UNIYAL & Soumya Rawat – Vartman Aankhon Ka Dhoka Hai Lyrics In English (Translation)
Meaning: The song reflects the struggles and challenges of life, particularly in a rural setting. It talks about personal hardships like failing exams, dealing with physical pain, and facing societal expectations. The lyrics highlight the simplicity of village life, where even small victories like surviving a fish thorn or playing with makeshift toys hold significance. It also touches upon the resilience required to overcome obstacles and the raw, unfiltered experiences of growing up in such an environment.
Vartman Aankhon Ka Dhoka Hai Lyrics English Translation
Babli Ke Sweater Se Buna O Gadariya
Gudiya Ke Bheetar Chhupa O Gadariya
Babli Ke Sweater Se Buna O Gadariya
Babli’s sweater, knitted with love,
Hidden inside the doll, oh shepherd,
Babli’s sweater, knitted with love.
Bhetau Chu Re Ayy Ayy
Ooh Atchoo Huh Hahaha
You bring the gift, oh shepherd,
Achoo! Ha ha ha!
Vartman Aankhon Ka Dhoka Hai
Bhoot Seekhne Ka Mauka Hai
The present is but a trick of the eyes,
A chance to learn from the past’s ties.
Bhavishya Ummeedon Ki Nauka Hai
Aaj Mera Sangeet Se Roka Hai
The future is a boat of hopes,
Today, my music is where it stops.
Naak Pe Chaandi Ka Koka Hai
Dimaag Mein Keval Ab
Kuch Na Kuch Bolte Rehna Hai
On my nose, a silver ring shines,
In my mind, all I have to do is speak the lines.
Dharti Ek Maya Nagri Hai
Hawas Ek Hawa Ka Jhoka Hai
The earth is an illusionary land,
Desires are but a breeze in hand.
Criminal Toh Har Ek Koi Hota Hai
Smack Toh Chori Ka Mauka Hai Maza Aayega
Everyone is a criminal in some way,
The chance to steal brings its own thrill.
Raipur Mein Cigarette Ka Khoka Hai
Honi Ko Kab Kisne Roka Hai Honi Echo Hai Kya
In Raipur, there’s a cigarette pack,
Who can stop what is meant to be? Is fate just an echo?
Kehne Ko Mukhbari Dhokha Hai
Saamaan Ki Taskari Kya Hai
Tujhe Kisne Kamane Se Roka Hai
They say informants are a betrayal,
What about the theft of goods?
Who has stopped you from earning?
Mere Dimag Mein Kya Hai
Meri Maa Nahi Jaanti
Mere Phone Ko Pata Hai
What’s in my mind,
My mother doesn’t know,
But my phone knows.
Kal Raat Saadhe Nau Baje
Teen Roti Khayi Yeh Elon Ko Pata Hai
Mere Phone Mein Jo Echo Aa Raha Hai
Last night at 9:30,
I ate three rotis, and Elon knows.
The echo in my phone is telling it all.
Darr Ke Aage Jeet
Izzat Se Bada Darr
Yeh Kim Jong Ko Pata Hai
Victory lies beyond fear,
But respect is greater than fear,
Even Kim Jong knows this.
Hare Krishna Ka Mahatva
Iss Desh Mein Kya Hai
Yeh Iskcon Ko Pata Hai
The significance of Hare Krishna,
What does it mean in this country?
ISCKON knows this.
Hum Keeda Jadi Ugane Wale
Aadivasi Jaane-Maane
Hudke Pe Gaane Wale
We are the ones who grow medicinal herbs,
The tribals, the known and unknown,
The ones who sing on the streets.
Mat Luto Humko Main Haath Jodta Hoon
Do not loot us, I beg you.
Gor-Bhains Charane Wale
Ghaas Leke Aane Wale
Baal-Bachche Berozgar
We are the ones who herd cows and buffaloes,
The ones who bring grass,
Children unemployed.
Mat Looto Humko Main Haath Jodta Hoon
Do not loot us, I beg you.
Devta Nachane Wale
Gurudev Bhagane Wale
Ann Ugane Wale
We are the ones who make the gods dance,
The Gurus who guide us,
The ones who grow food.
Baant Karke Khane Wale
Raste Banane Wale
Himalaya Ghumane Wale
We are the ones who share and eat together,
We make the roads,
We wander the Himalayas.
Mat Looto Mat Looto
Mat Looto Humko
Main Haath Jodta Hoon
Do not loot, do not loot,
Do not loot us,
I beg you with folded hands.
Pahad Ka Yuvak Barbaad Hi Hota Hai
Sahi Bol Raha Hai Lekin
Kyunki Pahad Ki Kuchh Bhi
Aawaaz Nahi Aa Rahi Hai
The youth of the mountains are doomed,
He speaks the truth,
But the mountain makes no sound.
Raste Se Bhatka Tha
Bheed Se Main Darta Tha
I was once lost from the path,
I was afraid of the crowd,
Bhai Se Main Ladta Tha
Logon Pe Hansta Tha
I fought with my brother,
I used to laugh at people.
Mujhko Tum Dekhte The
Kya Kabhi Ye Lagta Tha
Did you ever look at me,
Did it ever seem like this?
Beat Mera Jhatka Tha
Umar Hogi Saat-Aath
The beat was my shock,
I must have been around seven or eight.
Machhi Ka Kaanta Jaake
Gale Mere Atka Tha
The fish’s thorn got stuck
In my throat.
School Poora Ratta Tha
11’vi Mein Fail Hote-Hote Bacha
I used to cram for school,
Barely passed 11th grade.
Pariksha Ek Satta Tha
Note Saare Bikhre The
Exams were like a gamble,
Notes scattered everywhere.
Hathon Mein Katta Tha
Gaon Mein Makhan Tha
Gaon Mein Mattha Tha
My hands were scarred,
In the village, there was butter,
In the village, there was curd.
Moze Ki Ball Thi
Hathon Mein Lattha Tha
I had a ball made of cloth,
Hanging from my hands.
Kandali Mein Kood Maari
Zakhmi Ho Sakta Tha
I jumped into the thorn bush,
I could have gotten injured.
Hatt!
Get lost!
Vartmaan Song Credits:
| Song | Vartmaan |
|---|---|
| Artist | UNIYAL |
| Lyricist | UNIYAL |
| Musician | Soumya Rawat |
| Cast | Shubhendu Bahuguna, UNIYAL |
| Director | Aayush Bisht |
| Label | UNIYAL |
Vartmaan Music Video
Vartman Aankhon Ka Dhoka Hai Lyrics In English (Translation) Meaning is a song written and performed by Uniyal. The track’s music was produced by Soumya Rawat, with mixing and mastering handled by Kandalistudios. The music video, directed by Aayush Bisht, stars Shubhendu Bahuguna and Yashvardhan Uniyal.