Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari – Panwadi Lyrics In English (Translation)

Panwadi Ke Piche Wali Patli Gali Mein Hai Tumhare Sajan Ki
Your beloved lives in the narrow lane behind the paan seller’s shop.

Hara-Hara Heart Shape Ka Patta
A green, heart-shaped leaf,

Hara-Hara Heart Shape Ka Patta
Yes, that same green, heart-shaped leaf,

Isi Ko To Paan Kahe Kolkata
This is what people call Kolkata’s famous paan.

Isi Ko Toh Paan Kahe Kolkata
This is what they call paan in Kolkata.

Kolkata Paan Kabhi Khane Ke
Come, let’s eat the Kolkata paan sometime,

Aaja Tu Bahane Sajan Sang Nain Milaile
Come, make an excuse and look into my lover’s eyes.

Kolkata Paan Kabhi Khane Ke
Let’s have the Kolkata paan together sometime,

Aaja Tu Bahane Sajan Sang Nain Milaile
Come with a reason and lock eyes with your beloved.

Haye Paan Chabaate Huye Kaisi Shakal Lage Teri
Oh, the way you look while chewing paan

Sheeshe Mein Ja Ke Dekh Le Pahile
Just go look at yourself in the mirror first!

Dil Ke Taar Jodne Ke Season Mein
It’s the season of connecting hearts,

Dil Ko Todne Ke Reason Tu
But you’re the reason hearts are breaking.

Haye Gori Haaye Gori Aaj Toh Bata De
Oh fair one, tell me the truth today.

Panwaadi Ke Peechhe Wali Patli
The narrow lane behind the paan seller’s shop,

Gali Mein Hai Tumhare Sajan Ki Kothari
That’s where your beloved’s room is.

Panwaadi Ke Pichhe Wali Patli
The narrow lane behind the paan seller’s shop,

Gali Mein Hai Tumhare Sajan Ki Kothari
Is where your beloved stays.

Ho Kothari Mein Akele Kabhi Aao Toh
If you ever come alone into the room,

Kothari Mein Akele Kabhi
If you ever come alone inside,

Haan Haan Haan
Yeah, yeah, yeah…

Kothari Mein Akele Kabhi Aao Toh
If you come alone into the room,

Lag Jaaye Sajan Ki Lottery
Your beloved will feel like he’s hit the jackpot.

Panwaadi Ke Piche Wali Patli
The narrow lane behind the paan shop,

Gali Mein Hai Tumhare Sajan Ki Kothari
That’s where your lover’s room is.

Panwaadi Kattha Tu Aur Daal Daal Daal
Hey paanwala, add more kattha (paste), more, more!

Samajh Le Dil Ka Tu Haal Haal Haal Haal
Understand what my heart is going through, please!

Motiya Se Daantan Se Panwa Chabaike
Chewing paan with your pearl-like teeth,

Huibe Sajaniya Ke Honth Laal Laal Laal
Your lips turn bright red, my darling.

Heart Shape Ka Patta
A leaf shaped like a heart,

Hara Hara Heart Shape Ka Patta
A green, heart-shaped paan leaf.

Gulu Gulukand Laga Ke Chaabbe
Chewing paan with sweet rose-flavored Gulukand,

Gulu Gulu Gulu Gulu
Gulu gulu sounds while chewing

Gulu Gulukand Laga Ke Chaabbe
Chewing that sweet Gulukand paan,

Gori Tujhe Pyaar Hua Albatta
Girl, you’ve definitely fallen in love.

Hara Hara Heart Shape Ka Patta
A green, heart-shaped paan leaf,

Hara Hara Heart Shape Ka Patta
Yes, that same green, heart-shaped leaf.

Aakhir Bata Toh Kab Talak
Tell me, how long will we

Yoon Door Se Hi Ishq Hum
Keep loving each other from a distance?

Farmayenge Farmayenge
Keep longing, keep loving from far away?

Lag Ke Gale Ik Doosre Se
Let’s hug each other tight,

Pyaar Kab Nazdeek Se
When will we finally love up close?

Kar Paayenge Kar Paayenge
When will we make that happen?

Are Doori Sacche Premiyon Mein
Even true lovers need some distance,

Thodi Doori Hoti Hai Zaroori
A little space is sometimes necessary.

Bhaang Kootne Ke Season Mein
During the season of making bhaang,

Bhaag Phootne Ke Reason Tu
You’re the reason for my bad luck!

Haaye Gori Haaye Gori Aaj Toh Bata De
Oh fair girl, just tell me the truth today.

Panwaadi Ke Peechhe Wali Patli
The narrow lane behind the paan seller’s shop,

Gali Mein Hai Tumhaare Sajan Ki Kothari
That’s where your beloved’s little room is.

Panwaadi Ke Peechhe Wali Patli
The narrow street behind the paan seller,

Gali Mein Hai Tumhaare Sajan Ki Kothari
That’s where your lover’s room is located.

Kothari Mein Akele Kabhi Aao Toh
If you ever come alone into the room,

Kothari Mein Akele Kabhi Haan Haan Haan
Yes, if you ever come alone into that room..

Kothari Mein Akele Kabhi Aao Toh
If you come there by yourself someday,

Lag Jaaye Sajan Ki Lottery
Your lover will feel like he hit the jackpot.

Panwaadi Ke Piche Wali Patli
The narrow street behind the paan shop,

Gali Mein Hai Tumhare Sajan Ki Kothari
That’s where your sweetheart’s room is.

Panwaadi Kattha Tu Aur Daal Daal Daal
Hey paanwala, add more kattha (paste), go on, add more!

Samajh Le Dil Ka Tu Haal Haal Haal Haal
Try to understand the condition of my heart!

Motiya Se Daantan Se Panwa Chabaike
Chewing paan with pearl-like white teeth,

Huibe Sajaniya Ke Honth Lal Lal Lal
My beloved’s lips have turned bright red.