Megh Lyrics English Translation: Coke Studio Bangla | Masha Islam, Mohammed Shoeb, Mousumi Datta

Umor Ghumor Badora Chhayi
Umor Ghumor Badora Chhayi
Piya Bin Mora Chain Na Aaye
Piya Bin Nahi Chain

Dark, rolling rain clouds have gathered across the sky.
The heavy monsoon clouds continue to spread everywhere.
Without my beloved, I cannot find peace.
Life feels restless without the one I love.

Umor Ghumor Badora Chhayi
Umor Ghumor Badora Chhayi

Dark monsoon clouds have filled the heavens.
The sky remains covered with thick rain clouds.

Kono Din Dekho Jodi Boroshar Rate
Eka Chele Chobi Ake Rater O Sathe
Tar Chokhe Chokh Rekhe Dekho Konodin
Jhor Hoye Joma Ache Bhalobashar Nil

If someday you happen to witness a rainy night,
You’ll see a lonely boy painting the night with his dreams.
One day, look deeply into his eyes.
You’ll find a storm of unspoken love gathered within them.

Amare Jodi Dekho Se Rajpothe
Du’chokhe Choshma Ata Konomote

If you ever see me walking along that road,
You’ll notice glasses barely resting on my eyes.

Amare Jodi Dekho Se Rajpothe
Du’chokhe Choshma Ata Konomote

If our paths cross on that same street,
You’ll recognize me behind those loosely worn spectacles.

Khuje Jay Kobite, Jodi Ek Phali Bhalobasha Pe
Khuje Jay Kobitay, Ek Phota Bhalobasha Boroshe

I keep searching through poetry, hoping to find even a small piece of love.
I search for a single drop of love falling like rain.

Brishtira Dhuye Geche Rajpoth
Phutpate Aj Meghgulo Niye Thaki
Megh Piyoner Chithi Bole Gelo Aj
Tor Thote Thot Rakha Ekhono Baki

The rain has washed the streets clean.
Today I sit on the footpath surrounded by clouds of memories.
The messenger clouds brought me a silent letter today.
Our lips have yet to meet in that long-awaited kiss.

Chomokot Bijori Gagan Garajat
Chomokot Bijori Gagan Garajat
Chomke Aiso Man Mor
Chomke Aiso Man Mor
Piya Bin Naina Barse

Lightning flashes while thunder roars across the sky.
The heavens echo with brilliant lightning and thunder.
My heart trembles in surprise.
The sudden storm leaves my soul startled.
Without my beloved, my eyes overflow with tears.

Umor Ghumor Badora Chhayi
Umor Ghumor Badora Chhayi

Dark rain clouds continue to gather.
The monsoon sky remains covered with clouds.

Gogone Goroje Megh, Ghono Borosha
Kule Eka Bosi Achhi, Nahi Bhorosha
Rashi Rashi Bhara Bhara Dhan Kata Holo Sara
Bhora Nodi Khurodhara Khoroporosha
Katite Katite Dhan Elo Borosha

Clouds thunder across the sky as heavy rain pours down.
I sit alone by the riverbank with no hope left.
The harvest has been gathered in abundance.
The river flows full and fierce with rough currents.
Just as the harvest was completed, the rains arrived.

Ogo Tumi Kotha Jao Kon Bideshe
Bareker Tore Tumi Kule Tori Bhirao Eshe
Jethe Jete Chao Jao, Jare Khushi Tare Dao
Shudu Tumi Khonotore Eshe Hese Jao
Niye Jao Amar Sonar Dhan Tori Beye

My dear, where are you leaving for in that distant land?
At least once, bring your boat to this shore.
Go wherever you wish and give your heart to whomever you choose.
Just come for a moment and leave me with one smile.
Carry away my precious golden harvest in your boat.

Thai Nai Thai Nai, Choto Se Tori
Amari Sonar Dhane Giyeche Bhori
Shrabon-Gogon Ghire Ghono Megh Ghure Phire
Shunno Nodir Tire Rohinu Pori
Jaha Chilo Niye Gelo Sonar Tori

There is no room left in that little boat.
It is already filled with my golden harvest.
The monsoon sky is surrounded by endlessly circling dark clouds.
I remain alone on the empty riverbank.
The golden boat carried away everything I had.

Umor Ghumor Badora Chhayi
Umor Ghumor Badora Chhayi
Piya Bin Mora Chain Na Aaye
Piya Bin Nahi Chain

Dark monsoon clouds have gathered.
The sky remains covered with heavy rain clouds.
Without my beloved, my heart cannot rest.
Nothing brings peace in my beloved’s absence.

Umor Ghumor Badora Chhayi
Umar Ghumar
Umor Ghumor Badora Chhayi
Umor Ghumor Badora Chhayi

Dark clouds continue to fill the sky.
The rolling monsoon clouds keep drifting overhead.
Dark rain clouds have gathered.
The monsoon clouds continue to blanket the sky.