Rabbi Shergill – Tere Bin Sanu Soniya Lyrics in English (Translation)

Tere Bin Sanu Soniya
Koi Hor Nahiyo Labna
Jo Deve Rooh Nu Sakoon
Chukke Jo Nakhra Mera
Tere Bin Sanu Soniya
Koi Hor Nahiyo Labna
Jo Deve Rooh Nu Sakoon
Chukke Jo Nakhra Mera

Without you, my beloved,
I can never find anyone else.
Who can bring peace to my soul,
And lovingly embrace all my moods and flaws.
Without you, my beloved,
There is no one else for me.
No one who can calm my soul,
Or cherish me with all my little whims.

Ve Main Saara Ae Ghum Ke Vekhya
America, Rus, Malaysia
Na Kite Vi Koyi Fark Si
Har Kise Di Koi Shart Si

I traveled far and wide,
Across America, Russia, and Malaysia.
But nowhere did I find anything different,
Everyone had their own conditions.

Koi Mangda Mera Si Samaa
Koi Honda Soorat Te Fida
Koi Mangda Meri Si Wafa
Na Koi Mangda Meriyan Bala

Someone wanted my time,
Someone was only enchanted by my beauty.
Someone demanded my loyalty,
But no one accepted my imperfections.

Tere Bin Hor Na Kise
Mangni Meriyaan Bala
Tere Bin Hor Na Kise
Karni Dhupp Vich Chhaan
Tere Bin Saanu Soneya
Koi Hor Nahiyo Labna
Jo Deve Rooh Nu Sakoon
Chukke Jo Nakhra Mera

Other than you,
No one will embrace my flaws.
Other than you,
No one can become my shade in the scorching sun.
Without you, my beloved,
I can never find another.
Who can bring peace to my soul,
And lovingly accept every part of me.

Jivein Rukkeya Si Tu Zara
Nahiyo Bollna Main Saari Umar
Jivein Aankhya Si Akkhaan Chura
Rovenga Saanu Yaad Kar
Hanseya Si Main Hasa Ajeeb
Par Tu Nai Si Hanseya
Dil Vich Tere Jo Raaz Si
Mainu Tu Kyon Nahi Dasseya

The way you paused for a moment,
I could stay silent for a lifetime because of it.
The way you looked away, avoiding my eyes,
One day you’ll cry remembering me.
I smiled in such a strange way,
Yet you never smiled back.
Whatever secrets your heart was hiding,
Why didn’t you ever share them with me?

Tere Bin Saanu Eh Raaz
Kise Hor Nahiyo Dasna
Tere Bin Peed Da Ilaaj
Kis Vaid Kolon Labna
Tere Bin Sanu Soneya
Koi Hor Nahio Labna
Jo Deve Rooh Nu Sakoon
Chukke Jo Nakhra Mera

Without you,
I cannot reveal these secrets to anyone else.
Without you,
Where could I ever find a healer for this pain?
Without you, my beloved,
There is no one else for me.
No one who can soothe my soul,
And lovingly accept all my ways.

Mileya Si Ajj Mainu Tera Ek Patra
Likheya Si Jis Te Tu Sher Waris Shah Da
Padhke Si Osnu Hanju Ek Dhuleya
Akkhaan Ch Band Si Eh Raaz Aaj Khuleya

Today I found a letter from you,
On which you had written verses by Waris Shah.
As I read it, a tear quietly fell,
And the secret hidden in my eyes was finally revealed.

Ki Tere Bin Eh Mere Hanju
Kise Hor Nahiyo Chumna
Ki Tere Bin Eh Mere Hanju
Mitti Wich Rolna

Without you,
No one else will wipe away these tears of mine.
Without you,
These tears will simply be lost in the dust.

Tere Bin Saanu Soneya
Koi Hor Nahiyo Labna
Jo Deve Rooh Nu Sakoon
Chukke Jo Nakhra Mera
Tere Bin Saanu Soneya
Koi Hor Nahiyo Labna
Jo Deve Rooh Nu Sakoon
Chukke Jo Nakhra Mera

Without you, my beloved,
I can never find another.
Who can give peace to my soul,
And lovingly embrace all my moods.
Without you, my beloved,
There is no one else for me.
Who can soothe my spirit,
And accept me just as I am.

Tere Bin Saanu Soneya
Koi Hor Nahiyo Labna
Jo Deve Rooh Nu Sakoon
Chukke Jo Nakhra Mera
Tere Bin Saanu Soneya
Koi Hor Nahiyo Labna
Jo Deve Rooh Nu Sakoon
Chukke Jo Nakhra Mera

Without you, my beloved,
I will never find anyone else.
Who can bring peace to my soul,
And cherish every part of me.
Without you, my beloved,
There is no one else to be found.
Who can comfort my heart,
And lovingly accept all my little whims.

Tere Bin Saanu Soneya
Koi Hor Nahiyo Labna
Jo Deve Rooh Nu Sakoon
Chukke Jo Nakhra Mera

Without you, my beloved,
I can never find another.
No one can give my soul the peace it longs for,
Or lovingly accept me with all my flaws and moods.