Rahgir – Kachha Ghada (Ye Jo Hans Rahi Hai Duniya) Lyrics with English Translation

Ek Kaccha Ghada Hoon Main
Ek Kaccha Ghada Hoon Main
Phir Bhi Barsaat Mein Khada Hoon Main

I am an unbaked clay pot.
I am an unbaked clay pot.
Yet I remain standing in the pouring rain.

Boonde Bereham Hain Unko Yeh Waham Hai
Ki Main Toot Raha Hoon Jo Main Cheekh Raha Hoon

The raindrops are merciless, believing they can break me.
They think I am falling apart just because I cry out in pain.

Par Woh Bewakoof Hain Main To Seekh Raha Hoon
Aise Pehle Bhi Lada Hoon Main

But they’re mistaken—I’m actually learning.
I’ve fought battles like this before.

Ek Kaccha Ghada Hoon Main

I am an unbaked clay pot.

Hum Woh Hain Jo Kismat Ke Chaanton Ke Shor Pe Naachte Hain
Hum Woh Hain Jo Kismat Ke Chaanton Ke Shor Pe Naachte Hain

We are the kind of people who dance to the sound of fate’s slaps.
Yes, we are the ones who dance to the sound of fate’s slaps.

Jitni Zor Ka Chaanta Hum Utni Zor Se Naachte Hain

The harder fate strikes us, the harder we dance.

Yeh Jo Khisak-Khisak Ke Main Aage Ja Raha Hoon
Yeh Jo Fisal-Fisal Ke Main Peeche Aa Raha Hoon

The way I keep inching forward, little by little,
Even though I keep slipping back again and again.

Yeh Jo Pighal-Pighal Ke Main Behta Ja Raha Hoon
Yeh Jo Sisak-Sisak Ke Main Aahein Bhar Raha Hoon

Even though I feel myself melting and flowing away,
Even though I keep sobbing and breathing out heavy sighs.

Neeche Hain Khaiyan Aur Main Kaanp Raha Hoon
Par Zinda Hoon Abhi Abhi Haanf Raha Hoon

There are deep valleys beneath me, and I tremble with fear.
But I’m still alive, still catching my breath.

Aise Pehle Bhi Chadha Hoon Main
Ek Kaccha Ghada Hoon Main

I’ve climbed mountains like this before.
I am an unbaked clay pot.

Ek To Raahon Mein Babool Bahut Hain
Uske Upar Se Apne Usool Bahut Hain

The roads are already filled with thorny babool trees.
On top of that, I carry many principles that I refuse to abandon.

Uske Upar Se Sab Tokte Rehte Hain
Ki Rahgir Bhai Udhar Jao Udhar Phool Bahut Hain

And people never stop trying to hold me back.
“Rahgir, go that way—there are plenty of flowers over there.”

Ye Jo Hans Rahi Hai Duniya Meri Nakaamiyon Pe
Taane Kas Rahi Hai Duniya Meri Nadaaniyon Pe

The world laughs at my failures.
It mocks me for all my mistakes and innocence.

Par Main Kaam Kar Raha Hoon Meri Saari Khaamiyon Pe
Kal Ye Maarenge Taali Meri Kahaniyon Pe

But I’m busy working on every one of my flaws.
Tomorrow, these same people will applaud my story.

Kal Jo Badlegi Hawa Yeh Saale Sharmaayenge
Hamare Apne Ho Keh Ke Yeh Baahein Garmaayenge

When the winds change tomorrow, these same people will be ashamed.
They’ll embrace me warmly, claiming they were always on my side.

Kyunki Ziddi Bada Hoon Main
Ek Kaccha Ghada Hoon Main

Because I am incredibly stubborn.
I am an unbaked clay pot.

Phir Bhi Barsaat Mein Khada Hoon Main

Yet I remain standing in the pouring rain.

Boonde Bereham Hain Unko Yeh Waham Hai
Ki Main Toot Raha Hoon Jo Main Cheekh Raha Hoon

The raindrops are merciless, believing they can break me.
They think I am falling apart just because I cry out in pain.

Par Woh Bewakoof Hain Main To Seekh Raha Hoon
Aise Pehle Bhi Lada Hoon Main

But they’re mistaken—I’m actually learning.
I’ve fought battles like this before.

Ek Kaccha Ghada Hoon Main

I am an unbaked clay pot.