Rahul Sipligunj, Madhu Priya – Ye Oorikelthave Pilla Lyrics In English (Translation)

Ye Ooru Kelthave Pillaa? Nuvvu Ye Ooru Kelthave Pillaa?

Which town are you heading to, girl? Hey, which town are you heading to?

Kakinada Kellake Kakuletthukelthaye

If you go to Kakinada, you’ll end up riding a crow (a funny exaggeration)

Gunturukellake Guntalona Padathave

If you go to Guntur, you’ll fall into pits (a playful jab at the roads)

Pidugurallakellake Pidugu Meedha Vadathade

If you go to Piduguralla, lightning might strike you (playing on “Pidugu” meaning thunder/lightning)

Gaajuvaaka Kellake Gaju Gucchukuntade

If you go to Gaajuvaaka, glass might shatter on you (since “gaaju” means glass)

O Kavalikellake Pillaa Oo
Yey Kavalikellake Pillaa Niku Kavalsindhundade Pilla

Oh, if you’re going to Kavali, girl…
Hey, if you go to Kavali, you’ll get exactly what you need, girl

Maa Ooru Raave Pilla Nuvvu Maa Ooru Raave Pilla

Come to our town, girl! Please come to our town!

Ye Oorukelthave Pillaa, Nuvvu Ye Ooru Kelthave Pilloy

Where are you going, girl? Hey, which town are you heading to?

Benguluru Kellake Bengavadi Pothave

If you go to Bengaluru, you’ll become a tomboy (colloquial joke)

Manali Kellake Manallu Undare

If you go to Manali, there’ll be only snowmen

Singapoor Kellake Singalayi Pothave

If you go to Singapore, you’ll end up staying single

Maskattu Kellake Bisketlu Isthaare

If you go to Muscat, they’ll give you biscuits

Byankaaku Kellake Pillaa Byankaaku Kellake Pillaa
Bank Balance Undadhe Pilla

If you go to Bangkok, girl,
You won’t have any bank balance left, girl

Oye Maa Ooru Raave Pilla Nuvvu Maa Ooru Raave Pilla

Hey, come to our town, girl. Please come to our town!

Yahe Mi Oollo Yemundhi Pillada?
Are, Mi Oollo Yemundhi Pilladaa

Hey, what’s there in your town, girl?
Seriously, what’s so special about your place, girl?

Aa Orikelathaa Pilladaa, Nenu Aa Oorikelathaa Pilladaa

Will I ever go to that place, girl? I don’t think I will, girl

Challapalli Kelatha Challanga Untadi

If I go to Challapalli, it’ll be cool and breezy

Nimmakuru Kelatha Nimmalanga Untadi

If I go to Nimmakuru, it’ll be lemony fresh (pun on “nimma” = lemon)

Gudivada Kelatha Gudilona Mokkuthaa

If I go to Gudivada, I’ll offer prayers at a temple

Palamuru Kelatha, Palapitta Susthaa

If I go to Palamuru, I’ll befriend a peacock (wordplay on “palapitta” = peacock)

Ye Warangallu Kelatha Pilladaa… Oo Oo
Warangallu Kelathaa Pilladaa
Vela Varalu Pondhutha Pilladaa

If I go to Warangal, girl
Yes, I’ll go to Warangal, girl
I’ll get a thousand blessings, girl

Aa Oorikelatha Pilladaa Nenu Aa Oorikelathaa Pilladaa

Will I go to that place, girl? I won’t go to that place, girl

Maa Ooru Raave Pilla Nuvvu Maa Ooru Raave Pilla

Come to our town, girl! Please come to our town!

Are Mi Oorukosthe Pilladaa
Nuvvu Naakemi Itthav Pilladaa

If you come to my town, girl,
What will you give me, girl?

Kobbaraku Chaapa Vesi, Aritaaku Vistharesi,

You’ll spread a banana leaf and lay down coconut mats

Vedi Vedi Annamesi, Kandipodi Pacchadesi,

You’ll serve steaming hot rice with spicy lentil powder chutney

Challamirapakaya Vesi, Nuvvulappadaalu Vesi,

With cold green chili, sesame snacks

Miryala Charu Vesi, Pesaru Pappu Punugulesi,

Pepper rasam, moong dal fritters

Gaaralesi, Booralesi, Paatha Aavakaaya Vesi,

With crispy fritters, fried snacks, and old-fashioned mango pickle

Kotha Chinthakaya Vesi, Mukkala Pulusesi,

Fresh tamarind dishes, chunky tamarind curry

Gadda Perugu Pacchadesi, Aavala Podivesi,

Curd-based chutneys, gooseberry powders

Aavu Neyyi Veesi

Topped with rich buffalo ghee

Aaha Nenu Thinta, Nuvvu Soodu

Wow, I’ll eat and you’ll serve!

Hu Oorike Annane Pillaa, Ooroorike Annaane Pillaa

I just said it casually, girl.. just kidding around, girl

Nuvvu Maa Oorosthe Pillaa, Neeku Adigindhi Istha Pilla

But if you really come to my town, girl.. I’ll give you whatever you ask for, Girl!