Ranjit Bawa – Bhabiye Lyrics in English (Translation)

Tereyan naina da jivein chunwa ja rang ni
Your eyes glow with a soft, rosy blush.
Chunwe je gabru di banna mainn mang ni
I dream of becoming the bride of a handsome man like him.

Haye sanho tere sir di main khawan bhabiye ni
I swear by you, sister-in-law.
Bas ohde naal lainiyan main laavan bhabiye ni
I only want to take my wedding vows with him.
Sachi ohde naal lainiyan main laavan bhabiye ni
Truly, I want to vow myself to him alone.
Main ta ohde naal lainiyan
Only with him.

Haye chad’di kala ch rahve muchan rakhe chaarh ke
He lives in high spirits, his moustache held proudly.
Vadde vadde veliyan nu rakhe oh taar ke
Even the fiercest enemies are shaken by him.

Mera banke rahve parchhawan bhabiye ni
He stays by my side like a shadow, sister-in-law.
Bas ohde naal lainiyan main laavan bhabiye ni
I only want to take my wedding vows with him.
Sachi ohde naal lainiyan main laavan bhabiye ni
Truly, I want to vow myself to him alone.
Main ta ohde naal lainiyan
Only with him.

Ohdi meri jodi jevein chann te chakor di
Our bond is like the moon and the chakor bird.
Tu hi mainu das kihda ho ja kise hor di
Tell me, how could I ever belong to someone else?

Ni tu Rabb agge kar eh duaavan bhabiye ni
Pray for me before God, sister-in-law.
Sachi ohde naal lainiyan main laavan bhabiye ni
Truly, I want to take my wedding vows with him.
Sachi ohde naal lainiyan main laavan bhabiye ni
With all my heart, I want to vow myself to him.
Main taan ohde naal lainiyan
Only with him.

Ni tu jatt di pasand bade maan naal kehnda oh
He proudly tells everyone that I am his choice.
Bains Bains suneya Dhanethe pind rehnda oh
I’ve heard he belongs to the village of Dhanethe.

Baaki aape ghare kar layi tu salahan bhabiye ni
You handle the family matters yourself, sister-in-law.
Bas ohde naal lainiyan main laavan bhabiye ni
Because I only want to take my wedding vows with him.
Sachi ohde naal lainiyan main laavan bhabiye ni
Truly, I want to vow myself to him alone.
Main ta ohde naal lainiyan
Only with him.