Mulluk Lyrics English Translation – Coke Studio | Shibu Kumer Shill, Ronju Tanti, Ranjit Tanti

Andharer Paye Paye Bondhuk
Fury walks beside darkness.
Mrittyur Dana Kata Utsob
A celebration where death has lost its wings.
Dojokher Dorjata Bondho
The gate of hell is locked tight.
Chayar Shorire Rat Ondho
Shrouded in darkness, the night cannot see.
Meghnar Ghola Jol Lale Lal
The murky Meghna waters turn red.
Pati Tola Manusher Rokte
Stained red with the blood of tea pickers.
Mogojer Bhetore Chole Rel
A train speeds through the thoughts.
Chhute Ashe Ghatok Alien
A deadly alien rushes forward.

Andharer Paye Paye
Following the steps of darkness.
Andharer Paye Paye
Following the steps of darkness.
Andharer Paye Paye
Following the steps of darkness.

Pinjarake Pushol Moyna
A caged myna kept as a pet.
Uri Uri Jaay Re
Soars away, unbound.
Ma Robai Moi To Dhenu Ko Chorai Re
My mother and I tend the cattle together.
Ghor Ke Pushol Suga
A tiny bird lives inside the home.
Dur Deshe Jaay Re
It flies off toward a faraway place.
Ma Robai Moi To Dhenu Ko Chorai Re
Together, my mom and I look after the cows.

Pinjarake Pushol Moyna
A myna bird kept as a pet in a cage.
Uri Uri Jaay
Flies away, soaring freely.
Ghor Ke Pushol Suga
The tiny bird kept inside the house.
Dur Deshe Jay
Flies off to a faraway land.

Kon Se Muluk
Which country is it?
Kon Se Ghorer Chabi
Which key opens that house?
Kothay Bihar Orissa
Where are Bihar and Orissa?
Bolna Kothay Jabi
Where are you heading?

Kobir Bhojon Sadhon Mogon
The poet immersed in prayer and worship.
Bon Badare Ati Pati
Roaming across the forest and wild lands.
Saheb Babur Boithok Khanay
Inside the master’s sitting room.
Sobuj Chayer Gondhe Mati
Captivated by the scent of fresh green tea.
Jene Rekho Ekhaneo Phote Phul
Know that flowers also blossom here.
Chabuker Aghate Patara
Tender leaves shiver under the whip.
Chokh Jeno Bishader Sindhu
The eyes look like seas of grief.
Khoje Ghor Kothay Ta Ke Jane
Who can tell where home is hidden?

Andharer Gaye Gaye Pora Megh
Dark clouds burn as they drift.
Jodi Ure Jaoa Jay Mulluk
If we could fly back to our country.
Dheere Dheere Lajor Gai Re
I gently hum a soft, shy song.
Ma Robai Moi To Dhenu Ko Chorai Re
My mother and I tend the cattle together.
Dheere Dheere Lajor Gai Re
I quietly hum a modest, gentle tune.
Ma Robai Moi To Dhenu Ko Chorai Re
My mom and I look after the cows side by side.

Pinjarake Pushol Moyna
A myna kept as a pet inside a cage.
Uri Uri Jaay
It soars away, liberated.
Ghor Ke Pushol Suga
A tiny bird that lives indoors.
Dur Deshe Jaay
Soars off to a faraway place.

Andharer Paye Paye Bondhuk
Rage moves together with the dark.
Jodi Ure Jaoa Jay Muluk
Wish we could return home by flying.
Andharer Paye Paye
Following the steps of darkness.

Pinjarake Pushol Moyna
A caged myna kept as a pet.
Uri Uri Jaay Re
Takes off, soaring freely.
Ma Robai Moi To Dhenu Ko Chorai Re
My mother and I tend the cows together.
Ghor Ke Pushol Suga
A tiny bird stays inside the house.
Dur Deshe Jaay Re
It flies off to a faraway land.