Kishore Mondal & Krish – Tune Dil Diya Nahi Lyrics in English (Translation)

Duniya ki baatein sun-sun ke haare
shaamein guzari gin-gin ke taare
dekhi hatheli jab gaur se to
dhundhi lakeerein nikli daraarein
tha khuda ki tarah ehtraam tera
ek dafa likh diya
dil pe naam tera
uske baad lafz bhi
likha nahi

I grew tired of listening to the world’s talk.
I spent my evenings counting stars.
When I looked closely at my palm,
the lines I searched for felt broken, like cracks.
I respected you deeply, almost like God.
Once, I wrote your name
on my heart.
After that,
I couldn’t write anything else.

Maangte rahe magar
tumne dil diya nahi
dekhti rahi nazar
tumne dil diya nahi
kho diya hai woh bhi jo
tha humein mila nahi
poore hum gaye bikhar
tumne dil diya nahi
tumne dil diya nahi

I kept asking,
but you never gave me your heart.
My eyes kept waiting for you,
but you never gave me your heart.
I lost even what
I never truly had.
I completely fell apart,
because you never gave me your heart,
you never gave me your heart.

Khoke sukoon dard
nikle kamane
wo the sitamgar
hum the deewane
sau baar unko
kiya maaf humne
na woh ruke
na unke bahaane
har dar par sar rakh ke
thi duaayein ki
sab dekar bhi
humein tijaaratein mili

After losing peace,
I ended up collecting pain instead.
They were the ones who hurt me,
and I was blindly in love.
I forgave them
again and again,
but they never stopped,
and neither did their excuses.
I bowed my head at every door,
praying sincerely.
Even after giving everything,
all I received was something empty, like a deal—not love.

Tha khuda ki tarah ehtraam tera
ek dafa likh diya
naam tera
uske baad lafz bhi
likha nahi

I respected you like God.
Once, I wrote
your name.
After that,
I couldn’t write anything else.

Maangte rahe magar
tumne dil diya nahi
dekhti rahi nazar
tumne dil diya nahi

I kept asking,
but you never gave me your heart.
My eyes kept waiting,
but you never gave me your heart.

Kho diya hai wo bhi jo
tha humein mila nahi
poore hum gaye bikhar
tumne dil diya nahi
tumne dil diya nahi

I lost even what
was never really mine.
I completely broke apart,
because you never gave me your heart,
you never gave me your heart.

Jise is baar the mile
vo is baar ho gaye
kaise jode bataun
tukde hazaar ho gaye
kahin ab hosh na sukoon
sab leke chale gaye
teri shaamein meri subah
sab ek saare ho gaye

The one I found this time
didn’t stay mine this time.
How can I explain
that I’ve shattered into a thousand pieces?
Now I have neither clarity nor peace,
it feels like everything has been taken from me.
Your evenings and my mornings
have all blended together into one.