Patar Bashori (Lyrics with English Meaning) – Mukul Mojumder Ishaan, Sunidhi Nayak | Coke Studio Bangla Season 4

Patar Banshori Payete Dhori
Bejo Na Bejo Na Emon

I bow before your little leaf flute.
Please don’t play it this way, don’t cast such a spell on me.

Agune Jwoli
Ami Ki Kore Boli
Harale Ki Khooje Pabo Mon

I’m burning in the fire of longing.
How can I ever put these feelings into words?
If I lose my heart, will I ever find it again?

Banshi Amare Kebol
Mare Biroho Chhobol
Banshi Amare Kebol
Mare Biroho Chhobol
Keno Kanamachi
Keno Eto Jwalaton

Your flute only leaves me
wounded by the pain of separation.
Your flute only leaves me
wounded by the pain of separation.
Why keep hiding from me like this?
Why make my heart suffer so much?

Patar Bashori Payete Dhori
Bejo Na Bejo Na Emon

I bow before your leaf flute.
Please don’t play it in a way that takes away my peace.

Sokal Gelo Bikal Bhalo
Shondhyar Kale Haye!
Monshikari Bongshidhari
Murali Bajay

Morning slips into afternoon,
then evening quietly arrives.
The flute player, the one who has captured my heart,
starts playing his flute.

Sokal Gelo Bikal Bhalo
Shondhyar Kale Haye!
Monshikari Bongshidhari
Murali Bajay

Morning passes into afternoon,
and evening settles in.
The bearer of the flute, the hunter of my heart,
fills the air with his melody.

Surer Karigor Chhere Barighor
Jaoa Ki Go Eto Proyojon
Agune Jwoli Ami Ki Kore Boli
Harale Ki Khuje Pabo Mon

Master of melodies,
did you really have to leave home and go away?
I’m burning with the ache of longing.
How can I explain this pain?
If I lose my heart to you, will I ever get it back?

Phutiya Kusumkoli
Phutiya Kusumkoli
Apni Jhariya Jaay
Piriti Bhangiya Gele
Biroho Rakhiya Jaay

A flower bud blossoms,
a flower bud blossoms,
only to fade away on its own.
When love falls apart,
all it leaves behind is separation.

Ketoki Kodom Hridi Momo
Sopi Chorone
Hiya Thoro Thoro
Dhorphor Modhu Logone

From the depths of my heart,
I lay ketaki and kadamba flowers at your feet.
My heart trembles softly,
beating faster in this sweet moment of love.

Dhoriya Rakhite Ankhijol
Sohe Na Morombyatha
Sohe Na Bedona
Chiro Obhagi Tomaro Lagi
Morar Age Hoyechhe Moron

I can no longer hold back my tears.
My heart can’t bear this pain anymore.
This sorrow has become too much to endure.
Unfortunate as I am, because of you,
I’ve felt the pain of death long before my life is over.

Agune Jwoli Ami Ki Kore Boli
Harale Ki Khuje Pabo Mon

I’m burning in the flames of longing.
How can I possibly express what I’m going through?
If I lose my heart, will I ever find it again?

Banshi Amare Kebol
Mare Biroho Chhobol
Banshi Amare Kebol
Mare Biroho Chhobol
Keno Kanamachi
Keno Eto Jwalaton

Your flute brings me nothing
but the sting of separation.
Your flute brings me nothing
but the sting of separation.
Why do you keep slipping out of reach?
Why do you make my heart ache like this?

Patar Bashori Payete Dhori
Bejo Na Bejo Na Emon

I bow before your leaf flute.
Please don’t play it in a way that leaves me helpless.