Neha Bhasin – Jutti Meri Jandiye Lyrics In English (Meaning)

Jutti Meri Jandiye Pahadiye De Naal
My shoe goes off with the girl from the hills,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
And my scarf goes away with that Dogra guy.

Jutti Meri Jandi Ae Pahadiye De Naal
My shoe ends up with the hill girl,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
And my scarf leaves with that Dogra boy.
Jutti Meri Jandi Ae Pahadiye De Naal
My shoe follows the girl from the mountains,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
While my scarf goes with that Dogra fellow.

Jutti Meri Oye Hoye Ke
Oh my shoe, what is this now?
Jutti Meri Aye Haye Ke
Oh dear, my poor shoe!
Jutti Meri Oye Hoye Ke
Oh my shoe, what’s happening?

Pehli Pehli Baar Menu Saura Le Aa Gaya
The very first time, he came to take me to my in-laws’ home,
Hoye Pehli Pehli Baar Menu Saura Le Aa Gaya
Yes, the first time ever, he took me to my in-laws’ place.

Saura Le Aa Gaya Te Wanga Pawa Gaya
He came to take me, and I was gifted bangles,
Wanga Te Pani Aa Hathe De Naal
The bangles shimmered like water on my wrists,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
And my scarf went away with that Dogra boy.
Wanga Te Pani Aa Hathe De Naal
The bangles shone like water on my hands,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
While my scarf left with that Dogra guy.

Jutti Meri Jandi Ae Pahadiye De Naal
My shoe goes off with the girl from the hills,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
And my scarf disappears with that Dogra fellow.

Haan Dooji Dooji Baar Mainu Der Le Aa Gaya
Then, the second time, he came to take me to the fair,
Der Le Aa Gaya Der Lain Aa Gaya
He came to take me to the fair, yes he did,
Hoye Duji-Duji Baar Menu Der Le Aa Gaya
The second time, he showed up to take me along,
Der Le Aa Gaya Te Lehnga Pava Gaya
He took me to the fair, and I wore a lehenga (traditional skirt),

Lehnga Te Pani Aa Lakke De Naal
The lehenga shimmered like water around my waist,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
While my scarf again went away with that Dogra guy.
Lehnga Te Paani Aa Lakke De Naal
The lehenga sparkled like water near my hips,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
And still, my scarf went off with that Dogra boy.

Hoye Jutti Meri Jandi Ae Pahadiye De Naal
Oh, my shoe goes with the mountain girl,
Te Paula Mera Janda Ae Us Dogre De Naal
And my scarf finds its way with that Dogra lad.

Jutti Meri Oye Hoye Ke
Oh my shoe, what is this now?
Jutti Meri Aye Haye Ke
Oh no, my poor shoe!
Jutti Meri Oye Hoye Ke
Oh my shoe, what’s happening?

Teeji Teeji Baar Mainu Aap Lain Aa Gaya
The third time, he came himself to take me,
Haye Aap Lain Aa Gaya Aap Lain Aa Gaya
Oh yes, he came in person to take me along,
Haye Teeji Teeji Baar Mainu Aap Lain Aa Gaya
That third time, he came personally to get me,
Ap Lain Aa Gaya Do Gallan Suna Gaya
He took me and whispered a few sweet things,

Thumak-Thumak Jani Aa Mahiye De Naal
I walk with a joyful sway, beside my beloved,
Thumak-Thumak Jani Aa Mahiye De Naal
With a graceful step, I go along with my love,
Thumak-Thumak Jani Aa Mahiye De Naal
Dancing with joy, I walk next to my darling,
Thumak-Thumak Jani Aa Mahiye De Naal
Step by step, I go with my beloved by my side,

Hoye Sohna Mera Mahi Turr Jaana Ohde Naal
Oh, my handsome beloved walks away with me,
Sohna Mera Mahi Turr Jaana Ohde Naal
My lovely love walks right beside me,
Thumak-Thumak Jani Aa Mahiye De Naal
With a sway in my step, I go with my sweetheart,
Thumak-Thumak Jani Aa Mahiye De Naal
Step by step, with rhythm, I walk with him,

Jutti Meri Oye Hoye Ke
Oh my shoe, what is this now?
Jutti Meri Aye Haye Ke
Oh no, my poor little shoe!
Jutti Meri Oye Hoye
Oh dear, my shoe again!