ARJN, FIFTY4, KDS & RONN – Kalyani Song Lyrics With English Translation
Kalyani Lyrics meaning in English (Translation) is a malayalam song beautifully sung by Arjn & FIFTY4 & Kds & RONN. FIFTY4 and Suhas Moideen has penned the heartfelt lyrics, while Arjn has composed the music. Let’s dive into the English translation and meaning of Kalyani below.
Kalyani Song Lyrics With English Translation
Avalude Karimashi Mizhi Undallo
Mizhikal Nirayunna Mizhi Undallo
Marupadi Parayan Madiyundallo
Ninte Nunakuzhi Kandappol
She has those kohl-dark eyes, you know,
Eyes always brimming with feeling, you know,
She hesitates to even reply, you know
When I saw those dimples of yours.
Adivayatil Manjulla Rathri
Ninte Chiri Athu Kandappol
Ayayo Nenjiloru Aadi
A mist-laden night in the valley below
When I saw your smile,
Oh my, something began to dance in my heart.
Karimizhiyulla Kallavaani
Kaarkoonthal Kandappol Kannon Udakki
Chirikkalle Penne Kalyaani
O mischievous girl with dark eyes,
When I saw your cloud-like hair, my gaze fell shy,
Don’t smile like that, girl Kalyani.
Ninte Maarathe Pulliyil
Enne Nee Kudukki
Ninte Kannile Niram Kandu
Kayyil Vala Kandu
Kaalile Kolusittu
Enne Nee Kudukki
That little beauty mark upon your chest
You trapped me there, completely,
I saw the colors within your eyes,
The bangles shining on your hands,
The anklets ringing on your feet
And you captured me wholly.
Arayile Aranjaanam
Arakett-il Kidakkumbo
Enikkente Mohangal
Ana Potti Ozhukumbo
That waist chain resting on your hips
When it lies upon your waist,
My desires break open within me,
Flowing wild like a flood.
Nokkalle Nee Oruthi
Nottathinte Munakondu
Chankath Pedakkunnu
Nokkalle Nee Oruthi
Idiminnal Adi
Ninakkenna Pedi?
Don’t look at me like that, girl,
With the sharp edge of your gaze,
My heart trembles inside my chest
Don’t look at me like that.
Like a strike of lightning
What is there for you to fear?
Kathak Adachaadi
Aduthu Nee Vaadi
Kavithakal Paadi
Arakett Thedi
Close the door,
Come closer to me,
Sing me your poems,
Let me search for your waist.
Nin Mudiyile Sugandhathinu
Raamacham Thedi
Njarambukalile Chuduchora Ozhukunnu
Paramaananda Sukhamathu Thedunnu
For the fragrance in your hair,
I search like one seeking earth’s deepest roots,
Hot blood rushes through my veins,
Chasing a bliss beyond all bounds.
Mohangal Kavithakal Aakunnu
Ullonnu Ariyaan
Idanenchu Pidakkunnu
My desires turn into poetry,
Trying to understand what lies within,
My restless heart beats on.
Kannaadi Minnunna
Vellaaram Kannulla
Chelotha Meyyulla
Penne Alankaari
Muttolam Mudiyulla
Kaanaan Azhakulla
Neela Mizhi Ulla
Penne Nee Sringari
You shine like a mirror,
With crystal-clear eyes,
With a body full of grace
O adorned beauty.
Hair falling to your knees,
A sight of pure wonder,
With deep blue eyes
You are the very form of allure.
Karimizhiyulla Kallavaani
Kaarkoonthal Kandappol
Karimizhiyulla Kallavaani
Kaarkoonthal Kandappol Kannon Udakki
O dark-eyed enchantress,
When I saw your cloud-like hair,
O dark-eyed enchantress,
My eyes lowered in shy surrender.
Chirikkalle Penne Kalyaani
Ninte Maarathe Pulliyil
Ene Ni Kudukki
Don’t smile like that, girl Kalyani,
That beauty mark on your chest
You trapped me there completely.
