Mukul Sharma, Bhavdeep Romana – Qissa Lyrics in English (Translation)

This Is Not A Song Ye Kahani Hai
Aapki, Meri, Hum Sabki

This is not a song. This is a story.
It’s your story, my story, and all of our story.

Samundar Ke Kinare Par Baith Ke Rota Hoon
Main Jisko Chahta Hoon, Usi Ko Khota Hoon

I sit by the seashore and cry.
The one I love is always the one I end up losing.

Talab Bhi Ye Nahi Ke Dega Koi Mera Saath
Talab Bhi Ye Ke Haan Pakadle Koi Mera Hath

I don’t expect someone to stay with me forever.
I only wish someone would hold my hand when I need them.

Hai Agar Naseeb Mein Likha To Phir Sahi Hua
Uski Saubato Mein Ishq Hai Mara Hua

If that’s what destiny has written for me, then so be it.
Whenever I’m with her, love feels lifeless.

Hua Nahi Mera Toh Kyun Hai Phir Shikayat Use
Hum Apni Hi Banai Duniya Mein Rahe Hai Uljhe

If she was never truly mine, why do I still hold resentment toward her?
We remain trapped in a world we created ourselves.

Ab Meri Koi Zindagi Hi Nahi
Ab Bhi Tum Meri Zindagi Ho Kya?

It feels like I don’t have a life anymore.
Are you still the reason I live?

Tere Kol Main Ni Aauna Sari Zindagi
Jee Le Jide Naal Chauhni Hai Tu Jeeni Zindagi

I’ll never come back to you for the rest of my life.
Live your life with the person you truly want to be with.

Jeeni Zindagi

Live your life.

Haaye, Zameen Pe Na Sahi To Aasman Pe Mil Mujhe
Teri Nadaaniyon Pe Dil Main Kya Hi Doon Tujhe

If we can’t meet on this earth, then meet me in the heavens.
What more can I possibly give you after all your innocence and mistakes?

Janaaze Par Hi Dikh, Magar Tu Dikh To Bas Mujhe
If Text Are Not Possible, Likhna Khat Mujhe

Even if it’s only at my funeral, just let me see you one last time.
If you can’t send me a text, then write me a letter instead.

Umar Se Kamm Hu Lekin Tajurbe Ka Khel Hai
Mohabbat Lagti Jaise Kaidiyon Ko Jail Hai

I may be younger in age, but experience has taught me a lot.
Love feels like a prison to someone already trapped.

I Am Dying On The Lonely Streets But Nobody Help
Aur Kyu Karega Koi? Yahan Sabke Apne Masle Hai

I feel like I’m dying alone on empty streets, yet nobody comes to help.
And why would they? Everyone here is busy fighting their own battles.

Tere Kol Main Ni Aauna Saari Zindagi
Jee Le Jide Naal Chauhni Hai Tu Jeeni Zindagi

I’ll never come back to you for the rest of my life.
Live your life with the person you truly want.

Jeeni Zindagi

Live your life.

Haaye, Saalo Ke Baad Bhi Teri Yaad Ka Zakhm Hai Taaza
Jaise Khuredta Hu Chot Koi Jism Par

Even after all these years, the wound left by your memories is still fresh.
It’s like I keep scratching at an old wound that never heals.

Lage Na Dua, Na Koi Dawa Ka Asar Mujhpe
Taras Aata Hai Mujhe Meri Hi Kismat Par

Neither prayers nor medicine seem to have any effect on me.
Sometimes I pity my own fate.

Lafzo Se Aarzoo Batayi Tujhko Kyun Nahi?
Tu Agar Theek To Main Theek Rehta Kyu Nahi?

Why couldn’t I tell you what my heart truly wanted?
If you’re doing fine, then why can’t I find peace too?

Shikan Tere Shakal Ki Saaf Saaf Kehti Hai
Tu Jisse Milti Hai Vo Mere Jaisa Kyun Nahi?

The sadness on your face says more than words ever could.
Why isn’t the person you’re with anything like me?

Hairat To Ye Ke Log Muh Pe Hai Mukarte
Aur Jhut Kehne Se Zara Bhi Nahi Darte

What surprises me is how easily people deny the truth right to your face.
They don’t hesitate even for a moment before telling lies.

Mukul Bhi Dekhta Hai Apno Ko Aur Hasta Hai
Hasta Hai, Dekhta Hai Apno Ko Badalte

Even Mukul watches his loved ones change and simply smiles.
He smiles while silently watching the people closest to him become strangers.

Jiske Liye Karta Hun Raaton Ko Kharab Main
Raat Ke 3 Baje Aur Hath Mein Sharab Hai

I’m the one ruining countless nights because of someone I love.
It’s three in the morning, and there’s a drink in my hand.

Vo Ayega Aur Ye Kahega, “I Love You”
Kabse Dekhne Laga Hun Jhute Khawab Main

I keep imagining they’ll come back and say, “I love you.”
I don’t even know when I started believing such false dreams.

Khushi Mein Khush Nahi
Aur Gham Mein Apne Rota Nahi

Even happiness doesn’t make me feel happy anymore.
And even in sorrow, I can’t bring myself to cry.

Maa Hai Pareshan Toh Main Raaton Mein Bhi Sota Nahi
Dafan Bhi Kar Diye Hai Khawab Sare Khaak Mein

My mother worries about me, so I spend my nights unable to sleep.
I’ve buried every dream I ever had beneath the dust.

Guror Hai Ke Har Kisi Ka Apna Hota Nahi

The painful truth is that not everyone is fortunate enough to have someone they can truly call their own.

Qissa Khatam

The story ends.