Sumonto Mukherjee – Sundari Ke Pyar Mein Lyrics in English (Translation)

Kya Uttar, Kya Dakhin Yaaron,
Whether North or South, my friends,
Dil Ke Karobar Mein,
When it comes to matters of the heart,
Hukka-Paani Le Ke
Carrying only food and water,
Pad Gaye Pad Gaye Sundari Ke Pyar Mein.
Fell in love with the beautiful girl.

Kya Uttar, Kya Dakshin Yaaron,
Doesn’t matter if it’s North or South, friends,
Dil Ke Karobar Mein,
In love, there are no boundaries.
Hukka-Paani Le Ke
Carrying only food and water,
Pad Gaye Sundari Ke Pyaar Mein.
I fell for the girl’s love.

Ae Chakkde Phatte, Napp De Killi,
Come on now, give it your all, go full power!
Baandh Ke Sehra, Bol Hadippa!
Put on the groom’s crown and shout “Hadippa!”

Bade Se Bade Rahon Mein
Even on the biggest paths,
Khade Aashiqon Ko Chakma De Jayega,
The biggest lovers can still be fooled.
Hero Apna Ghodi Chadh Ke
But our hero will ride his horse,
Hak Se Dulhania Le Jayega.
And take the bride proudly, as his right.

Bade Se Bade Rahon Mein
Even on the grandest roads,
Khade Aashiqon Ko Chakma De Jayega,
Other lovers will be outsmarted,
Hero Apna Ghodi Chadh Ke
Our hero will jump on his horse
Haq Se Dulhania Le Jayega.
And rightfully take away the bride.

Jodiyan Banti Hai Aasmanon Mein, To
If couples are made in heaven,
Niche Dharti Pe Itne Bakhde Hain Kyun?
Then why are there so many problems down here on earth?

Pyar Ke Raahi To Ekdum Seedhe Hai,
People in love are simple and honest,
Pyaar Ke Raaste Utne Hi Tedhe Hai Kyun?
So why are the paths of love so complicated?

Prem Ki Naiyya Fashti Hi,
The boat of love always seems to get stuck,
Fashti Hai Kyun Majhdhaar Mein?
Why does it stop in the middle of the stream?

Hukka-Pani Le Ke Pad Gaye
I went in with just food and water,
Pad Gaye Sundari Ke Pyaar Mein.
And fell headfirst in love with a beautiful girl.

Ae Chak De Phatte, Napp De Killi,
Come on, give it everything you’ve got, go full force!
Baandh Ke Sehra, Bol Hadippa!
Tie on your groom’s crown and shout “Hadippa!”

Bade Se Bade Rahon Mein
Even on the biggest roads,
Khade Aashiqon Ko Chakma De Jayega,
Even the strongest lovers can get tricked.
Hero Apna Ghodi Chadhke
But our hero will ride his horse,
Hak Se Dulhaniya Le Jayega.
And proudly take the bride as his right.

Bade Se Bade Raahon Mein
Even on the grandest paths,
Khade Aashiqon Ko Chakma De Jayega,
The other lovers will be fooled,
Hero Apna Ghodi Chadh Ke
Our hero will jump on his horse
Haq Se Dulhaniya Le Jaayega.
And rightfully take his bride.

Ishq Farmaaya Hai Jispe Dil Aaya Hai
Have fallen in love with whoever my heart desires
Usko Ghar Walon Ki Bhi Khushamad Karo.
Make efforts to please her family too.

Jee Huzoori Se Hi Milni
You’ll get their approval only through respect and humility,
Manzoori Hai,
That’s the only way they’ll say yes,
Unki Sharton Ko Bilkul
So whatever their conditions are,
Mana Mat Karo.
Don’t go against them.

Upar Wala Basta Hai
Because God Himself
Dulhan Ke Rishtedaar Mein,
Lives in the bride’s relatives.

Hukka-Paani Le Ke
I went in with just food and water,
Pad Gaye Sundari Ke Pyaar Mein.
And fell in love with the beautiful girl.

Kya Uttar, Kya Dakshin Yaaron,
What North, what South, my friends,
Dil Ke Kaarobaar Mein,
Love doesn’t care for borders or directions.

Hukka-Pani Le Ke Pad Gaye
I entered with nothing much,
Pad Gaye Sundari Ke Pyaar Mein.
And still, I fell deeply in love with her.

Ae Chakkde Phatte, Napp De Killi,
Come on, go all out, break every limit!
Baandh Ke Sehra, Bol Hadippa!
Put on your wedding turban and shout “Hadippa!”

Bade Se Bade Raahon Mein
Even on the biggest of roads,
Khade Aashiqon Ko Chakma De Jayega,
Other lovers will be left behind, tricked and outplayed,
Hero Apna Ghodi Chadh Ke
But our hero will mount his horse,
Hak Se Dulhaniya Le Jaayega.
And rightfully take his bride away.

Bade Se Bade Raahon Me
Even on the biggest of roads,
Khade Aashiqon Ko Chakma De Jayega,
Other lovers will be left behind, tricked and outplayed,
Hero Apna Ghodi Chadh Ke
But our hero will mount his horse,
Hak Se Dulhaniya Le Jaayega.
And rightfully take his bride away.