Ninte Kannile Niram Kandu
Kayyil Vala Kandu
Kaalile Kolusittu
Enne Nee Kudukki
I saw the colors in your eyes,
The bangles in your hands,
The anklets on your feet
You captured me, wholly.
Arayile Aranjaanam
Arakettil Kidakkumbo
Enikkente Mohangal
Ana Potti Ozhukumbo
That waist chain upon your hips
When it rests there softly,
My desires burst open within,
Pouring out like a flood.
Nokkalle Nee Oruthi
Nottathinte Munakondu
Chankath Pedakkunnu
Nokkalle Nee Oruthi
Don’t look at me like that, girl,
With that piercing glance,
My heart trembles within
Don’t look at me like that.
Ninte Nunakuzhi Kandappol
Ninte Nunakuzhi Kandappol
Ninte Nunakuzhi Kandappol
When I saw your dimples…
When I saw your dimples…
When I saw your dimples…
Adivayatil Manjulla Raathri
Ninte Chiri Athu Kandappol
A misty night in the valley below
When I saw your smile…
Kadakkannu Kondu Murinjaal
Ninte Karalile Priyam Kondu
Niranjaal Ariyaam
Karinkalli Ninne Ariyaan
Ninte Kanavile Mohangal
Ariyaam Parayaam
If your sidelong glance wounds me,
Let me be filled with the love in your heart
Only then will I truly know you,
O dark beauty.
The desires in your dreams
I could understand them, I could speak them.
Itta Pottum Mayapalle Chiriyil
Vatta Pottu Ketti Ketti Mudiyil
Thattamitta Kalli Penne Urugunnu
That tiny bindi, that magical smile,
The round ornament tied in your hair again and again,
O mischievous girl with your scarf
I melt for you.
Virumandi Nee Maserati
Ninte Kadakkannin Munayo
Karumbi Ninte Mizhiyo
Ninte Karalile Priyamo
Wild one, like a Maserati
Is it the sharpness of your glance,
Or the dark sweetness of your eyes,
Or the love within your heart?
Nee Enikkekiya Sundara Raathriyo
Sundari Penne Ninne
Kandappol Thotte Ente
Chankile Thee
Are you the beautiful night you gave me?
O beautiful girl, from the moment I saw you,
A fire has been burning in my heart.
Ninte Chundile Then
Madhura Manohari
Paadathu Chelulla
Paalappoo Pole Ulla
Punchiri Kandente
Ullonnu Kaali
The honey upon your lips
Sweet, enchanting
A beauty beyond songs,
Like a white magnolia flower.
When I saw your smile,
My heart fell empty within.
Chenchora Chundathu
Chelulla Chaayathe
Kondennu Arinjappol
Nenchakam Paali
Those deep red lips,
Beautiful without adornment
When I realized what they held,
My heart shattered apart.
Karimizhiyulla Kallavani
Kaarkoonthal Kandappol
Karimizhiyulla Kallavani
Kaarkoonthal Kandappol Kannon Udakki
O dark-eyed enchantress,
When I saw your cloud-like hair,
My gaze fell in shy surrender.
Chirikkalle Penne Kalyani
Ninte Maarathe Pulliyil
Enne Nee Kudukki
Don’t smile like that, girl Kalyani,
That beauty mark on your chest
You trapped me completely.
Kalyani Song Credits:
| Song | Kalyani |
|---|---|
| Artist | Arjn, FIFTY4, Kds, RONN |
| Lyricist | FIFTY4, Suhas Moideen |
| Musician | Arjn, FIFTY4, Kds |
| Label | Universal Music India |
Kalyani Music Video
Kalyani Song is a romantic and playful ode to a beloved with enchanting black eyes. The singer describes the magic of intimate moments, sweet laughter, and the charm of love at night. It celebrates the beauty, mischief, and allure of the loved one, mixing admiration with gentle teasing. The emotions range from longing to joy, capturing the warmth of closeness and playful affection. Best lines: “Avalude karimashi mizhi undallo, mizhikal nirayunna mizhi undallo”, “Ninte kannile niram kandu, kayyil vala kandu, kaalile kolusittu, enne nee kudukki”