The Vitals 808 – Kali Ana Au Lyrics In English (Translation)
Meaning: The Hawaiian song is a poetic expression of deep love, longing, and devotion, set against the serene beauty of nature. Through imagery of flowers, water, mist, and seasons, the lyrics describe someone patiently waiting for a loved one, possibly separated by time or distance. The recurring phrase “Kali ana au iā ‘oe i ka wai” (“I wait for you at the water”) symbolizes quiet patience and emotional stillness, much like calm waters. The song blends natural elements with emotional depth, reflecting traditional Hawaiian values of aloha (love), mālama (care), and connection to the land and spirit. It’s both a love song and a meditation on waiting with hope.
Kali Ana Au Lyrics English Translation
Ike maka i ka nani o ia pua
To see with the eyes the beauty of that flower
Ua laka ‘i’o nō
Truly it is graceful / sacred
No ka hahai ‘ana i ke ala iki
For following the narrow path
I ka ‘ae ‘ana ia’u
In the granting of permission to me
Mai hō’oni i ka wai lana mālie
Do not disturb the calm, still waters
E mālama i ka wai
Care for the water
‘O ka ‘ehu kakahiaka ka wā loa’a
The morning mist is the time of opportunity
O hala ‘ē ka pu’ulena
The golden-red glow has passed
Kali ana au iā ‘oe i ka wai
I wait for you at the water
Kali ana au iā ‘oe
I wait for you
Kali ana au iā ‘oe i ka wai
I wait for you at the water
Kali ana au iā ‘oe
I wait for you
Kali au iā ‘oe, iā ‘oe ku’u lei
I wait for you, for you my beloved
I ka pō me ke ao, ke kali nei wau
In the night and the day, I am waiting
No nā kau a kau, he ‘i’ini mau a mau ē
For all seasons, a longing forever
Ka helena o ia pua i ‘ako ‘ia
The journey of the flower that was picked
‘Auhea ana ‘oe
Where are you?
‘Ūhe’uhene, ‘ūhe’uhene, e mohala lā paha?
Rustling gently, gently — will it perhaps bloom?
I puīa ke onaona
The fragrance is enclosed
I lei kau, i lei ho’oilo
A lei worn in summer, a lei worn in winter
Hilo ‘ia i ke aho
Twisted into the cord (of a lei)
Pū’olo waimaka a ke aloha
A bundle of tears from love
I kou ho’i, i kou ho’i ‘ana mai
At your return, your coming back
Kali ana au iā ‘oe i ka wai
I wait for you at the water
Kali ana au iā ‘oe
I wait for you
Kali ana au iā ‘oe i ka wai
I wait for you at the water
Kali ana au iā ‘oe
I wait for you
E kali ana, kali ana, kali ana, kali ana, kali ana i ka wai
Waiting, waiting, waiting, waiting, waiting at the water
E kali ana, kali ana, kali ana, kali ana, kali ana i ka wai
Still waiting, waiting, waiting, waiting, waiting at the water
E lilo ana, lilo ana, e lilo ana ‘oe ia’u
You will be gone, gone — you will belong to me
E lilo ana, lilo ana, e lilo ana ‘oe ia’u
You will be gone, gone — you will belong to me
He ‘i’ini kou aloha
Your love is a desire
Nāu nō i hele aku
It was you who left
He ‘i’ini kou aloha
Your love is a desire
Nāu nō i hele aku
It was you who left
Kali Ana Au Song Credits:
| Song | Kali Ana Au |
|---|---|
| Artist | The Vitals 808 |
| Lyricist | The Vitals 808 |
| Cast | The Vitals 808 |
Kali Ana Au Music Video
Kali Ana Au Lyrics In English (Translation) Meaning is a heartfelt Hawaiian reggae adaptation by The Vitals 808, paying tribute to Bob Marley’s iconic classic “Waiting in Vain.” The group delivers the track in ‘ōlelo Hawai‘i, blending Marley’s poetic lyrics with native Hawaiian language and cultural references. With smooth reggae rhythms and soulful vocals, The Vitals 808 infuse the song with fresh emotion and deep respect, capturing the spirit of longing and patience central to the original while celebrating Hawaiian musical tradition