Madhur Sharma – Andaaz e Karam Lyrics in English (Translation)

Na Suna Usne Tawajjo Se
Fasana Dil Ka
Na Suna Usne Tawajjo Se
Fasana Dil Ka

He never listened with genuine attention
to the story my heart longed to tell.
He never truly cared to listen
to the tale hidden within my heart.

Umra Guzri Hai Magar
Dard Na Jaana Dil Ka
Umra Guzri Hai Magar
Dard Na Jaana Dil Ka

A lifetime has passed, yet
he never understood the pain my heart carried.
So many years have gone by, but still
the suffering of my heart remained unknown to him.

Unke Andaaz e Karam
Unpe Woh Aana Dil Ka
Unke Andaaz e Karam
Unpe Woh Aana Dil Ka

Such was their charming grace,
that my heart couldn’t help but fall for them.
Their kindness and captivating ways
made my heart surrender completely to them.

Dil Ke Tukde Jo Kiye
The Na Manzar Puchho
Dil Ke Tukde Jo Kiye
The Na Manzar Puchho

Don’t ask what it looked like
when my heart was shattered into pieces.
The devastation was beyond words
when they broke my heart apart.

Tod Ke Dil Ko Mere
Kiya Bahaana Dil Ka
Tod Ke Dil Ko Mere
Kiya Bahaana Dil Ka

After breaking my heart,
they even found excuses to justify it.
They shattered my heart,
then blamed my heart instead.

Unke Andaaz-E-Karam
Unpe Woh Aana Dil Ka
Unke Andaaz-E-Karam
Unpe Woh Aana Dil Ka

Their enchanting ways
made my heart fall hopelessly for them.
It was their irresistible charm
that drew my heart toward them.

Karke Mayoos Mere Dil Ko,
Mila Kya Unko
Karke Mayoos Mere Dil Ko,
Mila Kya Unko

What did they gain
by leaving my heart so disappointed?
After filling my heart with despair,
what satisfaction did they find?

Bhool Na Paaye Kabhi
Toot Woh Jaana Dil Ka
Bhool Na Paaye Kabhi
Toot Woh Jaana Dil Ka

The moment my heart broke
could never be forgotten.
That painful heartbreak
left a memory that will never fade.

Unke Andaaz-E-Karam
Unpe Woh Aana Dil Ka
Unke Andaaz-E-Karam
Unpe Woh Aana Dil Ka

Their gentle charm
made my heart belong to them.
Their graceful ways
were enough to win my heart completely.

Main-Paraston Se Gila Na
Hai Na Shikwa Koi
Main-Paraston Se Gila Na
Hai Na Shikwa Koi

I hold no resentment
nor any complaint against those devoted only to themselves.
I have no grievance
and no bitterness toward such people.

Jaam Peeke Toh Nahi
Liya Nishana Dil Ka
Jaam Peeke Toh Nahi
Liya Nishana Dil Ka

At least they didn’t need intoxication
to strike directly at my heart.
Without even losing themselves in wine,
they still managed to wound my heart.

Unke Andaaz-E-Karam
Unpe Woh Aana Dil Ka
Unke Andaaz-E-Karam
Unpe Woh Aana Dil Ka

Their captivating nature
made my heart fall for them.
It was their irresistible grace
that stole my heart away.

Woh Bhi Apne Na Huye
Dil Bhi Gaya Hathon Se
Woh Bhi Apne Na Hue
Dil Bhi Gaya Hathon Se

They never truly became mine,
and I lost my heart as well.
They remained strangers in the end,
while my heart slipped away from my grasp.

Aise Aane Se To Behtar Tha
Na Aana Dil Ka
Aise Aane Se To Behtar Tha
Na Aana Dil Ka

If this was how love would end,
it would’ve been better if my heart had never fallen in love.
If this was all it was destined for,
my heart should never have chosen this path.

Unke Andaaz-E-Karam
Unpe Wo Aana Dil Ka
Unke Andaaz-E-Karam
Unke Andaaz-E-Karam
Unke Andaaz-E-Karam
Unke Andaaz-E-Karam
Unpe Wo Aana.. Dil Ka

Their enchanting ways
made my heart fall completely for them.
Their captivating grace…
Their captivating grace…
Their captivating grace…
Their captivating grace…
was the very reason my heart surrendered to them.