Rauw Alejandro, De La Rose – Nostalgia de Otoño Lyrics English Translation

Ya es otoño y las nubes empiezan a asomarse
It’s already autumn and the clouds start to show up
Un clima perfecto, solo pa’ chingarte
A perfect weather, only to mess with you
Pero me dejaste solo, ahora solo me queda imaginarte
But you left me alone, now I can only imagine you
En medio de la tormenta, y nuestros ojos no pueden encontrarse
In the middle of the storm, and our eyes can’t meet

Extrañándote me toco a poca luz
Missing you, I touch myself in dim light
Tú te venías, veía tu espíritu
You came to me, I saw your spirit
De tu memoria vivo en esclavitud
I live enslaved to your memory
Y me está jodiendo la salud
And it’s ruining my health
Aquella noche de entierro ahora es mi ataúd
That funeral night is now my coffin

Pensando si llamarte
Thinking if I should call you
Es que necesito tocarme con tu voz
Because I need to feel you through your voice
Yo te juro no te vo’ a molestar es solo un momento
I swear I won’t bother you, it’s just for a moment

Ya es septiembre, buscando lluvia de mayo
It’s already September, but I’m looking for May rain
Ya no tengo ese totito pa’ caerle como un rayo
I don’t have that sweetness anymore to strike like lightning
Una vez te tuve, ahora brego con tu ausencia
Once I had you, now I wrestle with your absence
Con otras se me para cuando mi mente te piensa
With others I only rise when my mind thinks of you

El sudor que compartimos fue un océano
The sweat we shared was like an ocean
No me digas que tú me extrañas, pa, compruébalo
Don’t tell me you miss me, prove it instead
Lo que sentiste conmigo no fue de friend zone
What you felt with me wasn’t just friendship
No creo que es buena idea que nos veamos, no
I don’t think it’s a good idea for us to meet, no

Tu olor aún me persigue en la piel
Your scent still follows me on my skin
Te siento cerca, no necesito el cel pa’ verte
I feel you close, I don’t need the phone to see you
Chingarme, pa’ eso Alzheimer tiene que darme
To forget making love to you, I’d need Alzheimer
La culpabilidad me explota, Oppenheimer
The guilt explodes inside me, like Oppenheimer

Desnuda, buscándote en las sábanas
Naked, searching for you in the sheets
No paro de pensar en cuando tú me hacías la-la-la
I can’t stop thinking of when you made me feel “la-la-la”
Allá, abajo, un aguacero que no acaba
Down there, it was a never-ending rainstorm
Eso no era el play’, pero con tus dedos jugaba’
That wasn’t a game console, but with your fingers you played

Desde el Morro hasta Cabo eso rojo allá, abajo
From El Morro to Cabo, that redness down below
No-nos poníamos insaciables, como nosotros no creo que hayan
We became insatiable, I don’t think there are others like us
No te vayas
Don’t go

Extrañándote me toco a poca luz
Missing you, I touch myself in dim light
A poca luz
In that weak light
Tú te venías, veía tu espíritu
You came to me, I saw your spirit
De tu memoria vivo en esclavitud
I live enslaved to your memory
De tu memoria
Of your memory
Y me está jodiendo la salud
And it’s messing up my health
Me está jodiendo
It’s ruining me
Aquella noche de entierro ahora, baby, es mi ataúd
That night of burial, baby, is now my coffin
Ahora es mi ataúd, oh
Now it’s my coffin, oh

Pensando si llamarte
Thinking if I should call you
Es que necesito tocarme con tu voz
Because I need to feel you through your voice
Yo te juro no te vo’ a molestar es solo un momento
I swear I won’t bother you, it’s just for a moment