Sachu Madrasi – Thatti Utta Lyrics in English (Translation)

Nee pen mandu soapu
Darla ottaan taappu
Maama valla kattaan doctoru
Thorakka poraan chapteru

You’re as fragrant as a scented soap.
You’ve turned on the charm full blast.
This rough-and-ready doctor from the streets is here.
He’s about to begin a brand-new chapter.

Om madiyila pattu
Share panna kavala pattuliye
Attakku vechittu
Velli kottangila thavala pittuliye

I don’t have enough worries to cry on your lap.
I’ve already shared away all my troubles.
The things I pawned away
Were only brass and tin, not silver.

Om madiyila pattu
Share panna kavala pattuliye
Attakku vechittu
Velli kottangila thavala pittuliye

I don’t have enough worries to cry on your lap.
I’ve already shared away all my troubles.
The things I pawned away
Were only brass and tin, not silver.

Thatti utta patta
Urutti utta bonda
Kammunu nee keda
Naa eduvan kaanda

Slap it flat and fry it, and it becomes a vadai.
Roll it into a ball and fry it, and it becomes a bonda.
You’d better keep quiet now,
Or you’ll see what I’m capable of.

Thatti utta patta
Urutti utta bonda
Kammunu nee keda
Naa eduvan kaanda

Slap it flat and fry it, and it becomes a vadai.
Roll it into a ball and fry it, and it becomes a bonda.
You’d better keep quiet now,
Or you’ll see what I’m capable of.

Kapsi bala saanda
Paambu pattaasu paanda
Thottukku pottukku
Suttukku puttukku
Maanga poochikku kachikku
Kudumi pusumi
Vaththalu thoththalu
Pandhulu kattuven mayilu

A string of playful, nonsensical teasing words.
A mix of silly rhymes meant only for fun.
I’ll fuss over you in every little way.
I’ll pamper you with endless affection.

En kaadhala kappula
Sailu ottuvan
Nadu kadalula padagu
Enakku pichaadhu sweetu
Unnoda kuralu
Naa thovaiyala araippen uralu

If my love is a ship,
I’ll raise its sails.
Even the middle of the deep sea
Doesn’t scare me.
Your voice is so sweet
I’d grind it into my favorite chutney.

Thatti utta patta
Urutti utta bonda
Kammunu nee keda
Naa eduvan kaanda

Slap it flat and fry it, and it becomes a vadai.
Roll it into a ball and fry it, and it becomes a bonda.
You’d better keep quiet now,
Or you’ll see what I’m capable of.

Kuralu
Kuralu
Kuralu

Your voice.
Your voice.
Your voice.

Thuttu suttu kuththukkum
Suttu suttu kuththukkum
Suttu suttu kuththukkum

A burst of energetic rhythmic sounds.
The beat keeps hitting harder.
The rhythm just keeps going.

Padichi mudichi
Ezhudhi kizhicchi
Kattudhura unna sailu
En thookkathula vara
Kanavula potta
Ezhudhura un peru

I studied, finished, wrote, and tore it all apart.
Yet my heart is tied only to you.
Even in my sleep,
Whenever you appear in my dreams,
I find myself
Writing your name again and again.

Nee suku bukkunu
Nadandhu vandha
Thada puralum rayilu
Un oramara buddhi
Kaaya vecha thayilu
Kattuven thayiru

When you come walking with that lively swagger,
You hit me like a speeding train.
Your quirky little ways
Leave me completely dazed.
Just like milk turns into curd,
My heart changes because of you.

Thatti utta patta
Urutti utta bonda
Kammunu nee keda
Naa eduvan kaanda

Slap it flat and fry it, and it becomes a vadai.
Roll it into a ball and fry it, and it becomes a bonda.
You’d better keep quiet now,
Or you’ll see what I’m capable of.

Kuralu
Kuralu
Kuralu

Your voice.
Your voice.
Your voice.

Nee pen mandu soapu
Darla ottaan taappu
Maama valla kattaan doctoru
Thorakka poraan chapteru

You’re as fragrant as a scented soap.
You’ve turned on the charm full blast.
This rough-and-ready doctor from the streets is here.
He’s about to begin a brand-new chapter.

Om madiyila pattu
Share panna kavala pattuliye
Attakku vechittu
Velli kottangila thavala pittuliye

I don’t have enough worries to cry on your lap.
I’ve already shared away all my troubles.
The things I pawned away
Were only brass and tin, not silver.

Om madiyila pattu
Share panna kavala pattuliye
Attakku vechittu
Velli kottangila thavala pittuliye

I don’t have enough worries to cry on your lap.
I’ve already shared away all my troubles.
The things I pawned away
Were only brass and tin, not silver.

Achu utta matta
Sachu utta motta
Achu utta matta
Sachu utta motta
Achu utta matta
Sachu utta

Take a swig and you’ll get drunk.
Run the razor and you’ll end up bald.
Take a swig and you’ll get drunk.
Run the razor and you’ll end up bald.
Take a swig and you’ll get drunk.
Run the razor.

I’ve been all alone
No one left to
I’ve been all alone
No one left to
I’ve been all alone

I’ve been all alone.
There’s no one left beside me.
I’ve been all alone.
There’s no one left beside me.
I’ve been all alone.