Kachi Meri Mitti Kacha Mera Naam Lyrics in English (Translation)
“Kachi Meri Mitti Kacha Mera Naam Lyrics in English (Translation) Meaning” is a powerful folk duet from Coke Studio Pakistan Season 9 (2016) that fuses Punjabi Sufi poetry with indie-rock textures. Sung by Shilpa Rao and the Noori brothers, the song draws on an inherited oral legend about a fragile clay pot braving the raging Chenab River to reach a lover’s hut. Through earthy melodies, Noor Zehra’s Sagar Veena, and an ever-building sense of tension, it reflects themes of love, destiny, and spiritual surrender.
Kachi Meri Mitti Kacha Mera Naam Lyrics In English
Paar Chana De Disse Kulli Yaar Di
Ghadeya Ghadeya Aa Ve Ghadeya
Across the Chenab, my beloved’s hut is visible.
Come on, little clay pot, keep going.
Paar Chanaa De Disse Kulli Yaar Di
Ghadeya Ghadeya Aa Ve Ghadeya
Raat Haneri Nadi Thathan Mardi
Adiye Adiye Haan Ni Adiye
Across the Chenab, my beloved’s hut is visible.
Come on, little clay pot, keep going.
It’s a pitch-dark night, the river crashes fiercely.
Oh girl, oh girl, yes, my girl.
Paar Chanaa De Disse Kulli Yaar Di
Ghadeya Ghadeya Aa Ve Ghadeya
Raat Haneri Nadi Thathan Mardi
Adiye Adiye Haan Ni Adiye
Across the Chenab, my beloved’s hut is visible.
Come on, little clay pot, keep going.
It’s a pitch-dark night, the river crashes fiercely.
Oh girl, oh girl, yes, my girl.
Kachi Meri Mitti Kacha Mera Naam Ni
Ha Main Nakaam Ni Ho Main Nakaam Ni
Ha Main Nakaam Ni
My clay is raw, and even my name is raw.
Yes, I am a failure, I am a failure.
Yes, I am a failure.
Kachi Meri Mitti Kacha Mera Naam Ni
Ha Main Nakaam Ni
Kachiyan Da Hunda Kacha Anjaam Ni
Eh Gal Aam Ni
My clay is raw, and even my name is raw.
Yes, I am a failure.
What is raw meets a raw ending—
this is a well-known truth.
Kachiyan Te Rakhiye Na Umeed Paar Di
Adiye Adiye Haan Ni Adiye
Raat Haneri Nadi Thathan Mardi
Adiye Adiye Haan Ni Adiye
Do not place your hopes on the unbaked to take you across.
Oh girl, oh girl, yes, my girl.
It’s a pitch-dark night, the river crashes fiercely.
Oh girl, oh girl, yes, my girl.
Paar Chana De Disse Kulli Yaar Di
Ghadeya Ghadeya Aa Ve Ghadeya
Raat Haneri Nadi Thathan Mardi
Adiye Adiye Haan Ni Adiye
Across the Chenab, my beloved’s hut is visible.
Come on, little clay pot, keep going.
It’s a pitch-dark night, the river crashes fiercely.
Oh girl, oh girl, yes, my girl.
Wekh Challan Paindiyan Na Chhade Dil Ve
Wekh Challan Paindiyan Na Chhade Dil Ve
Aaj Mahinwal Nu Main Jaana Mil Ve
Aaj Mahinwal Nu Main Jaana Mil Ve
Look, the waves are surging—don’t let your heart give up.
Look, the waves are surging—don’t let your heart give up.
Tonight, I must go meet my Mahiwal.
Tonight, I must go meet my Mahiwal.
Wekh Challan Paindiyan Na Chhadde Dil Ve
Ha Le Ke Khall Ve
Aaj Mahinwal Nu Main Jaana Mil Ve
Ha Eho Dil Ve
Look, the waves are surging—don’t let your heart give up.
Gather your courage.
Tonight, I must go meet my Mahiwal.
Yes, this is what my heart insists.
Yaar Nu Milegi Ajj Laash Yaar Di
Yaar Nu Milegi Ajj Laash Yaar Di
Yaar Nu Milegi Ajj Laash Yaar Di
Ghadeya Ghadeya Aa Ve Ghadeya
Today, my beloved will receive the corpse of his beloved.
Today, my beloved will receive the corpse of his beloved.
Today, my beloved will receive the corpse of his beloved.
Come on, little clay pot, keep going.
Paar Chana De Disse Kulli Yaar Di
Ghadeya Ghadeya Aa Ve Ghadeya
Raat Haneri Nadi Thathan Mardi
Adiye Adiye Haan Ni Adiye
Across the Chenab, my beloved’s hut is visible.
Come on, little clay pot, keep going.
It’s a pitch-dark night, the river crashes fiercely.
Oh girl, oh girl, yes, my girl.
Paar Chanaa De Disse Kulli Ha Kulli
Ve Kulli Yaar Di Katiya
Ghadeya Ghadeya Aa Ve Ghadeya
Raat Haneri Nadi Thathan Mardi
Adiye Adiye Haan Ni Adiye
Across the Chenab, the hut—yes, the hut—
my beloved’s hut, made of raw clay.
Come on, little clay pot, keep going.
It’s a pitch-dark night, the river crashes fiercely.
Oh girl, oh girl, yes, my girl.
Fadd Palra Fadd Palra Pakke Murshid Da
Jeda Tenu Paar Lagawe
Jehra Tenu Paar Lagawe
Hold on, hold on to the hem
of the true guide,
the one who will carry you across,
the one who will carry you across.
Ghadeya Ghadeya Ghadeya Ghadeya
Ghadeya Ghadeya Ghadeya Ghadeya
Ghadeya Ghadeya Ghadeya Ghadeya
Come on, little clay pot, keep going, keep going.
Come on, little clay pot, keep going, keep going.
Come on, little clay pot, keep going, keep going.
Tainu Paar Lagawe Tainu Paar Lagawe
Tainu Paar Lagawe Tenu Paar Lagawe
Tenu Paar Lagawe Tenu Paar Lagawe
Ghadeya Ghadeya Ghadeya Ghadeya
The one who will carry you across.
The one who will carry you across.
The one who will carry you across.
Come on, little clay pot, keep going.
Kachi Meri Mitti Kacha Mera Naam Song Credits:
| Song | Kachi Meri Mitti Kacha Mera Naam |
|---|---|
| Album | Coke Studio Season 9 |
| Artist | Noori, Shilpa Rao |
| Lyricist | Noori |
| Musician | Noori |
| Director | Strings |
| Label | Coke Studio |
Kachi Meri Mitti Kacha Mera Naam Music Video
Kachi Meri Mitti Kacha Mera Naam song tells the tragic love story of a girl crossing the dangerous Chenab River to meet her beloved, Mahiwal. She knows the night is dark, the river is wild, and her clay pot is weak, yet her love pushes her forward. It reflects courage, fate, and sacrifice. Lines like “Paar Channa de disse kulli yaar di” and “Raat haneri nadi thathan mardi” beautifully show her longing and fear.