Salem Sandhu, Taimour Baig – Bin Apke (Lyrics English Translation)

Na Kisi Se Hai Shikwa Koi
Na Ye Dil Bhi Kisi Se Mila

I have no complaints against anyone.
Nor has this heart truly connected with anyone.

Aapke Bin Be-Matlab Sahi
Zindagi Aapke Bin Gila

Without you, life feels meaningless.
Without you, life feels full of sorrow and regret.

Aapke Sang Haseen Kitni Thi Chandni
Aapke Bin Hai Raaton Mein Woh Baat Nahi

The moonlight was so beautiful when I was with you.
Without you, the nights have lost their magic.

Aapke Bin Ho Jaise Na Jeena Safal
Aap Ho Toh Hai Poori Ghazal

Without you, it feels as though life has no purpose.
With you, my story becomes a complete poem.

Ke Bin Aapke Adhoore Hain Hum
Adhoori Rahe Meri Dastaan

Without you, I am incomplete.
My story remains unfinished.

Ke Bin Aapke Hai Likhna Hi Kya
Jo Karti Na Yeh Kalam Kuch Bayaan

Without you, what is even left to write?
If this pen can no longer express anything.

Kalam Kuch Bayaan

No words remain for this pen to tell.

Parhne Do Usse Faiz Karne Do Humein Shayari
Worst State Of My Life I’m Writing It On A Diary

Let her read my poetry and take whatever meaning she finds in it.
I’m living through the worst phase of my life, and I’m writing it all in a diary.

Lene Do Usko Faide Yeh Uski Dillagi Hai
Woh Bade Dino Baad Ab Mujhse Milne Lagi Hai

Let her benefit from it—that’s simply her way of treating love.
After a long time, she has finally started meeting me again.

But It’s Been A While Ke Hum Mile Bhi Nahi
Ek Gila Hai Mujhe Ke Mujhse Gile Bhi Nahi

But it’s been so long since we truly met.
My only complaint is that she doesn’t even complain about me anymore.

Door Se Tu Mili Tu Hai Badi Bewafa
Badi Eid Thi Woh Mili Mujhse Gale Bhi Nahi

You met me from a distance, as though you had become so unfaithful.
Even on such a special Eid, you didn’t even embrace me.

Koi Sunta Hi Nahi Jab Main Rota Hoon
O’D Ho Kar Main Do-Do Din Sota Hoon

No one listens when I cry.
I overdose and end up sleeping for days.

Meri Khushi Mein Toh Sab Mere Saath Hote Hain
Gham Mein Aksar Akela Main Hota Hoon

Everyone stands by me when I’m happy.
But in sorrow, I’m usually all alone.

Bade Arse Se Gaa Nahi Rahe
Hum Teri Zindagi Mein Aa Nahi Rahe

It’s been a long time since I’ve sung.
I no longer have a place in your life.

Har Jawaab Mera Naa Hi Rahe
Par Tere Khwaab Tere Khwaab Hi Rahe

Every answer I receive is a “no.”
Yet your dreams have always remained yours alone.

Life Goes On And On And On

Life just keeps moving forward endlessly.

Tumse Door Ho Ke Bhi Hum Tumse Khush Nahi
Kabhi Tum Ho Mere Paas Kabhi Kuch Nahi

Even after being away from you, I still can’t be happy without you.
Sometimes I have you, and sometimes I have nothing.

Karun Khudkushi Bhi Ab Main Khud Nahi
Par Tera Naya Wala Boy Jo Hai Chubhta Hai Woh

I don’t even feel like myself anymore, let alone capable of ending my own life.
But your new boyfriend still hurts me deeply.

Shayad Mujhse Badi Gaadi Mein Ab Ghoomta Hai Woh
Main Jo Likhta Hoon Pahunchta Hai Woh Tujh Tak

Maybe he now rides around in a fancier car than I ever could.
Everything I write somehow reaches you.

Kyunki I’ve Seen Him At The Shows Mujhe Sunta Hai Woh

Because I’ve seen him at my shows—he listens to my music.

Tu Meri Aabroo Se Bhi Zyada Kuch Khaas Hai
Tu Meri Nigaahon Mein Woh Chhupa Sa Ehsaas Hai

You are even more precious to me than my honor.
You are that hidden feeling my eyes have always carried.

Tu Hi Zindagi, Tu Hi Saadgi, Tu Hi Aabroo
Tu Meri Khushi, Meri Dillagi, Meri Zindagi

You are my life, my simplicity, and my dignity.
You are my happiness, my love, and my entire life.

Tu Kalam Ko Alfaaz Hai

You are the words that give meaning to my pen.

Ke Bin Aapke Na Poore Hain Hum
Na Poore Hue Kabhi Gulsitan

Without you, I am not whole.
Even the garden of my dreams has never been complete.

Ke Bin Aapke Hai Likhna Hi Kya
Jo Karti Na Yeh Kalam Kuch Bayaan

Without you, what is there left to write?
If this pen can no longer express anything.

Kalam Kuch Bayaan

No words remain for this pen to tell.