Neha Bhasin – Jutti Meri Jandiye Lyrics In English (Translation)

Jutti Meri Jandiye Pahadiye De Naal
My shoe doesn’t go with the hill man’s shoe,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
And my sandal won’t go with the Dogra man.

Jutti Meri Jandiye Pahadiye De Naal
My shoe doesn’t go with the hill man’s shoe,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
And my sandal won’t go with the Dogra man.
Jutti Meri Jandiye Pahadiye De Naal
My shoe doesn’t go with the hill man’s shoe,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
And my sandal won’t go with the Dogra man.

Jutti Meri Hoi Hoi Ke
Oh, my shoe, oh dear!
Jutti Meri Hoi Hoi Ke
Oh, my shoe, oh my!
Jutti Meri Hoi Hoi Ke
Oh, my shoe, oh dear!

Pehli Pehli Baar Menu Saura Len Aa Gya
First time, my father-in-law came to take me back,
Hoye Pehli Pehli Baar Menu Saura Len Aa Gaya
Ohh, first time, he came to bring me.

Saura Len Aa Gaya Te Wanga Pawa Gya
He came and gave me bangles,
Wanga Te Paani Aa Hathe De Naal
I wore the bangles on my hands,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
But my sandal still won’t go with the Dogra man.

Haan Dujji Dujji Baar Mainu Deor Len Aa Gya
Second time, my brother-in-law came to bring me,
Deor Len Aa Gaya Deor Len Aa Gaya
He came to take me away..
Hoye, Duji-Duji Vaar Menu Deor Len Aa Gaya
Ohh, Second time, he came to take me,
Deor Len Aa Gaya Te Lehnga Pava Gaya
And he brought a pretty lehenga (skirt) for me,

Lehnga Te Paani Aa Lakke De Naal
I wore the lehenga,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
But my sandal still won’t go with the Dogra boy.

Hoye Jutti Meri Jandi Ae Pahadiye De Naal
My shoe still doesn’t match with the mountain people,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
And my sandal won’t go with the Dogra boy.

Jutti Meri Hoi Hoi Ke
Oh, my shoe, oh dear!
Jutti Meri Hoi Hoi Ke
Oh, my shoe, oh my!
Jutti Meri Hoi Hoi Ke
Oh, my shoe, oh dear!

Teeji Teeji Baar Mainu Aap Len Aa Gaya
Third time, my husband himself came to take me,
Haye Aap Lain Aa Gaya Aap Lain Aa Gaya
Ohh, he came himself…

Haye Tiji Tiji Baar Mainu Aap Len Aa Gaya
Oh, third time, he came to get me,
Ap Lain Aa Gaya Do Gallan Suna Gaya
He came and told me a few things.

Thumak Thumak Jaani Aa Mahiye De Naal
I happily walk, I’m going back home with my husband,
Thumak Thumak Jani Aa Mahiye De Naal
I happily walk, I’m going back home with my husband.
Thumak Thumak Jaani Aa Mahiye De Naal
I happily walk, I’m going back home with my husband,
Thumak Thumak Jani Aa Mahiye De Naal
I happily walk, I’m going back home with my husband.

Hoye Sohna Mera Maahi Tur Jana Ohde Nal
I will happily go with my good-looking husband,
Sohna Mera Mahi Turr Jaana Ohde Nal
Yes, happily I will go with him.

Jutti Meri ‘Oye Hoye Ke
Oh, my shoe, oh dear!
Jutti Meri Aye Haye Ke
Oh, my shoe, oh my!
Jutti Meri ‘Oye Hoye
Oh, my shoe, oh dear!