UZI, Motive – Şarkılar Sokaklara Ait Lyrics in English (Translation)

İstedim hayatına dâhil olmayı, ve beni uzaklaştırdın bi’ hainsin.
I wanted to be part of your life, but you pushed me away — you’re cruel.
Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım gökyüzüne sahipmişsin.
I’ve got no strength left, and from down here, I realized you own the sky.

Şarkılar sokaklara ait ama bu bi’ ilk, ve sen ilklere sahipmişsin.
Songs belong to the streets, but this one’s special — you’ve always been the first in everything.
Solan çiçeklerim mavi, bedenim benimle yirmi senedir, ve sadık kalbim.
My fading flowers are blue, my body’s been with me for twenty years — and my heart still stays loyal.

Korkma, sıkıntı yok ya, sorun benim, tamam.
Don’t worry, it’s fine — the problem’s with me, okay?
Bi’ yokla sol tarafı, hissettin mi ruha ait tek bi’ nota? Sanmam.
Touch your left side — did you feel even a single note that belongs to the soul? I don’t think so.

Neden kayıp gitti rotan?
Why did you lose your path?
Bizi neden erteledin, neden bağlandın bi’ psikopata?
Why did you postpone us, and tie yourself to a mad one?
Yaşa, tüm hisleri tat.
Live — feel every emotion fully.

Kötü bütün anıları hemen silip at.
Erase all the bad memories right away.
Ya da siktir et, kaliteli kal.
Or just let it go — stay true to your worth.
Üstümdeki enerjiyi benden geri al.
Take back the energy you left on me.
Beni sana anlatmaktan inan, hiç yorulmadım.
Believe me, I never got tired of explaining myself to you.

Çok mu mutluyum ki uçurumun kenarındayım?
Am I really that happy when I’m standing on the edge of a cliff?
Kendimi kaybettim ve çok farkındayım.
I’ve lost myself — and I’m fully aware of it.
Bunu ikimiz için başarmak zorundayım.
I have to make it through this for both of us.
Böyle içten güler miydin? Çaldın vaktim yokken.
Would you ever smile so genuinely? You stole from me when I had no time left.

Baktım o yok, derdim yok.
I looked — they were gone, and so were my worries.
Ama sanki daha güzel varken.
But it feels like there was something better waiting.
Döküldüyse gerçekten saf cümlelerin kalpten,
If your pure words truly poured out from your heart,
Artık buluşmalı tüm âşıklar henüz sağken.
Then all lovers should meet — while they’re still alive.

İstedim hayatına dâhil olmayı, ve beni uzaklaştırdın bi’ hainsin.
I wanted to be part of your life, but you pushed me away — you’re heartless.
Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım, gökyüzüne sahipmişsin.
I have no strength left; from the ground, I realized you already own the sky.

Şarkılar sokaklara ait ama bu bi’ ilk, ve sen ilklere sahipmişsin.
Songs belong to the streets, but this one’s different — you’re the first in everything.
Solan çiçeklerim mavi, bedenim benimle yirmi senedir, ve sadık kalbim.
My fading flowers are blue, my body’s been with me for twenty years — and my loyal heart still beats.

Aktı yirmi sene, bi’ gün bile “Dur” demeden.
Twenty years have passed without even stopping for a single day.
Anılar yaşanıp dönüştü dövmelerime.
Memories lived and turned into the tattoos on my skin.
Ateş gibiydim, bu soğukta sönmedim yine.
I was like fire — even in this cold, I still didn’t fade away.

Katlandı bedenim anılara, dövmelerine.
My body folded under the weight of memories — and your tattoos.
Sen’le birlikte vazgeçmeliyim şehirden.
With you, I should give up on this city too.
Bi’ aşkım sen, bi’ aşkım o, ne yapmalıyız şimdi biz?
You’re one love, they’re another — what are we supposed to do now?

Arkasında kaldık, yanında düşlediklerimizin.
We were left behind, beside the dreams we once shared.
Beşiktaş’ı kaçıncı turlayışımız hep birlikte.
How many times have we walked around Beşiktaş together?

Pembe manzaralar, çünkü yaşam siyah beyaz.
Pink views — because life itself is black and white.
Tersodaydım hep, bilirsin ayakkabım yeni biraz.
I was always upside down, you know — my shoes are still kind of new.
Sorumluluklarım, kan içinde geçen bi’ yaz.
My responsibilities — a summer that passed covered in pain and struggle.
Senin omuzların, benim yüklerimi sırtlayamaz.
Your shoulders can’t carry the weight of my burdens.

İstedim hayatına dâhil olmayı, ve beni uzaklaştırdın bi’ hainsin.
I wanted to be part of your life, but you pushed me away — you’re cruel.
Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım, gökyüzüne sahipmişsin.
I’ve got no strength left; from down here, I realized you already own the sky.

İstedim hayatına dâhil olmayı, ve beni uzaklaştırdın bi’ hainsin.
I wanted to be part of your life, but you pushed me away — you’re cruel.
Benim kalmadı mecalim, yerden bakınca anladım, gökyüzüne sahipmişsin.
I’ve got no strength left; from the ground, I realized you already own the sky.

Şarkılar sokaklara ait ama bu bi’ ilk, ve sen ilklere sahipmişsin.
Songs belong to the streets, but this one’s different — you’re the first in everything.
Solan çiçeklerim mavi, bedenim benimle yirmi senedir, ve sadık kalbim.
My fading flowers are blue, my body’s been with me for twenty years — and my heart still stays loyal.