ache with an intense longing to see you

Madana Makana Madhura Miravu
Manasile Haalu Varuniluma
Minunne Minukkirunne Madhumohatthaal
Menanje Micham Mananje Malapolaasha

Madana, beloved son, this sweet night
Will the waves of the heart rise like the sun?
You shimmer and tremble with sweet intoxication
In my thoughts, a sweet fragrance spreads like a garland of flowers

Raamadiyoth Oru Rashi
Yenniva Nathatha Chithavum Aayi
Thaaratthin Antharathaalil Enthoru
Puthumanaharathil Surahara
Mathimadhuratha Kanavanathara
Madhurinadhika Vividha Gathakathamay

Ramadiyoth, a celestial sign
What is this? The heart has become a living picture
What a wonder lies within the heart of the star
In the freshness of the new moon’s dawn, the sun’s chariot
Sweetness fills the beloved’s eyes
A sweet melody unfolds as a varied tale

Oh Nee Orungunnu Oh Nee Orungunnu
Oh Nee Orungunnu Sundariye
Chankilaathi Maariyaha Aboobakkarinnal Mariye
Husnul Jamaalininu Jamaalininu Beleyalle
Haadi Haarathil Nangilalle Arivan Safalam Muraad

Oh, you are adorning yourself, oh, you are adorning yourself
Oh, you are adorning yourself, beautiful one
Like a bell, beloved Mary of Abubakar
For Husnul Jamaal, for Jamaal, priceless indeed
Along the garden path, may wisdom fulfill our wishes

Annu Hayya Mukkana Naama Kharaa

Today, Hayya, our name and life become one

Lolakkila Kothi Thee
Lolakkila Haajathilaathii Do

In the gentle sway, the fire of desire
In the gentle sway, the longing remains

Neekkimara Neekkimara Neekkimara
Neekkimara Neekkimara
Ponnin Khamarethi Neekkiyamrethi
Neekkimara Neekkimara Neekkimara
Neekkimara Neekkimara Ponnin Khamarethi

Neekkimara, Neekkimara, Neekkimara
Neekkimara, Neekkimara
Golden laughter, Neekkiyamrethi
Neekkimara, Neekkimara, Neekkimara
Neekkimara, Neekkimara
Golden laughter

Oh Nee Orungunnu Sundariye Aalam Kathana Noorazhiye
Chankilaathi Maariyaha Aboobakkarinnal Mariye
Husnul Jamaalininu Jamaalininu Beleyalle
Haadi Haarathil Nangilalle Arivan Safalam Muraad

Oh, you are adorning yourself, beautiful one,
The radiant moonlight that tells the story of the world
Like a blossoming sandalwood tree, O Abubakkarinnal Mariye
The beauty of Husnul Jamaal, the beautiful one, is priceless
Along the garden path, may wisdom fulfill our wishes

Annu Hayya Mukkana Naama Kharaa

Today, Hayya, our name and life become one

Atharamunthara Metthiya Chandiranin
Tharimuthiyapathirave
Atharamunthara Metthiya Chandiranin
Tharimuthiyapathirave

The moon that rose before dawn
O moonlit night
The moon that rose before dawn
O moonlit night

Oh Nee Orungunnu Sundariye Aalam Kathana Noorazhiye
Chankilaathi Maariyaha Aboobakkarinnal Mariye
Husnul Jamaalininu Jamaalininu Beleyalle
Haadi Haarathil Nangilalle Arivan Safalam Muraad

Oh, you are adorning yourself, beautiful one,
The radiant moonlight that tells the story of the world
Like a blossoming sandalwood tree, O Abubakkarinnal Mariye
The beauty of Husnul Jamaal, the beautiful one, is priceless
Along the garden path, may wisdom fulfill our wishes

Annu Hayya Mukkana Naama Kharaa
Kasavayi Azhinju Ninte Kanavulloru Naanam

Today, Hayya, our name and life become one
The fire of love burns, bearing the shyness of your dreams