Mankirt Aulakh & Zehr Vibe – Ishq e Pak Lyrics in English (Translation)
Ishq e Pak Lyrics meaning in English (Translation) is a punjabi song beautifully sung by Mankirt Aulakh & Pathania (Zehr Vibe). The track features Grewal (Zehr Vibe) and Gulaab. Zehr Vibe has penned the heartfelt lyrics, while Cheetah has composed the music. The music video is directed by The Sukh Sanghera. Let’s dive into the English translation and meaning of Ishq e Pak below.
Ishq e Pak Lyrics Translation in English
Tu Chadd’de Te Main Lehnde Ton
Dohein London Padan Nu Aaye Aan
Tu Apna Apna Lagda Ae
Mulk Ta Channa Paraye Aa
You left, and I left too,
Both of us came to study in London,
You feel like my very own,
Yet, my love, our countries are strangers.
Main Suneya Pind Taan Tera Ve
Border De Naal Lagda Ae
Main Chehra Dakk Ke Rakhdi Aan
Kinni Sohni Pagg Tu Bann’da Ae
I’ve heard your village, my dear,
Lies close to the border line,
I keep my face softly covered,
Yet how beautifully you tie your turban.
Main Bada Nimaas Tu Jaap Kare
Dohein Dharman Layi Zaroori Ae
I seem humble, while you appear strong,
Yet both our faiths matter equally.
Assi Dohein Kinni Kol Khade
Phir Vi Kinni Duri Ae
Dohein Kinni Kaul Khade
Phir Vi Kinni Duri Ae
We stand so close to each other,
Yet still, such a distance remains,
We stand so close to each other,
Yet still, such a distance remains.
Tenu Dekh Dekh Din Chadd’da Ve
Dil Tere Te Hi Marda Vey
Main Deekan Teri Deed Nu Hunn
Pora Vi Na Sarda Vey
Seeing you, my days begin,
My heart beats only for you,
Now I long just for a glimpse of you,
Even a moment feels incomplete without it.
Chann Nu Takk Ke Baatan Pauni Aan
Tera Naam Lai Ke Main Taan Jiyoni Aan
Ik Nakk Banvala Thode Layi
Je Thoddi Jee Hazuri Ae
I speak to the moon at night,
I live by taking your name,
I’d even adorn a nose ring for you,
If only I had a little place in your presence.
Assi Dohein Kinni Kol Khade
Phir Vi Kinni Doori Ay
Dohein Kinni Kol Khade
Phir Vi Kinni Doori Ay
We stand so close to each other,
Yet still, such a distance remains,
We stand so close to each other,
Yet still, such a distance remains.
Eh Farak Kyu Peya Lakeeran Da
Main Andar-Andari Tadfaan Ni
Teri Akkh Vi Kuj-Kuj Kehndi Ae
Ishq Shayad Ik Tarfa Ni
Why do these lines of fate divide us so?
Inside, I ache in silence,
Your eyes too seem to say something,
Perhaps this love isn’t one-sided.
Meinu Sakhiyaan Puchdiya Khush Ae Kyu
Lage Ishqe Da Rang Chhaya Ae
Main Ajkal Sunna Uddariyan Ve
Jo Geet Satinder Sartaaj Ne Gaya Ae
My friends ask why I seem so happy,
As if I’m colored in the hues of love,
These days I listen to those soaring songs,
Sung by Satinder Sartaaj.
Tenu Vekh Ke Dil Vich Thand Paindi
Kinni Feeling Goorhi Ae
Just seeing you brings calm to my heart,
Such a deep, tender feeling it is.
Assi Ishq De Hi Raahi Aan
Iko Sadda Hai Rabb Ve
Saddi Jodi Vi Mashhoor Hou
Jive Buta Singh Te Zainab Ve
We are both travelers of love,
We share the same one God,
Our story too will be remembered,
Like Buta Singh and Zainab.
Tere Layi Rangiyan Saariyan Ve Chunniyan
Teri Pagg De Naal Sab Match Hundiyan
Grewala Tere Darshan Ve
Akhaan Layi Bahot Zaroori Ae
For you, I’ve dyed all my scarves,
To match the colors of your turban,
Grewal, your presence alone,
Is essential for my eyes to behold.
Assi Dohe Kini Kaul Khade
Phir Vi Kini Doori Ae
Dohein Kini Kaul Khade
Phir Vi Kini Doori Ae
Assi Dohe Kini Kaul Khade
Phir Vi Kini Doori Ae
We stand so close to each other,
Yet still, such a distance remains,
We stand so close to each other,
Yet still, such a distance remains,
We stand so close to each other,
Yet still, such a distance remains.
Ishq e Pak Song Credits:
| Song | Ishq e Pak |
|---|---|
| Artist | Mankirt Aulakh, Pathania (Zehr Vibe) |
| Lyricist | Zehr Vibe |
| Musician | Cheetah |
| Cast | Grewal (Zehr Vibe), Gulaab |
| Director | The Sukh Sanghera |
| Label | Mankirt Aulakh Music |