Mayil Veera Lyrics English Translation: Sardar 2 | OfRo, Vaaheesan Rasaiya, Mukesh

Velundu Vinaiyillai
Vinaiyillai Vinaiyillai
Mayilundu Bayamillai
Bayamillai Bayamillai

With the holy Vel by our side, there is no karma to endure.
No karma, no karma at all.
With the sacred peacock beside us, there is no fear.
No fear, no fear whatsoever.

Mayil Veera Aahh
Karunai Kadalai Varuvai Varuva Aai
Viraivil Tharavel
Vinnor Sirai Meedda Dheeravel

O brave warrior of the peacock!
Come to us like an endless sea of compassion.
Grant us your blessing swiftly,
O mighty Vel that freed the gods from imprisonment.

Sevvel Thirukkaivel
Vari Kulidhavel Kodravel
Soormarbum Kundrum Dhulaidhavel
Unde Dhunai Vedrivel

O crimson Vel of your sacred hand,
O sharp spear of victory,
The Vel that pierced Surapadman’s chest and shattered the mountain,
The victorious Vel that is always our companion.

Dhaga Dhaga Dhaga Dhaga Dhagadhi
Dhigudigu Dhigudigu Dhiguda
Dhaga Dhaga Dhaga Dhaga Dhagadhi
Dhigudigu Dhigudigu Dhiguda

Radiating divine light,
Resounding with a mighty roar,
Radiating divine light,
Resounding with a mighty roar.

Adhakalam Yeriyavan Appano Adiyavan
Sudderi Sooriyanai Dheepporiyagiyavan
Madha Yanaigal Asuramaga Alai Kadaladhu Kadhum
Por Vizhigalai Kobamoodda Murasin Parai Sadham

My father rules the battlefield, and I am his devoted servant.
He burns like a fierce flame, brighter than the sun.
When demons rage like maddened elephants and the waves of the sea thunder,
The sound of war drums fills the warriors’ eyes with fury.

Van Veliyil Muzhangugira
Idi Pol Purigira Yudhtham
Adangamagan Vengai
En Parvadhi Magan Adhu Raththam

It resounds across the vast sky,
And the battle erupts like thunder.
The mighty one moves like a fierce tiger,
He is the very blood of Mother Parvati.

Avan Varaiyila
Kulanadungudhu Nadaiyila
Gunamuruganin Kadhaiyila
Thodaninaicha Kadhaiyila

When he arrives,
The rival clans tremble at his footsteps.
Within the story of noble Murugan,
No one dares to stand against him.

Vedduparai Oli Vediyil Ezhundhu
Thogai Viridhoru Mayilil Parandhu
Dhunbam Varugaiyil Kakkum Kidandhu
Enakkai Vadivelum Varudhu

He rises above the sound of drums and bursting fireworks,
Flying upon a peacock with its magnificent feathers spread wide.
When sorrow and danger appear, he stands ready to protect me.
The victorious, mighty Vel comes toward me.

Mayil Veera, Ah
Velundu Vinaiyillai
Mayilundu Bayamillai
Velundu Vinaiyillai
Mayilundu Bayamillai

O brave warrior of the peacock!
With the divine Vel beside us, there is no karma to endure.
With the sacred peacock beside us, there is no fear.
With the divine Vel beside us, there is no karma to endure.
With the sacred peacock beside us, there is no fear.

Mayil Veera Aahh
Karunai Kadalai Varuvai Varuva Aai
Guruunadha Kugane Udanai Arulvai

O brave warrior of the peacock!
Come to us like an endless sea of compassion.
O Guru Guha, divine teacher and Lord of the cave, grant me your grace at once.

Tamil Inadhirkku Dhalaivan Oruvan
Dhalaivananga Padaiyan Oruvan
Ranakaladhilum Asuran Murugan
Asaiya Magan Adhibhagavan

He is the one leader of the Tamil people,
The one commander whose army bows to no one.
Even upon the battlefield, Murugan is an unstoppable force,
The unwavering son of the Supreme Lord.

Kadamba Ena Naan Urugi Ninaidhthal
Kadalai Perugi Varuvan
Arugil Nerungi Azhagai Mayilai Ezhumbi
Eddukkudi Velo Ennai Arivano

When I melt in devotion and remember him as Kadamban,
He will come like an ever-growing sea to protect me.
His beautiful peacock will rise and draw close to me.
Will the sacred Vel of Ettukudi not know my heart?

Vedri Vadivelingu Tholodu Varano
Verillamal Poovundamo
Vel Ingillamal Nanvazhum Vazhve Illai

Will the victorious, graceful Vel not come beside me?
Can a flower ever bloom without its roots?
Without the sacred Vel, there is no life for me to live.

En Kadhaiyila
Kadhardhu Sidhardhu Kodi Sevaloda Bayamilla
Varuvadhu Muruganin Uru Dhunaiyila
Siraiyilla Pidichan Brahmanum Siru Vayadhila

Within the story of my life,
My fears scream and scatter before his rooster-banner.
I move forward under the ever-present protection of Lord Murugan.
Since childhood, he has even bound Brahma, the creator.

Karaiyila Manasukku Kavalukku Oru Kuraiyilla
Adangadhamizhan Oruvan Varuvan Iraivan
Orunal Dhunaivan Dhunaiyal Asaiyum
Adiyan Vadivel Arulal Ezhuvan

A pure heart has no shortage of protection.
The mighty Tamil deity will come.
One day, my guardian will move beside me and offer his support.
I, his humble servant, will rise through the grace of his glorious Vel.

Andhi Varum Adivanil Kondadhoru Kadhirvelam
Mundhi Varum Val Vinaigal Pokkum Oru Thani Alai
Yarumillai Yarenakku Endrapodhu Varuvanam
Sudukaddil Nadamadidum Bhagavanadhu Maganavan

As dusk arrives, he raises his radiant Vel against the evening sky.
Like a single mighty wave, it sweeps away the burdens of past karma.
When I feel there is no one for me and ask, “Who will be there for me?”
He comes rushing to me—
The son of the Supreme Lord who dances upon the funeral pyre.

Mayil Veera Aah
Velundu Vinaiyillai
Mayilundu Bayamillai
Velundu Vinaiyillai
Mayilundu Bayamillai

O brave warrior of the peacock!
With the divine Vel beside me, I have no karma to endure.
With the sacred peacock beside me, I have no fear.
With the divine Vel beside me, I have no karma to endure.
With the sacred peacock beside me, my heart knows no fear.

Mayil Veera Aah
Karunai Kadalai Varuvai Varuva Aai
Guruunadha Kugane Udanai Arulvai

O brave warrior of the peacock!
Come to me like a sea of compassion.
O Guru Guha, grant me your grace right now.

Mayil Veera
Aniveera, Vadivela

O brave warrior of the peacock,
O heroic commander,
O radiant Lord who bears the Vel.