Nimrat Khaira – Qayanat Lyrics In English (Translation)

Ranjha Chan Chaare Wagh Taareyan Da
Saara Ambar Hai Lagda Jhang Warga

Ranjha, among the grazing tigers,
The whole sky feels like Jhang.

Rode Khed’di Chananiyan Naal Sochan
Ghera Dhartiyan Da Meri Wang Warga

Playing with the moonlight, I think,
The earth surrounds me like a circle.

Meri Deh Ho Gayi Qayanat Wargi
Meri Deh Ho Gayi Qayanat Wargi
Saara Khel Hoya Mere Ang Warga

My body has become like the universe,
My body has become like the universe,
The entire play feels like my limbs.

Tainu Surja Ajj Main Takkeya Ve
Tu Taan Nikleya Mere Hi Rang Warga

Today, I’ve called you, Sun,
You’ve emerged with my colors.

Gallan Ishq Diyan Kahnu Chhed Laiyan
Eh Taan Parbataan Nu Vi Dhak Diyan Ne

Why tease me with tales of love?
They cover even the mountains.

Mainu Agg Vicho Vi Neer Disse
Aggan Paniyan Vich Vi Machdiyan Ne

From within the flames, tears seem visible,
In the fires, fishes swim.

Meri Ankh Ne Takk Laye Raaz Doonge
Mere Pairan Nu Sagal Zameen Mil Gayi

My eyes have uncovered secrets,
My feet have touched all the earth.

Russi Jogiyan Ton Dhada Chirr Hoya
Ajj Pher Salakhani Been Mil Gayi

From the silent ascetics, a tune has emerged,
From the silent ascetics, a tune has emerged,
Today, once again, I’ve found the melodies.

Sahiyo Bhagan Wala Din Aan Latha
Sahiyo Bhagan Wala Din Aan Latha
Soohe Phullan Chon Simmdi Sugandh Warga

The auspicious day of Bhagan is approaching,
The fragrance of white flowers spreads.

Tenu Surja Ajj Main Takkeya Ve
Tu Taan Nikleya Mere Hi Rang Warga

I’ve called you today, Sun,
You’ve emerged with my colors.

Na Taan Es Paase Na Taan Os Passe
Viche Vich Hi Hon Sardariyan Ve

Neither on this side nor on that side,
Dominance lies within.

Tabbar Paalne Dil Ton Saadh Hona
Naale Rab Te Naale Duniyadariyan Ve

Rearing a family should be from the heart,
With both God and worldly affairs.

Roohan Apni Thaan Dehan Apni Thaan
Jekar Dohaan Ch Poora Samtol Hove

Soul has its place, body has its place,
When both are content within.

Hunda Bada Zaroori Ae Badal Jaana
Chann Addha Te Chann Kade Gol Hove

Change is necessary,
Sometimes the moon is half, sometimes full.

Naale Gujja Vi Hai Naale Nazariya Vi
Naale Gujja Vi Hai Naale Nazariya Ve
Hunda Ishq Taan Sohne De Dand Warga

There’s charm, there’s perspective,
There’s charm, there’s perspective,
Love is as delicate as a flower’s stem.

Tainu Surja Ajj Main Takkeya Ve
Tu Taan Nikleya Mere Hi Rang Warga

I’ve called you today, Sun,
And you’ve emerged with my colors.

Main Tainu Milangi Aisi Ik Thaan Utte
Thandi Paaun Di Ve Saah Saah Utte

I’ll meet you at such a place,
Where each breath feels like a cool breeze.

Ik Boond Vi Khoon Di Doldi Nai
Jithe Rang Nasal De Naa Utte

Not a single drop of blood will waver,
Where the color of lineage resides.

Eh Taan Roohan De Resheyan Da Geet Sucha
Eh Taan Saahan Ton Naazuk Mod Koyi

This is the true song of souls,
This is a delicate twist of breaths.

Eh Taan Dilan Da Khideya Baagh Jithe
Maan Mattiyan Chhavan Di Na Thod Koyi

This is a garden where hearts dwell,
Where not a single straw of pride breaks.

Kise Ajdi Di Lammi Hek Sunn Ke
Kise Ajdi Di Lammi Hek Sunn Ke

Listen to the long call of a bird,
Listen to the long call of a bird,

Pehlan Paanv De Rohi De Jhand Warga
Tainu Surja Ajj Main Takkeya Ve
Tu Taan Nikleya Mere Hi Rang Warga

First, it’s like the wave of the feet,
I’ve called you today, Sun,
And you’ve emerged with my colors.