Leo – Thamarai Poovukum Lyrics In English (Translation)

Thamara Poovukkum Thannikkum Ennikkum
Sandaiyae Vandhadhilla Maamana Alli Nee
Thavani Pottukka Machini Yaarum Illa

In the garden of lotus flowers and the shade of coconut trees
You didn’t come to fight my dear like a gentleman
No one planted a flag in the field of thorns

Kambangoozhil Potta Uppu
Kanji Ellaam Serdhal Pola
Kanda Podhae Indha Moonji
Neranju Pochu Nenjukkulla

Like the salt sprinkled on a wound
Like the porridge overflowing
When you saw this face
It melted in your heart

Thamara Poovukkum Thannikkum Ennikkum
Sandaiyae Vandhadhilla Maamana Alli Nee
Thavani Pottukka Machini Yaarum Illa

In the garden of lotus flowers
And the shade of coconut trees
You didn’t come to fight my dear like a gentleman
No one planted a flag in the field of thorns

Kambangoozhil Potta Uppu
Kanji Ellaam Serdhal Pola
Kanda Podhae Indha Moonji
Neranju Pochu Nenjukkulla

Like the salt sprinkled on a wound
Like the porridge overflowing
When you saw this face
It melted in your heart

Aiyaarettu Nella Pola
Avasaramaa Samanja
Aitha Maga Panjathukku
Aadhaaramaa Amanja
Kutti Potta Poona Pola
Kaala Chuthi Kozhanja
Paavamunnu Neevi Vitta
Kallu Poda Thuninja

Oh like the spread of a white cloth
Necessary and equal
To the son who spoke ill
Is there any justification?
Like the ant carrying a small stick
To deceive time
If you provoke a poor person
He will break like a stone

Sondhakkaaran Naan Thaanae
Thottu Paakka Koodaadhaa
Kannam Thodum Kai Rendum
Keezhae Konjam Neelaadha
Indha Naattil Theendamai Thaan
Innum Ulladhaa

I am the one who investigates
Don’t touch without reason
The two hands that touch the eyes
Should not go below
In this country the goodness is still
Remaining within

Vayasukku Vandha Poo
Oh Oh Aasaiyae Pesumaa
Vandukkum Poovukkum
Oh Oh Sandaiyaa Sathamaa

The flower that came with age
Oh will it speak desires?
Between the flower and the fight
Oh is there a compromise?

Thamarai Poovukum Thannikkum Ennikkum
Sandaiyae Vandhadhilla Maamana Alli Naan
Thavani Pottukka Maalaiyum Soodavilla

Among the lotus flowers in the shade and everywhere
There was no war my uncle like a gentleman
I haven’t adorned myself with a necklace of thorns

Kammakkula Otha Maram
Angae Povom Maamaa
Kamma Thanni Vathum Podhu
Thirumbiruvom Maamaa
Neechal Ellaam Solli Thaaren
Neeyum Konjam Vaammaa
Angae Ingae Kaiyi Padum
Solli Putten Aamaa

In the dense forest we’ll go uncle
And there we’ll return uncle
When the feverish thirst strikes
We’ll come back uncle
I will tell you everything
You also say something uncle
There here we’ll dance with our hands
Saying “I have set it down” uncle

Nilaa Karaiyai Azhichaalum
Unna Thirutha Mudiyaadhu
Poratti Pottu Adikkaama
Aamai Odu Odaiyaadhu
Poga Poga Maamanukku

Even if the blue sea erases
The shore it cannot erase you
Without fighting and hitting hard
The tortoise swims away
Slowly slowly let’s go uncle